1. Grand balls, art exhibitions and royal visits took place on them, while the plebs bobbed below on small boats and craned their necks to see.
盛大的舞会、艺术展、皇室接见在此举行,而那些平民们只能在栈桥下的海里随着他们的小船起伏,伸长脖子看看热闹。

www.ecocn.org

2. In this process, it had evolved gradually from dualism to monism, even came to be the vector of civilization for plebs, and merged into the whole culture at last.
在这一过程中,其本身也逐渐从二元论发展到一元论,甚至成为庶民教化的媒介,最后融入整个文艺之中。

dict.cnki.net

3. Part three discusses the status of the early plebs.
罗马早期平民的身份地位。

danci.911cha.com

4. This essay makes an inquiry into the historical phenomenon of Roman plebs becoming citizens in the regal period.
本文揭示了古罗马王政时期的平民向公民转化的历史现象。

danci.911cha.com

5. It concludes that the adjusting function of plebs' legal notions, which act as an invisible and indirect force, is the "third hand" beyond the market and government.
作者认为,民众法观念是一种隐形的、间接的经济调控力量,是超越市场与政府的“第三只手”。

dict.cnki.net

6. Finally, the descriptions of the official doting and the plebeian canniness reflect the different judicial wisdom of the authorities and plebs.
最后,对官吏昏聩和庶民狡黠的描写则反映出官民之间不同的司法智慧。

dict.cnki.net

7. Many scorn the internet as a plaything for plebs.
良多公司对网络不屑一顾,以为那是一般民众的消遣。

www.slhec.com

8. The plebs love liberty. In your name they…
老百姓渴望自由,以你的名义,他们…

www.engxue.com

9. In modern society, the impact of Tibetan Buddhism is becoming a little weaker in many fields. However, there are high correlation between Tibetan Buddhism and Tibetan Plebs'life all the same.
在现代化的宏观背景下,藏传佛教在部分领域内出现了弱化和消解趋势,但它依然与藏区民众的日常生活存在着很高的关联性。

www.591-lw.com

10. The city god was one of the most influential gods to the official and plebs since the Ming Dynasty.
城隍神是明代以来官方和民间最有影响力的神祗之一。

www.fabiao.net

11. Thus, our legal fare system can reach the "win-win" effect on ensuring the plebs to access the justice successfully and good function of justice.
只有如此,我们的诉讼费用制度才能真正在保障国民有效接近司法与司法良性运行上取得“双赢”的实施效果。

51lunwen.net

12. Thus, our legal fare system can reach the "win-win" effect on ensuring the plebs to access the justice successfully and good function of justice.
只有如此,我们的诉讼费用制度才能真正在保障国民有效接近司法与司法良性运行上取得“双赢”的实施效果。

51lunwen.net

13. 1.the common people; the populace; the masses; civilians; the plebs; 2.all existing family names
百姓

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

14. Further, landed property seems to have been fairly equally divided between populus and plebs, while the commercial and industrial wealth, though not as yet much developed, was probably for the most part in the hands of the plebs.
加以土地看来几乎是平均分配于populus和平民之间的,而商业和工业的财富,虽然还不十分发达,也主要是在平民手中。

-- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_08

15. In Rome, gentile society becomes a closed aristocracy in the midst of the numerous plebs who stand outside it, and have duties but no rights;
在罗马,氏族社会变成了闭关自守的贵族,贵族的四周则是人数众多的、站在这一社会之外的、没有权利只有义务的平民;

-- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_11

16. This essay makes an inquiry into the historical phenomenon of Roman plebs becoming citizens in the regal period.
本文揭示了古罗马王政时期的平民向公民转化的历史现象。

-- 来源 -- 网友提供

17. The plebs and the patricians.
古罗马的平民和贵族

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

18. the victory of plebs breaks up the old constitution based on kinship, and erects on its ruins the state, into which both the gentile aristocracy and the plebs are soon completely absorbed.
平民的胜利炸毁了旧的氏族制度,并在它的废墟上面建立了国家,而氏族贵族和平民不久便完全溶化在国家中了。

-- 来源 -- 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_11

19. All that is certain is that its cause lay in the struggles between plebs and populus.
只有一点是肯定的,这就是革命的原因在于平民和populus之间的斗争。

-- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_08

20. The condition of beginning and advance of Tsinan's modern urban construction had been constituted by such diathesis:the trade port opening,the evolvement of the city management,the idea change of the manager and the plebs,the rapid dimensions expands and fast development in industry and business.
开埠通商、城市管理体制的嬗变、管理者和普通民众市政观念的变化以及城市规模的急剧扩大和城市工商业的迅速发展构成了近代济南现代市政建设开启和推进的社会历史条件;

-- 来源 -- 网友提供

21. They formed the class that was excluded from all public rights, the plebs.
他们构成被剥夺了一切公权的平民。

-- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_08

22. It concludes that the adjusting function of plebs' legal notions, which act as an invisible and indirect force, is the "third hand" beyond the market and government.
作者认为,民众法观念是一种隐形的、间接的经济调控力量,是超越市场与政府的"第三只手"。

-- 来源 -- 网友提供

23. The petitionary gentry and plebs had motive of fighting for themselves' benefits, but they hoped to save nation mostly. And they wanted to make the government of Ch'ing convoke Petition sooner.
绅民的国会请愿并非没有为争取自己利益的动机,但最主要还是为了挽救国家危亡,为此,他们希望通过请愿来探测清政府立宪的决心,并促使清政府速开国会。

-- 来源 -- 网友提供

24. The relationship between plebs and the lands they settled and working with in different nature, contrasting with that of the populus Romanus .
由于罗马平民的主体是外来的 ,因此平民与罗马人民同他们定居和劳动的土地的关系本质不同。

-- 来源 -- 网友提供

25. But the viewpoint about Parliament Petition Movement that the gentry and plebs expresses out in Parliament Petition Movement, a part of the public opinion, is a very important part of the important affair.
而绅民在国会请愿中表达出来的国会请愿观,作为社会舆论的一部分,是这一重大事件中很重要的一部分。

-- 来源 -- 网友提供

26. The reform must be carried on and its actuality is looking for equilibrium point of benefit among government, ratepaying merchants and plebs.
改革是不得已而为之的行为,其实质是寻找 政府、纳税商人和消费民众之间的利益"均衡点"。

-- 来源 -- 网友提供

27. To the time before Tao Shu's reform, salt policy of Double Huai was approaching the end of its days and, salt revenue of the Government was not known from where to be gotten, enterprises of merchants were closed down in succession and plebs bought salt irregularly.
至陶澍改革前,两淮盐政日暮途穷,政府盐课无 着,商人纷纷困乏倒闭,民众违法食私,三者利益均受损害。

-- 来源 -- 网友提供