1. Carême's childhood was one part tragedy, equal part mystery.
卡拉姆的童年一半是悲剧，一半是谜。
来自互联网
2. It is likened to women who can play an equalpart in the new society.
这好比是谁能够发挥妇女在新社会的平等的一部分。
来自互联网
3. Divide the melted white chocolate into two equalparts. Mix the green tea powder into one part.
把融化的白巧克力分成均等的两份，其中一份加入绿茶粉。
来自互联网
4. However, the normative method, which plays a equal part in economics studying, has long been neglected.
但是一直以来作为与实证方法相对应的规范方法在经济学研究中都未得到应有的肯定与重视。
来自互联网
5. The 5% solution is made by mixing the calcium gluconate 10% with an equalpart of sterile saline solution.
通过把10%的葡萄糖酸钙和等量的消毒盐水溶液混合在一起，就可以得到5%的溶液。
来自互联网
6. To solve the problem of distributing data in parallel arithmetic, the method of dividing dataset into several equal parts and sending every part to a special computing node was adopted.
解决并行算法中的数据分配问题，目前采用的主要方法是在各个计算结点上平均分配数据。
来自互联网
7. If, in our example, the American husband moves to France, he will be expected to play an equal part in bringing up the children—a requirement that would delight some fathers, but by no means all.
8. The whole object space is divided into a three equal rectangular spaces, while the central part is atrium.
建筑的主体被分隔为三个等大的矩形空间，中心部分为庭院。
来自互联网
9. My favorite part about this story, though, is that Nelson is now part of an army of country music singers who are speaking out for equal rights.
然而这个故事里最令我高兴的一点是，纳尔逊现在是为平等权利而奋斗的乡村音乐歌手组织的一员。
来自互联网
10. For its part, Citigroup thinks its balance sheet is well positioned and its capital ratios equal or exceed those of peers.
从花旗集团来说，该行认为其资产负债状况良好，资本比率与同行不相上下或更一筹。
来自互联网
11. There are two reasons, for the most part, why they are coming: they're coming to find poems that will be relevant, equal to the occasion of a death or a marriage.
12. Part of the deal was for Ukraine to produce a balanced budget for this year, yet the one passed by parliament targets a deficit equal to 3% of GDP.
贷款项目的部分协议是乌克兰要在今年平衡预算，但是乌克兰国会则将预算赤字设定为GDP的3%。
来自互联网
13. All the countries, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community and have the right to equally take part in world affairs.
所有国家不论强弱、贫富都是国际社会平等的一员，都有平等参与世界事务的权利。
来自互联网
14. All countries, big or small, rich or poor, strong or weak, are equal members of the international community and have the equal rights to take part in international affairs.
国家不分大小、贫富、强弱，都是国际社会的平等一员，都有参与国际事务的平等权利。
来自互联网
15. In water, she felt more equal to other children. Swimming soon became the most important part of her life.
在水中，她感到她和别的孩子是平等的。游泳很快成为她生活中的最重要的一部分。
来自互联网
16. The attachment of this contract is an inseparable part of the contract and has equal effect.
本合同附件为合同不可分割的组成部分，与合同具有同等法律效力。
来自互联网
17. Anyway, there's this part that goes: "if equal affection cannot be, then let the more loving one be me."
不管怎样，有这样一种说法：“如果不能付出同样的爱，那么让我成为更爱你一些的人吧。”
来自互联网
18. For Gaita the lack of prevention campaigns is only one part of the problem. He gives equal weight to a health-care tradition that puts too much emphasis on treatment.
19. If people can't think clearly about anything that has become part of their identity, then all other things being equal, the best plan is to let as few things into your identity as possible. [2]
20. If we examine each attribute, especially the data portion (the part to the right of the equal sign), we can determine whether they actually represent data, or metadata.
如果我们检查每个属性，特别是数据部分(等号右边的部分)，就可以确定它们是否真的表示数据或元数据。
来自互联网
21. For my part, my curiosity and interest were at least equal to the child's.
至于我自己呢，我的好奇心和兴趣至少和这孩子的相等。
来自互联网
22. Postoperatie care is part of the operation and is equal to fine surgical technique.
术后监护是手术的一部分，它和良好的手术技术同样重要。
来自互联网
23. This contract is made four copies, each party hold two copies. The annex hereto is an integral part of this contract and being equal authentic with text hereof.
本合同一式四份，双方各执两份。本合同附件，为本合同不可分割的组成部分，与合同 正文具有同等效力。
来自互联网
24. To give a slim look to your round face, look for the frames equal to or slightly wider than the broadest part of the face.
为使你的圆脸看起来修长一些。你可以找寻一些跟你颧骨最部位差不多或略微宽一些的镜框。
来自互联网
25. The first part: The marriage Law established women's equal status in marriage and family.
第一部分：《婚姻法》确立了广大妇女在婚姻家庭中的平等地位。
来自互联网
26. They do not realize that wasting time is equal to wasting a part of their valuable life.
他们并没有意识到浪费时间实际上就是浪费他们宝贵的生命。
来自互联网
27. "Otherwise one part person put forward" light is navel-gazing is equal to talk.
另有一部分人提出“光是纸上谈兵等于空谈。”
来自互联网
28. "Otherwise one part person put forward" light is navel-gazing is equal to talk.
