趣词首页 公众号 小程序

prosody(韵律):古希腊语中的天然韵律

古希腊语具有特别适合吟唱的音乐属性,它的元音和辅音相互交替,相互呼应,并且每个单词都以柔和的音节收尾。所以古希腊语读起来抑扬顿挫、朗朗上口,特别适合吟唱。英语中表示“韵律”的单词prosody就体现了古希腊语所固有的这种音乐属性。它源自希腊语prosoidia,由pros(to, 朝向)+oide(歌曲,诗歌)构成,意思是“吟唱出来”。而英语单词accent(口音、重音)也来源于此。它来源于拉丁语accentus,是对希腊语prosoidia的意译,所以含义一样,表示一句话或一个词的唱法、发音法。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:prosody 词源,prosody 含义。

posse(一群):中世纪的民防团

在警察出现之前的中世纪,郡县等地的司法和治安工作由国王派遣的sheriff(郡长、郡治安官)负责。sheriff往往会在当地召集一些市民组成民防团,来维护地方治安。这些民防团在拉丁语中就被称为posse comitatus(power of the county,郡县武装力量)。其中的posse表示力量、能力,与potent(强有力的)同源。拉丁语posse comitatus进入英语后,逐渐被简化为posse,词义也得到了泛化,除了表示民防团外,还可以表示各种各样的“一队人马”,如乐队或帮派。

posse:['pɑsi] n.民防团,地方武装力量;一队人

pioneer(先锋):为大部队铺路的先行步兵

英语单词pioneer来自法语paonier,字面意思是“步兵”,指的是走在大部队前面,负责为大部队铺路的步兵。因为他们走在大部队前面,所以衍生出“先锋、先驱”之意。

pioneer:[paɪə'nɪə] n.先锋,先驱vt.开辟,倡导vi.做先锋

Pierian spring:诗泉,灵感源泉

比埃里亚(Pieria)是希腊东北部的一个地区,相传这里曾是缪斯女神的出生地。缪斯女神是主神宙斯和记忆之神的女儿,共有9位,掌管文艺,是诗人的保护神,是诗和一切艺术的化身。传说比埃里亚的泉水(Pierian spring)因为缪斯女神的缘故而成了神水,任何人只要饮此处泉水即可获得文艺和诗歌上的灵感,所以,人们就用Pierian spring(比埃里亚泉水)来表示“诗歌灵感的源泉、知识的源泉。”

例句:A little learning is a dangerous thing; Drink deep, or taste not thePierian spring. 一知半解是很危险的。知识需要深入探索,否则就不要开始。

Penelope's web:缓兵之计

出自描写古希腊神话的荷马史诗《奥德赛》。奥德修斯是希腊半岛西南边伊大卡岛的国王,他有个美丽而忠诚的妻子,名叫珀涅罗珀(Penelope)。奥德修斯随希腊联军远征特洛伊,十年苦战结束后,希腊将士纷纷凯旋归国。惟独奥德修斯命运坎坷,归途中又在海上漂泊了10年,历尽无数艰险,并盛传他已葬身鱼腹,或者客死异域。正当他在外流浪的最后三年间,有一百多个来自各地的王孙公子,聚集在他家里,向他的妻子求婚。坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆脱求婚者的纠缠,想出个缓兵之计,她宣称等她为公公织完一匹做寿衣的布料后,就改嫁给他们中的一个。于是,她白天织这匹布,夜晚又在火炬光下把它拆掉。就这样织了又拆,拆了又织,没完没了,拖延时间,等待丈夫归来。后来,奥德修斯终于回到家园,夫妻儿子合力把那些在他家里胡作非为的求婚者一个个杀死,终于夫妻团圆。

由于这个感人的故事,Penelope就成了“忠贞妻子”的代名词,而Penelope's Web或The Web of Penelope(珀涅罗珀的织物)常被用来比喻“缓兵之计”或“永远完不成的工作”。

例句:Senator Hanks made a marathon speech at the debate meeting. Everyoneelse thought it a Penelope's web. 参议员汉克斯在辩论会上发表了一篇冗长的演讲,大家都认为他是在故意拖延时间。

painful:痛苦的,疼痛的

词根词缀: pain(-pen-)惩罚 + -ful形容词词尾

painless:无痛的

词根词缀: pain(-pen-)惩罚 + -less形容词词尾

pancosmism:物质宇宙论,泛宇宙论  

词根词缀: pan-泛 + -cosm-宇宙 + -ism名词词尾

partially:部分地,偏袒地 

词根词缀: -part-分,局部 + -ial形容词词尾 + -ly副词词尾

participation:参加,加入 

词根词缀: -part-分,局部 + -i- + -cip-拿 + -ation名词词尾

particularly:特别地,特别;详细地

词根词缀: -part-分,局部 + -icular形容词词尾 + -ly副词词尾

partly:部分地,不完全地 

词根词缀: -part-分,局部 + -ly副词词尾

payable:应付的 

词根词缀: pay(-pac-)和平→支付 + -able形容词词尾

peninsular:住在半岛上的居民 

词根词缀: pen-几乎 + -insul-岛 + -ar名词词尾

percept:感觉,感知 

词根词缀: per-完全,贯穿 + -cept-拿,取,抓→感觉

perfuse:灌注 

词根词缀: per-贯穿,通过 + -fus-熔,注 + -e

personally:亲自;就个人来说   

词根词缀: person人 + -al形容词词尾 + -ly副词词尾

persuasion:说服,说服力

词根词缀: per-加强意义 + suas(d→s)建议,敦促 + -ion名词词尾

philologist:语文学家,语言学家

词根词缀: -phil-爱 + -o- + -logist…学家

phonogram:表音符号,语音图,形声字 

词根词缀: -phon-声音 + -o- + -gram-写,画