- 1. 她力图兼顾家庭生活和事业。
- She tries to balance home life and career.
《牛津词典》
- 2. 她成功地兼顾了事业和抚养子女。
- She has successfully combined a career and bringing up a family.
《牛津词典》
- 3. 他很难兼顾事业上的抱负和孩子们的需要。
- It was hard to reconcile his career ambitions with the needs of his children.
《牛津词典》
- 4. 妇女经常得两头兼顾，既要工作又要照管家庭。
- Women very often have to juggle work with their family commitments.
《牛津词典》
- 5. 管理团队一周开几次会，力图兼顾预算和资源。
- The management team meets several times a week to juggle budgets and resources.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 6. 一边要做一份费神费力的工作，一边又要照顾一两个小孩，根本无法同时兼顾。
- Trying to continue with a demanding career and manage a child or two is an impossible juggling act.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 7. 和她母亲一样，艾琳兼顾家庭和事业。
- Like her mother, Irene combined family with career.
来自互联网
- 8. 你必须组织孩子们的活动，并兼顾账单和杂货。
- You have to organize the activities of the children and take care of the bills and groceries.
来自互联网
- 9. 在做决定之前，你必须学会兼顾好你的情感和理智。
- You must learn to consult your feelings and your reason before you reach any decision.
来自互联网
- 10. 布鲁认为技术将会兼顾数量和质量。
- Mr Blue thinks technology will provide both quality and quantity.
来自互联网
- 11. 要同时兼顾执行性能和内存分配。
- Consider both execution performance and memory allocation.
来自互联网
- 12. 坚持效率优先、兼顾公平的原则。
- The first priority should be efficiency, with due consideration given to equity.
来自互联网
- 13. 我们要兼顾国家、集体和个人的利益。
- We must take account of the interests of the state, the collective and individual.
来自互联网
- 14. 他相信可能同时兼顾二者。
- He believes you can pursue both.
来自互联网
- 15. 所以现在我要求经理兼顾两个方面。
- So I now ask my managers to wear two hats.
来自互联网
- 16. 而这场红色德比却要求他两者兼顾。
- This volcanic Derby required him to do both.
来自互联网
- 17. 兼顾了个人兴趣，事情就好办多了。
- Takes a personal interest that things are done right.
来自互联网
- 18. 同时兼顾贫困的诸多方面有些好处。
- Looking at many aspects of poverty at once has several benefits.
来自互联网
- 19. 我认为伊朗不可能做到两面兼顾。
- I don't think Iran can really have it both ways.
来自互联网
- 20. 所有安全性考虑必须兼顾方便和保护。
- All security considerations have to exist on the spectrum between convenience and protection.
来自互联网
- 21. 更负责任的立场是两方面的意见兼顾。
- A more responsible position takes note of both sides.
来自互联网
- 22. 目前整个产业都在努力兼顾这两方面。
- Just now the industry is trying to have it both ways.
来自互联网
- 23. 请一定要权衡能力与简洁，并在可能时二者兼顾。
- Make sure you balance power with simplicity, and when possible, allow both.
来自互联网
- 24. 许多模式下，像是50星条旗，则是两者兼顾的。
- Many patterns, like the 50-star flag, have both.
来自互联网
- 25. 曝光兼顾到了轮廓和细节。
- The exposure has just the right mix of silhouette and detail.
来自互联网
- 26. 道德基金经理寻求能够同时兼顾的工具。
- Ethical fund managers look for vehicles that do good at the same time as doing well.
来自互联网
- 27. 他们把机遇和代价并提，鼓励和警告兼顾。
- They look at the opportunities as well as the costs; they encourage as well as warn.
来自互联网
- 28. 他们把机遇和代价并提，鼓励和警告兼顾。
- They look at the opportunities as well as the costs; they encourage as well as warn.
来自互联网
