Seeing my helplessness, a kind hostess offered to lend me some money.
来自互联网
2. 该图书馆向美国国会提供书籍和资料，也向其他美国图书馆、政府机构和外国图书馆出借图书。
The library provides books and materials to the US Congress and also lends books to other American libraries, government agencies, and foreign libraries.
来自互联网
3. “当有人拒绝还钱时，我会自己提出借钱，扭转局面。”她说。
"When somebody refuses to repay a loan, I turn the tables by requesting one myself," she says.
来自互联网
4. 展出的71件作品几乎都是出借品。
Nearly all the 71 pieces on show are loans.
来自互联网
5. 出租、出借经营许可证的。
The bank leases or lends out business license.
来自互联网
6. 但如果银行停止出借，买家便无法购买资产。
But when Banks stop lending, buyers are unable to purchase assets.
来自互联网
7. 抵押品价值缩水，这使得银行出借更为勉强。
The value of collateral falls, making banks even more reluctant to lend.
来自互联网
8. 这就很难实现内容的销售、出借、给与或出租。
This makes it difficult for you to sell, lend, give, or lease the content.
来自互联网
9. 我们也有盒式录音带出借。
We also have everything available on cassette.
来自互联网
10. 业界正匆匆推出更多盈利的业务，如短期证券的出借。
The industry is rushing to offer more lucrative services such asshort-term securities lending.
来自互联网
11. 当银行出借时更加小心时，就会引起更广范围的影响。
When banks get more nervous about lending, that tends to have wider consequences.
来自互联网
12. 这仍然表明银行宁愿囤积现钱，也不愿意出借给他人。
That indicated Banks still preferred to hold cash rather than lend it.
来自互联网
13. 担心其出借人将把公司关门，他把美林卖给了美国银行。
Fearful that its lenders would shut the firm off, he sold to Bank of America.
来自互联网
14. 证券登记结算机构不得将客户的证券用于质押或者出借给他人。
Securities registration and settlement organizations shall not mortgage their clients' securities or lend them to others.
来自互联网
15. 该组织出借的钱来自“配额”--由组织成员作出的财务承诺。
The money it lends comes mostly from "quotas" -- financial promises made by its members.
来自互联网
16. 出借人要求更高的购买力回报与风险溢价，导致利率大幅上涨。
Interest rates significantly increase due to the higher purchasing power and risk premiums demanded by the lenders.
来自互联网
17. 于是，储备银行转而向其他银行和金融机构出借这些刚到手的资金。
The banks, in turn, then can loan out these fresh funds to other banks and financial institutions.
来自互联网
18. 为了回报贵重名画的出借，双年展基金会提供资金用于存储这些画。
In return for the loan of the priceless canvases, the biennale foundation has provided funds to have the works restored.
来自互联网
19. 这些银行的客户拼命地敲着国内出借人的门——这样的故事数不胜数。
Stories abound of clients of these banks desperately knocking on the doors of domestic lenders.
来自互联网
20. 乌代普尔的城市宫殿博物馆也出借了不少从未出借过的巨作。
The City Palace Museum in Udaipur has sent works never loaned before.
来自互联网
21. 风险投资家通过向初创企业出借他们的声望和专业知识来获取长期利益。
Venture capitalists make money in the long term by lending their names and expertise to start-ups.
来自互联网
22. 那些出借人由于不能分辨贷款人的好坏，变得不愿意将钱出借。
Lenders who cannot distinguish good borrowers from bad become less willing to lend to anyone.
来自互联网
23. 更有可能的是，这是由于从其他地方撤出借贷利差交易的结果。
More likely, it was the consequence of unwinding leveraged bets elsewhere.
来自互联网
24. 银行不愿意出借，因为他们担心其资本不足以弥补目前贷款的损失。
They are loth to lend because they are worried that they do not have enough capital to meet losses on their existing loans.
来自互联网
25. 其昭然行径犹如于光天烈日底下向人们出借雨伞却在积云将雨时要人把伞还去。
They are notorious for lending people umbrellas when the sun is shining and asking for them back when rain starts to fall.
来自互联网
26. 其昭然行径犹如于光天烈日底下向人们出借雨伞却在积云将雨时要人把伞还去。
They are notorious for lending people umbrellas when the sun is shining and asking for them back when rain starts to fall.
