- 1. 这将是继气候变化之后的下一个重大环境问题。
- This is going to be the next big environmental issue after climate change.
来自互联网
- 2. 这就形成了一种良好的善意感，帮助我们大学避免被大环境孤立。
- This cultivates a sense of goodwill and helps the university avoid becoming isolated from the larger community.
来自互联网
- 3. 当大环境不好时，语言必然会遭罪。
- When the general atmosphere is bad, language must suffer.
来自互联网
- 4. 观点的大环境是现在这场反抗的基础。
- The climateof opinion is the very basis of the revolt.
来自互联网
- 5. 大环境就这样，人们请不到太多宾客。
- The environment is so that people don't have anyone to invite.
来自互联网
- 6. 可以说，这对整个大环境来说都是有益的。
- Arguably, it would even be beneficial for the environment.
来自互联网
- 7. 在利润方面，对公司而言大环境也正在改变。
- At the margins, however, the environment for corporations is shifting.
来自互联网
- 8. 担心气候变化和伊拉克问题是现在的大环境。
- So is the general climate: People are worried about climate change, about Iraq.
来自互联网
- 9. 过去五年，我们的大环境起落不定，变化快速。
- Our last five years were marked by uncertainty and rapid change.
来自互联网
- 10. 在较大环境中，您可以在单独集群中配置CEI。
- In larger environments, you can configure the CEI in a separate cluster.
来自互联网
- 11. 在这种大环境下，这部电影的成功几乎是注定的。
- In that climate, the movie's success was hardly foreordained.
来自互联网
- 12. 但我要说，重视未来中美争端的大环境更为重要。
- But I have to say, it is more important not to underestimate the general context of the coming Sino-US disputes.
来自互联网
- 13. 那么装置这个概念，在企业的大环境下意味着什么呢？
- And I started to think about what would that appliance mean if you thought of it in an enterprise context.
来自互联网
- 14. 还是因为大环境的问题，我们试图推动的东西并不适合？
- Is it because it's the wrong environment and we're just trying to push stuff that doesn't fit?
来自互联网
- 15. 质量治理是一个针对软件系统交付的较大环境治理中的规程。
- Quality governance is a discipline within a larger governance environment for software and systems delivery.
来自互联网
- 16. 尽管如此，在这种大环境下，对所有人赠予微笑是最保险的。
- All the same, it is safest in this climate to bestow smiles on all and sundry.
来自互联网
- 17. 这一次游戏的参与者虽然有所不同，但是大环境却是相同的。
- The players are different this time around, but the dynamic is the same. Mr.
来自互联网
- 18. 我们这一代面对的重大环境挑战得到了类似的解决和技术关注。
- Our generation's great environmental challenges can be met with similar resolve and technological focus.
来自互联网
- 19. 在这样的大环境中，39岁的黄光裕的困境没有赢得太多同情。
- In this atmosphere, the plight of Huang Guangyu, 39, has won little public sympathy.
来自互联网
- 20. 他说：“在如今的经济大环境下，反对交学费已经不可取了。”
- "In this current economic climate," he said, opposition to fees "is simply no longer feasible".
来自互联网
- 21. 弱点在这例子上具有固有的好，因为弱点在大环境下是好因素。
- The weakness would be intrinsically good in this case where it's good as an element in a larger situation.
来自互联网
- 22. 不出所料，在如今经济低迷的大环境里，失业率之高令人寒心。
- AMIDST the encircling economic gloom, today's unemployment figures were, as predicted, chilling.
来自互联网
- 23. 什么因素使得Scala成为构建一个Web框架的伟大环境？
- What makes Scala a great environment to build a web framework in?
来自互联网
- 24. 在艺术，写作或者科技这类领域里，大环境的影响就不可忽视了。
- It's in fields like the arts or writing or technology that the larger environment matters.
来自互联网
- 25. 在全球汽车工业陷入危机的大环境下，世界上最便宜的车华丽登场。
- The debut of the world's least expensive car comes at a time when the entire auto industry is in crisis.
来自互联网
- 26. 不过，大量已竣工的商业及居住楼盘很可能将与谨慎的大环境格格不入。
- But a glut of completed commercial and residential property will likely prove hard to shift in a climate of caution.
来自互联网
- 27. 不过，大量已竣工的商业及居住楼盘很可能将与谨慎的大环境格格不入。
- But a glut of completed commercial and residential property will likely prove hard to shift in a climate of caution.
来自互联网
