- 1. 屋子因木材干腐而变得千疮百孔。
- The house was riddled with dry rot.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 2. 这辆车被子弹打得千疮百孔。
- The car was riddled with bullets.
《牛津词典》
- 3. 不明来路的袭击者用枪把两座房屋打得千疮百孔。
- Unknown attackers riddled two homes with gunfire.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 4. 经济已千疮百孔。
- The economy is in tatters.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 5. 许多房子尽管千疮百孔却依然挺立。
- Many houses, though ramshackle, still stand.
来自互联网
- 6. 啊哈，看呀，这南瓜已经千疮百孔了！
- Aha, look, the pumpkin has holes here and there!
来自互联网
- 7. 再千疮百孔的爱情，都不想用后悔来收场。
- Again holes of love, all don't want to end up with regret.
来自互联网
- 8. 关键的基础设施如水、电等都已千疮百孔。
- Its infrastructure is crippled in critical areas like power and water.
来自互联网
- 9. 土地像溃烂了的根，伤痕累累，千疮百孔。
- Land as canker of root, scarred, riddled with holes.
来自互联网
- 10. 她仿佛变成了臭氧层，稀薄、无形，千疮百孔。
- She became the ozone, which was thin, invisible, and full of holes too.
来自互联网
- 11. 但是这些类型的贷款有时充满风险和千疮百孔。
- However these types of loan are sometimes filled with risks and riddled with problems.
来自互联网
- 12. 就算被现实伤的千疮百孔也得手无寸铁的去接受。
- Even if the reality is riddled with injuries also have to accept unarmed.
来自互联网
- 13. 你的心已经是千疮百孔，每个伤口都在汩汩的流血。
- Your mind is already full of holes, each wound in turning bloodshed.
来自互联网
- 14. 先用叉子把土豆戳得“千疮百孔”，再加热2分钟，取出。
- Prick the potatoes all over with a fork and cook for 2 minutes.
来自互联网
- 15. 所以我的生命早已千疮百孔，每一次错过我都会很难过。
- So my life has long been riddled with problems, I will miss every time very sad.
来自互联网
- 16. 银行业危机和经济衰退使公共财政千疮百孔，盘点指日可待。
- DAY of reckoning has loomed ever since the banking crisis and recession took a wrecking ball to the public finances.
来自互联网
- 17. 银行业危机和经济衰退使公共财政千疮百孔，盘点指日可待。
- A DAY of reckoning has loomed ever since the banking crisis and recession took a wrecking ball to the public finances.
来自互联网
- 18. 刺猬拔掉了最后一根刺，千疮百孔，摇摇晃晃的走到玫瑰面前。
- Hedgehog stumbles to Rose after pulling out the last quill, leaving blood and wounds all over himself.
来自互联网
- 19. 他蜷缩在自己的角落里，被信贷损失和千疮百孔的商业模型掏空了。
- He sits hunched in his corner, drained by credit losses and a wounded business model.
来自互联网
- 20. 然而，还是有不足之处：没有对千疮百孔的采购系统做出补救措施。
- There is, however, still a missing piece: a fix for the broken acquisition system.
来自互联网
- 21. 他们的工作就是确保巴黎不会压塌它那千疮百孔的地基而沉入地下矿场。
- It is their job to make sure Paris doesn't collapse into the quarries that riddle its foundations.
来自互联网
- 22. 稳定与增长协定现在已是千疮百孔，不足以成为财政政策的强制约束力。
- The stability and growth pact is now too full of holes to be a binding constraint on fiscal policy.
来自互联网
- 23. 经济领头羊建筑业已是千疮百孔，数十万处新建房屋滞销，短期内复苏无望。
- The construction industry is in tatters and, with hundreds of thousands of unsold new houses, is not about to recover.
来自互联网
- 24. 这个国家曾一度为其教育体系感到自豪。但现在它似乎已经千疮百孔了。唲。
- This country was once proud of its education system. Now it seems to be in ruins.
来自互联网
- 25. 愿有个人不因我柔软的身体而爱我，而是我冰凉的手，千疮百孔的心，和绝望的眼睛。
- May have individual does not love me because of my soft body, but my cold hands, the heart of the holes and the eyes of despair.
来自互联网
- 26. 破坏性还是很明显的：高失业率、上百万因抵押而无法回收的房屋和千疮百孔的公共财政。
- There is obvious damage: high unemployment, millions of foreclosed homes and a huge hole in the public finances.
来自互联网
- 27. 破坏性还是很明显的：高失业率、上百万因抵押而无法回收的房屋和千疮百孔的公共财政。
- There is obvious damage: high unemployment, millions of foreclosed homes and a huge hole in the public finances.
来自互联网
