- 1. 乔的另一个怪癖是他不停地嚼硬糖。
- Joe's other peculiarity was that he was constantly munching hard sweets.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 2. 布朗总是着迷于日常环境中人们的古怪性格和怪癖。
- Brown was always fascinated by the quirks and foibles of people in everyday situations.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 3. 素食者不再被视为有怪癖的人。
- Vegetarians are no longer dismissed as cranks.
《牛津词典》
- 4. 我们都有自己的怪癖。
- We all have our eccentricities.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 5. 我们都有些小怪癖。
- We all have our little eccentricities.
《牛津词典》
- 6. 在这样精心编织、精心设计的杰作的背景下，这些怪癖似乎很难解释。
- In the context of such finely spun, deliberate masterpieces, these quirks seemed hard to explain.
来自互联网
- 7. 这种怪癖扩展到他的作品中。
- The eccentricity extended to his writing.
来自互联网
- 8. 他的怪癖确实存在，部分是个人风格问题。
- His undoubted eccentricity was partly a matter of personal style.
来自互联网
- 9. 我知道你会原谅我的怪癖的，她说。
- I know you'll forgive my eccentricities, she said.
来自互联网
- 10. 怪癖的用户讨论令人烦恼的路由器。
- The Cranky User discusses an odious router.
来自互联网
- 11. 她养成了一些无伤大雅的怪癖。
- She developed a few harmless eccentricities.
来自互联网
- 12. 施洗约翰至少在性格上很怪癖。
- John the Baptist was eccentric to say the least.
来自互联网
- 13. 俱乐部里每个人都有个怪癖。
- Every club member has his eccentricities.
来自互联网
- 14. 然而得奖人也有一些怪癖。
- But the prizewinners also have some quirks.
来自互联网
- 15. 你能接受你伴侣的怪癖。
- You accept your partner's quirks.
来自互联网
- 16. 您知道，夫人，我很特别，我有我的怪癖。
- You know, madame, that I am peculiar, I have my freaks.
来自互联网
- 17. 黑巴特也有他的怪癖。
- Black Bart did have his quirks as well.
来自互联网
- 18. 如果你伴侣的怪癖是可以忍受的，那你还挺不错的。
- Even you! If your partner's quirks are endearing or tolerable, you're in good shape.
来自互联网
- 19. 因为XML是数据的文本格式，它有一些有趣的怪癖。
- Because XML is a textual format for data, it has some interesting quirks.
来自互联网
- 20. 由人先生还批评日本用公款救助行将倒闭公司的怪癖。
- Mr Sengoku was also scathing about Japan's habit of using public money to rescue bankrupt firms.
来自互联网
- 21. “这些确实表现出哈维的个性，他的一些怪癖。”她说。
- "It does speak to Harvey's personality, some of the quirkiness to him," she said.
来自互联网
- 22. 有时他集中观察模糊了地区和人民的“特殊的扭曲和怪癖”。
- He concentrates on “the special twists and peculiarities” of sometimes obscure places and people.
来自互联网
- 23. 这样的双胞胎几乎总是长得很相像，而且经常有同样的怪癖。
- Such twins almost always look alike and often have similar quirks.
来自互联网
- 24. 可我很幸运的有一个非常亲密的朋友，她能欣赏我的这些怪癖。
- I am lucky to have a very dear friend who savors my eccentricities.
来自互联网
- 25. 您使我多么难受，您有怪癖，但也不必使您的小珂赛特难过呀！
- You cause me a great deal of pain. One does have freaks, but one does not cause one's little Cosette grief.
来自互联网
- 26. 威尔斯说：“我觉得迪斯卡的引文源于钦定译版的一个怪癖。”
- "My hunch on the Ditka quote is that it comes from a quirk of the King James translation," Wells says.
来自互联网
- 27. 最后但并不是不重要，允许你做回真正的自己，哪怕你有许多怪癖。
- Last, but definitely not least, give yourself permission to be you, with quirks and all.
来自互联网
- 28. 即便是适量的这种特质也会因为被同事或下属称作性格怪癖而改掉。
- Even moderate amounts can be dismissed as personality quirks by co-workers and subordinates.
来自互联网
- 29. 故事里还可以点缀上主人翁的各种轶事、有趣的怪癖或者人生哲学故事。
- Insert interesting anecdotes, endearing quirks and personal philosophies into the body of the story.
来自互联网
- 30. 从行为怪癖到脑癌，数年来研究人员一直在寻找与手机辐射有关的健康风险。
- From behavioral quirks to brain cancer, researchers have looked for any health risks associated with cellphone radiation for years.
来自互联网
