趣词首页 公众号 小程序

plumb:铅锤;探测

在古罗马,人们将铅块投入水中,以探测水深,铅块的落水声似"plumbum",人们据此造出拉丁词plumbum(铅),所以铅的化学符号为Pb,是其缩写。单词plumb(铅锤;探测)和单词plunge(投入;跳入)都最终来自该词。所以可从拟声角度记忆。(该拟声观点有争议)

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:plumb 词源,plumb 含义。

pilgrim:朝圣者

前缀pil-相当于前缀per-,指“穿过,贯穿”,再如perspective(透视),permeate(渗透);词根gri-是词根agri-的变体,指“田地”,再如agriculture(农业),agrimotor(农用拖拉机)。所以字面义是“穿过田地、土地”而去往心中圣地的“朝圣者”。

promulgate:发布;颁布

前缀pro-表“向前”;词根mulg和单词milk(奶;挤奶)同源,都最终来自印欧词根*melg,体会二者间的g、k音变关系;-ate为动词后缀;由挤奶时乳汁向外发散喷洒的状态,抽象引申为“发布,发表”之义。

porch:门廊

建议和单词port(港口)串记,二者同源且整体音似。“港口”是进入一个国家的通道,“门廊”是进入一个房屋、房间的通道。portico(门廊;柱廊)和porch(门廊)在词源上是一个词。

precipice:断崖,绝壁

前缀pre-表“前”,词根cip-表“头”;它本来指的是头下脚上的倒栽动作,这时相对于坠落的方向,头是在前面的。我一开始以为是说断崖的形状,像向前伸出的头一样呢,私心想着,那样就和同根词cape(海角)的逻辑类似了,海角就像头一样延伸进海中。

porcelain:瓷器

它的词源有点怪异。。porc-经c、k音变后成pork(猪肉),二者同源,本义为“猪”;-elain指“小”;其本义是“小母猪”。引申路径是:母猪的外阴形似一种贝壳(cowrie shell,网上译作“子安贝”),而该贝壳的表面光泽和瓷器十分类似。

pennate:有翼的;有羽毛的

拉丁语penna、pinna表“羽毛”,许多单词随后产生,如这里的pennate;再如pen(钢笔;笔),从中世纪到19世纪,欧洲使用的都是羽毛笔;而羽毛形状尖尖,所以其衍伸词多有“尖”的含义,如pinnacle(小尖塔,尖峰),pin(别针,大头针)等。

purpose:目的;意图

词源上说,purpose、propose(提议;求婚)和propound(提议)是一个词,都来自proponere;因此前缀pur-可看做前缀pro-(向前)的变体;词根pos、pon表“放”,所以这三个词本义都是“向前放”:“目的”就是放在前方之物,把建议向前放就是“提议”。

prudent:谨慎的;有远见的

先看单词provident(有先见之明的),前缀pro-表“在前,提前”;词根vid(又写作vis)表“看”,如evident(明显的)、supervise(监督)等;本意为“提前看到的”,引申为“有先见之明的”。prudent和它同源,其中"d"是词根vid的缩略。

prostitute:妓女

前缀pro-表“向前,在前”;词根stit-表“站、立”,如constitute(组成,本义“站在一起”);所以该词本义为“向前站,站于人前”,含有站在人面前,供人挑选的意味。

pitch:沥青;树脂

首先,沥青的主要成分是树脂;再看树脂,它其实和单词fat(脂肪;肥胖的)同源,树脂和脂肪的关系不必赘述;pitch来自印欧词根*pi-(汁液),fat来自印欧词根*poid-,它是前者的扩展形式;体会里面的p、f音变关系,再如单词father和词根patr-都表“父亲”。

pillar:柱子;支柱

它和单词pile(堆;大量)同源,且二者的拉丁原词pila就表示“柱子”;同源的还有pilaster(壁柱;半露柱)。“堆”和“柱”的关系不难理解,形态上都向上隆起。

porridge:粥,麦片粥

有个简单词叫pot(罐,壶),在此基础上加后缀-age,成pottage(浓汤;肉汁),字面义即“罐里装的东西”;而porridge正是它的变体,原指蔬菜羹,后来词义转变为由谷物、豆类做成的粥;发音上,原来的-t-变成了-r-,使得发音更加圆润。

parcel:包裹,小包

词源上,parcel和particle(微粒)是同一个词,都来自拉丁语particula,只不过进入英语的路径有所区别。parcel的词根par,对应particle的词根part,都表“部分,分开”,两词的后缀cel、cle都是指小后缀。“包裹”就是把大件物品分成几部分以便装运。

peer:凝视;同辈

它的两个词义互相没有关联,因为它有两个词源。作为“同辈,同等的人”来说,本义是“相等”,和pair(一对,条件相差不大才成一对)等同源;作为“凝视”来说,有种说法认为,它是单词appear(出现)的简略版本,“出现”就是能被“看”到。

paragraph:段落

前缀para-表“在旁边”,如parallel(平行线);词根graph表“写,画”,如biography(传记);本义为“在边上画”,古代西方语言不分段落,没有间隔。古希腊人为让读者便于阅读,就在每一个新内容开始的一行词下划一条横线,他们称之为paragaphos。

preface:前言

它和单词face没有关系。前缀pre表“在前方”,词根fac-表“说”,所以其本义是“在前面说的话”,和中文意思很对应,pre对“前”,fac-对“言”。与之相关的词根为fess“说”,profess“宣称”,本义是“在众人前说”。

praise:赞扬,称赞

这个单词和price(价格,价值)是同源关系,出自拉丁语pretium,precious(珍贵的)、prize(奖赏)等也出自该词,可以串记。体会praise和price发音上的相似,“赞扬”某人就是肯定其“价值”。联想:praise主体为raise(抬高),“赞扬”即“抬举”。

protein:蛋白质

前缀prot是前缀pro(前,向前)的最高级形式,所以prot表“最先的;第一的”;-e-为连接字母;-in为化学、生物学后缀,如vitamin(维生素)、albumin(白蛋白)等。其字面意思就是:第一位的、最重要的物质。因蛋白质是生命的物质基础,没有蛋白质就没有生命,且它在糖、油、蛋三类食物中位居第一。

propose:求婚;推荐;建议

pro前缀“向前”,pose词根“放”。把想法向前放是“建议”,把戒指向前放是“求婚”,把人才向前放是“推荐”。