archipelago（群岛）：希腊人的“主海”爱琴海

英语单词archipelago源自希腊语arkhipelagos，由arkhi（=archi，chief，主的）+pilagos（sea，海）构 成，意思就是“主海”，特指希腊人所处的爱琴海。众所周知，爱琴海中遍布岛屿，所以希腊语arkhipelagos演变为意大利语arcipelago 后，词义就变了，不再特指爱琴海，而是泛指各种分布有大量岛屿的海。进入英语后，拼写变成archipelago，词义进一步发生变化，除了表示“分布有 大量岛屿的海”以外，还可以用来表示“群岛”。

archipelago：[,ɑːkɪ'peləgəʊ]n.群岛，多岛的海

monarch：n.君主，帝王，最高统治者

pelagic：adj.深海的，浮游的，远洋的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：archipelago 词源，archipelago 含义。

archipelago：群岛

发音释义：[,ɑːkɪ'peləgəʊ] n. 群岛，列岛；多岛的海区

结构分析：archipelago = archi（主要的）+pelago（海洋）→主海→爱琴海→多岛的海区→群岛

词源解析：archi←希腊语arkhi（主要的）←希腊语 arkhos（首领）；pelago←希腊语pelagos（海洋）

背景知识：archipelago来自希腊语，本是希腊人对自己所在的主要海域——爱琴海的称呼。由于这一片海域有大量岛屿，因此衍生出“多岛海域”、“群岛”的含义。

同源词：archbishop（大主教），architect（建筑师←建筑者的首领），pelagic（远洋的）

pelagic：远海的，远洋的

来自希腊语pelagos,海，公海，来自PIE*pelag,展开，来自PIE*pele,展开，词源同plan,plain.引申词义远海的，远洋的。

shanghai（拐骗，胁迫）：美国商船拐骗中国劳工的上海港口

shanghai这个词看起来十分眼熟，它的确来源于中国第一大城市上海的英语名Shanghai，但小写以后却表示“拐骗或胁迫”的意思，特别指“用酒精或麻醉剂使人失去知觉，然后劫到船上当水手”。

这一不光彩的含义可以追溯到19世纪美国一些专门跑旧金山到上海这条航线的远洋商船，它们在离开上海之前常常拐骗一些中国人到船上当劳工，而到了旧金山后又把他们卖掉。这种行径在美国俚语里就被称为shanghai，被拐骗的人叫shanghaier。所以上海人在美国最好别自称为Shanghaier，而应该称自己为Shanghai lander或shanghainese，否则可能引起误解。

shanghai：vt.拐骗，胁迫

shanghaier：n.被拐骗者

New Zealand（新西兰）：新的西兰省

1642年，荷兰航海家阿贝尔•扬松•塔斯曼在远洋冒险中发现新西兰的西海岸区，但 在企图登陆时遭到毛利人的攻击而迅速离去。他描绘了部分西海岸地区的地图，并用荷兰语 将此地命名为Nieuw Zeeland，意思是“新的Zeeland”。Zeeland等于英语Zealand，常译作 “西兰”或“泽兰”，是荷兰西南部的一个省份，主要由岛屿构成。新西兰的地形与西兰十 分相似，故得名Nieuw Zeeland。后来，大量英国移民来到新西兰定居，Nieuw Zeeland也就 变成了英语中的New Zealand。