趣词首页 公众号 小程序

answer(回答):宣誓答辩指控

在古代西方的法庭上,宣誓扮演着重要的角色。证人作证、原告被告的申辩都要进行宣誓。在现代西方法庭上我们依然还能看到证人在作证之前都要象征性地宣誓。英语单词answer的来源就跟这种宣誓行为有关。单词answer中的an与词根anti(对于、against)有关,swer与单词swear(宣誓)有关。所以,它的字面意思就是“经过宣誓对指控做出答辩”。它本是一个严肃的法律术语,但在长期的使用过程中,逐渐丧失其法律含义,变成了“答复、回答”等含义。

answer:['ɑːnsə] v.回答n.回答,答案,答辩。记:an(anti)+swer(swear)

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:answer 词源,answer 含义。

Swan Song:最后杰作;绝笔

Swan Song字面译做“天鹅之歌”,源于希腊成语Kykneion asma.

天鹅,我国古代叫鹄,是一种形状似鹅而体形较大的稀有珍禽,栖息于海滨湖畔,能游善飞,全身白色。因此,英语成语black swan,用以比喻稀有罕见的人或物,类似汉语成语“凤毛麟角”之意。

在古希腊神话中,阿波罗(Apollo)是太阳神、光明之神,由于他多才多艺,又是诗歌与音乐之神,后世奉他为文艺的保护神。天鹅是阿波罗的神鸟,故常用来比喻文艺。传说天鹅平素不唱歌,而在它死前,必引颈长鸣,高歌一曲,其歌声哀婉动听,感人肺腑。这是它一生中唯一的,也是最后的一次唱歌。因此,西方各国就用这个典故来比喻某诗人,作家,作曲家临终前的一部杰作,或者是某个演员,歌唱家的最后一次表演。即“a last or farewell appearance;the last work before death”之意;偶尔也可指某中最后残余的东西。

早在公元前6世纪的古希腊寓言作家伊索(Aisopos)的寓言故事中,就有“天鹅临死才唱歌”的说法。古罗马政治家、作家西塞罗(Cicero,公元前106-前43)在其《德斯肯伦别墅哲学谈》等论文中,就使用了“天鹅之歌”来比喻临死哀歌。在英国,乔叟,莎士比亚等伟大诗人、剧作家,都使用过这个 成语典故。如:莎翁的著名悲剧《奥噻罗》(othello)中塑造的爱米莉霞的形象,她在生死关头勇敢得站出来揭穿其丈夫的罪行。她临死时把自己比做天鹅,一生只唱最后一次歌。

the sword of Damocles(安宁背后的危险):达摩克利斯之剑

在希腊传说中,叙拉古国王有个名叫达摩克利斯(Damocles)的宠臣,对国王拥 有的荣华富贵特别羡慕。为了教训他,国王有一回让他跟自己交换身份,让他戴上王冠,穿上王袍,坐在国王的宝座享用着美酒珍馐。正当达摩克利斯沉浸在幸福之 中时,一抬头,他突然发现头顶上悬挂着一柄寒光闪烁的利剑,仅仅用一根纤细的马鬃系着,仿佛随时都有可能掉下来。他吓得赶紧跳下宝座,撒腿就跑。从此后, 人们就用the sword of Damocles这个习语来表示“安宁背后的危险”。

swap(交易):协议达成时击掌确认的习俗

英语单词swap的本意是“击掌”。古代西方商人做生意时,达成交易协议后通常都会相互击掌表示成交,因此swap一词又衍生出“交易、交换”的含义。

swap:[swɑp] n.交换,交易,交易之物vt.与……交换,以……作交换vi.交换,交易

answer:回复

前缀anti-, 相对。词根swer, 发誓,见swear. 原指法律用语,发誓没干过某坏事,指控不实。后词义转化为回复,答复。

ant 蚂蚁

词源略。

boatswain:水手长

boat, 船。swain, 少年。见coxswain, 舵手。

codswallop:胡说

可能来自cod,阴囊。wallop, 俚语义啤酒。

coxswain:舵手

cox, 小船。swain, 情郎,男孩。

crossword:纵横填字游戏

来自cross和word的合成词。

forswear:放弃,发誓弃绝,发伪誓

1.发誓弃绝,来自来自for-, 完全的,swear, 发誓。

2.发伪誓,来自来自for-, 否定,相反,swear, 发誓。

greensward:绿色草坪

green, 绿色。sward, 草皮。

groundswell:群情高涨

来自ground和swell的组合词,即大地膨胀,比喻义群情高涨。

upswell:上涌

up, 向上,swell,膨胀,涌起。

jobsworth:刻板的监工

job,工作,worth,价值,成就感。即有工作成就感的人,词义贬义化,讽刺用语。

lambswool:羔羊毛

lambs,羊羔,wool,羊毛。

menswear:男装

缩写自men’s wear.

minesweeper:扫雷艇

mine,地雷,sweeper,清扫者。比喻用法。

minesweeper:扫雷艇

mine,地雷,sweeper,清扫者。比喻用法。

newswire:新闻专线

news,新闻,wire,线,电话线。

newsworthy:有新闻价值的

news,新闻,worthy,有价值的。