scavenger：拾荒者，捡破烂者

来自中古英语 scawageour,伦敦的税务官员，特指对外来商品收取税费的官员，来自盎格鲁 法语 scawage,税收，税费，来自 Proto-Germanic*skau,注视，注意，检查，来自 PIE*skeue, 注视，注意，词源同 show,古义看，检查。因收取税费的同时兼顾打扫街道卫生，引申词义 拾荒者，捡破烂者，后原词义逐渐消失，其引申词义成为主要词义。-enger,人，词源同 messenger,passenger.

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：scavenger 词源，scavenger 含义。

neon light：霓虹灯

霓虹对应 neon，为音译并兼顾意译，Neon 本是化学元素周期表中的“氖”元素，其单质为惰性气体“氖气”，所以这个词组意译应为“氖气灯”。

中文的“霓”、“虹”都是光学现象，“虹”为彩虹，是我们所熟知的光线折射现象，而“霓”则是二次反射后的彩虹，颜色顺序与彩虹相反，并且更加暗淡不易发现。用两个光学现象的字来翻译一种发光的灯具，并且读音相近，还是颇有创意的。