If she had noticed her father's entrance, she gave no indication.
《柯林斯英汉双解大词典》
3. 敬[恳]请莅临视察。
Inspection is respectfully [cordially] invited.
《新英汉大辞典》
4. 敬请莅临指导。
Your presence and guidance are requested.
《新英汉大辞典》
5. 恳请莅临视察。
Inspection is cordially invited.
《新英汉大辞典》
6. 街道布满了花朵以迎接王室成员莅临。
The streets were strewn with flowers for the royal visit.
来自互联网
7. 街道布满了花朵以迎接王室成员莅临。
The streets were strewn with flowers for the royal visit .
来自互联网
8. 竭诚欢迎新老客户莅临指导、洽谈业务。
We welcome new and old customers to visit and negotiate business.
来自互联网
9. 您的莅临，我们倍感荣幸。
We are honored to have you with us.
来自互联网
10. 感谢大家今晚拨冗莅临。
So thanks to all of you for taking the time to be here this evening.
来自互联网
11. 欢迎莅临欣澳站，今日迪士尼线唔会试车。
Welcome to Sunny Bay Station. There are no Disneyland Trains here today.
来自互联网
12. 感谢各位的莅临，我们很快又会相聚，再见！
Thank you all for coming, and we'll see you soon. Buh-bye.
来自互联网
13. 谢谢您今天的莅临。
A: thank for coming today.
来自互联网
14. 欢迎各界朋友莅临我厂参观、指导和业务洽谈！
Welcome all friends to visit our factory, guidance and business negotiation!
来自互联网
15. 谢谢你们今天的莅临。我来带你们四处看看好吗？
Thanks for coming today. Can I show you around?
来自互联网
16. 谢谢你今天莅临我淘宝取消订单们的产品陈列室。
Thank you for coming to our showroom today.
来自互联网
17. 对莅临盛会的各位来宾、各位朋友表示热烈的欢迎！
Also, I'd like to express my warmest welcome to all guests and friends!
来自互联网
18. 得星公司真诚地希望合作伙伴能莅临公司，现场考察。
We are here sincerely hope you my partner can take an special tour to our company.
来自互联网
19. 欢迎各界朋友莅临后来者电子科技参观、指导和业务洽谈。
Welcome friends latecomers Electronic Technology visit, guidance and business negotiation.
来自互联网
20. 届时可能将有近百位外国政要莅临上海，许多外国观众也会纷至沓来。
Around 100 foreign dignitaries are expected to come to Shanghai for the event, along with a large number of visitors from various parts of the world.
来自互联网
21. 我厂全体员工谒诚欢迎客户莅临指导、参观考察或来电咨询！
All of our staffs sincerely welcome clients to visit, or to inquire!
来自互联网
22. 欢迎各界朋友莅临河北华烨皮毛制品厂参观、指导和业务洽谈。
Welcome all friends visit hebei HuaYe fur factory visit, guidance and business negotiations.
来自互联网
23. 凯特·麦凯纳：女士们、先生们，非常感谢大家今天下午的莅临。
KATE MCKENNA: Ladies and gentlemen, thank you very much for coming this afternoon.
来自互联网
24. 首先，欢迎大家莅临今天在欧洲议会举办的“中国故事”图片展。
First of all, I wish to welcome all of you to the China Story Photo Exhibition.
来自互联网
25. 承蒙政务司司长唐英年先生今天莅临主持奠基仪式，深感荣幸。
Today, we are most delighted to have the Honourable Chief Secretary for Administration, Mr Henry Tang, to officiate.
来自互联网
26. 欢迎各界朋友莅临参观、指导和业务洽谈。互惠互利，携手合作！
Welcome all friends to visit our company, guidance and business negotiations. Let us work together for our mutual benefit !
来自互联网
27. 然而，即使对那些莅临会议的技术专家们来说，相互之间也是竞争对手。
Even the technologists who graced the conference were in competition with each other, however.
来自互联网
28. 星期三晚上，罗琳和电影哈利·波特的主要演员莅临现场，为开幕式剪彩。
On Wednesday evening, Rowling and most of the cast of the hit Harry Potter movies were on hand to cut the ribbon on the grand project during the opening gala.
来自互联网
29. 星期三晚上，罗琳和电影哈利·波特的主要演员莅临现场，为开幕式剪彩。
On Wednesday evening, Rowling and most of the cast of the hit Harry Potter movies were on hand to cut the ribbon on the grand project during the opening gala.
