1. No one is asking you to put on a hair shirt and give up all your luxuries.
没有人要让你进行自我惩罚，非要你放弃所有的奢侈品。
《柯林斯英汉双解大词典》
2. KENNETH BAKER: Keith wore a hair shirt, he beat his breast, and said we were to blame;
基思穿着一件刚毛衬衣，拍着自己的胸膛说我们应承担责任；
来自互联网
3. When my wife finds out about where I was last night I'll have to wear a hair shirt for a week.
如果我妻子发现了我昨晚在何处，我将得做一个星期的忏悔。
来自互联网
4. But it's in that very agony that the release sometimes comes, sometimes that agony is our hair shirt.
但是在这种痛苦之中我们有时能得到释怀，有时这种痛苦就是惩罚工具。
来自互联网
5. Their armor was silver plate polished to a mirror sheen, but underneath, she knew, every man of them wore a hair shirt.
银色盔甲被打磨得闪闪发光，而在这下面，她知道，他们每个人都穿着一件羊毛衬衣。
来自互联网
6. According to the Institute for Fiscal Studies, a think-tank, his spending proposals are even more mortifying than the hair shirt imposed on Britain in 1976 by the IMF.
7. Chris was looking spruce in his stiff-collared black shirt and new short hair cut.
克里斯穿着那件衣领挺括的黑衬衫加上新剪的短发，看上去很整洁。
《柯林斯英汉双解大词典》
8. Police recovered 26 bones, a T-shirt and several strands of hair.
警方发现了二十六块骨头，一件T恤和几缕头发。
来自互联网
9. Afterwards he'd combed his hair back, put on some faded jeans and a long-sleeved blue shirt, poured himself another glass of tea and gone to the porch, where he sat every day at this time.
12. Five-year-old Adriel Arocha doesn’t have to stuff his hair into his shirt collar.
就读于幼儿园的五岁的亚得列·阿罗查不必把自己的长发塞到衬衫领子里了。
来自互联网
13. The tiny leaves had re-created every curve and nuance of Jacob's face and hair, and oddly, the body wore the same clothes it had when she killed him: jeans and a dress shirt, rolled up at the sleeves.
16. With his spiky hair and ripped T-shirt, Hamilton could be a rugged glaciologist straight from central casting.
汉密尔顿头发直立、不修边幅，就是那种典型的粗壮的冰川学家。
来自互联网
17. Last week, a cross-dressing Houston senior was sent home because his wig violated the school's dress code rule that a boy's hair may not be "longer than the bottom of a regular shirt collar."
18. A slender forty-nine-year-old with salt-and-pepper hair and a fixed expression, he wore a dark suit with a collarless striped shirt.
马沙49岁，身材修长，头发斑白，脸上的表情一成不变。他穿一套深色西装，里面是一件无领子的条纹T恤。
来自互联网
19. Sitting there in my jeans, shirt and hair in a pony tail, I wanted to cry. How could some people have it all?
我穿着牛仔裤、衬衫，扎着马尾辫坐在那里，突然有想哭的冲动。为什么有人竟如此完美？
来自互联网
20. She wore blue jeans and a loose shirt and sported short boyish hair.
她穿着蓝色牛仔裤、宽松衬衫，留着休闲的男士短发。
来自互联网
21. But its policymakers can at least console themselves that their hair-shirt approach is gaining some admirers in the currency markets.
但是政策制定者却至少可以安慰他们自己，他们能进能退的方式赢得了货币市场的不少赞赏者。
来自互联网
22. Thankfully low, as she rocks a look suitable for her age: baggy green T-shirt and scruffy hair.
低。 但庆幸的是做为那个年纪的孩子她算很有范儿了：宽松的绿T恤和乱糟糟的头发。
来自互联网
23. Glamour rating? Thankfully low, as she rocks a look suitable for her age: baggy green T-shirt and scruffy hair.
魅力指数？低。但庆幸的是做为那个年纪的孩子她算很有范儿了：宽松的绿t恤和乱糟糟的头发。
来自互联网
24. With her hair in a bun and dressed in simple white shirt and gray woolen outfit, she looks quite different from her common Hollywood star style.
她挽着发髻，穿着白衬衫和卡其色外套，看上去与她好莱坞明星的风格截然不同。
来自互联网
25. He was wearing a T-shirt that was too big for his skinny body, and his hair, grayish white, was pulled up into a bun on top of his head.
身材瘦小的他穿着一件太大的T恤，灰白色的头发在头顶上盘了一个发髻。
来自互联网
26. He'd taken his T-shirt off and stood with his arms hanging at his sides, a little trail of dark hair leading down from his belly button into the waist of his track pants.
他把他的T恤脱了，站着将双臂垂在两侧，一小撮毛发顺着他的肚脐长到他裤子上方的腰际。
来自互联网
27. The more hair-shirt sort of environmentalism emphasises the idea of moving away from fossil-fuel use (though not, heaven forfend, towards nuclear power).
有些人披着环保主义的伪装，提出放弃使用矿物燃料而使用核能的观点（太可怕了！）
来自互联网
28. Khalid who wore a white T-shirt with an overstretched neckline and had short hair and a clipped beard fired down at the Americans.
