趣词首页 公众号 小程序

prosody(韵律):古希腊语中天然的音乐属性

古希腊文化一个重要特点就是音乐和诗文的交融。雅典人的基础教育包括三门课程:音乐、文法和体操。在希腊,表示“音乐”的单词(英语单词music的词源)不仅仅指曲调,同时还包括了文学、诗歌和舞蹈,与专司诗歌乐舞的艺术女神缪斯(Muse)紧密相关,在广义上相当于“文艺”,在狭义上相当于“诗乐”,是诗歌与音乐的结合,柏拉图就大力推崇这种“诗乐”教育。这种诗乐交融的特点还体现在希腊的吟唱传统上。希腊的吟唱文化渊源流传,吟唱诗人层出不穷,希腊神话几乎都是以吟唱方式流传下来的,如著名的荷马史诗。

古希腊的这种诗乐交融,很大一个原因在于古希腊语言的特征。古希腊语言本身就具有特别适合吟唱的音乐属性,它的元音和辅音相互交替,相互呼应,并且每个单词都以柔和的音节收尾。所以古希腊语读起来抑扬顿挫、朗朗上口,特别适合吟唱。

正因为古希腊语所固有的这种音乐属性,英语中表示“韵律”的单词prosody就来源于古希腊语。它源自希腊语prosoidia,由pros(to, 朝向)+oide(歌曲,诗歌)构成,意思是“诗歌的唱法、韵律”。而英语单词accent(口音、重音)也来源于此。它来源于拉丁语accentus,是对希腊语prosoidia的意译,所以含义一样,本意表示一句话或一个词的唱法、发音法。

prosody:['prɒsədɪ] n.韵律,韵律学,作诗法,诗体学

accent:['æks(ə)nt; -sent] n.口音,重音,重音符号vt.重读,强调,带……的口音

accentuate: [ək'sentʃʊeɪt; -tjʊ-] vt.强调,重读,突出

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:prosody 词源,prosody 含义。

episode(插曲):古希腊悲剧中两次合唱之间的部分

古希腊悲剧来源于奉献给酒神的颂歌,原本以歌唱为主,后来逐渐添加表演、对白等内容。因为这部分内容是后来增添的,不是酒神颂歌的主体,所以在希腊语中将两次合唱之间的表演、对白等内容称为epeisodion(插入的内容),是epeisodios(插入)的名词形式。epeisodios由epi(额外的)+eisodos(进入)构成。这就是英语单词episode(插曲)的来源。现在,episode一般表示电视剧中的“一集”(片头片尾都有音乐),或故事或经历中的一段插曲。

episode:['epɪsəʊd] n.插曲,一段情节,有趣的事件

episode:一段经历,插曲

来自希腊语epeisodion, 另外,其它。epi-, 在上,其它, -eis, 进入,见eisegesis(来自eis-exegesis)-od, 路,见anode. 即插进去的,另外的。

vasodilation:血管扩张

vas,血管,dilation,扩张。

monosodium glutamate:谷氨酸一钠,味精

mono-,单个的,sodium,钠,glutamate,谷胺酸盐,来自gluten,谷物胶,-ate,盐。

prosody:韵律,韵律学

来自希腊语prosoidia,伴奏音乐的诗歌,来自pros,向前,朝向,来自pro的扩大形式,oide,诗,歌,词源同ode,comedy.即诗歌的节奏或韵律,后词义通俗化。

prosody(韵律):古希腊语中的天然韵律

古希腊语具有特别适合吟唱的音乐属性,它的元音和辅音相互交替,相互呼应,并且每个单词都以柔和的音节收尾。所以古希腊语读起来抑扬顿挫、朗朗上口,特别适合吟唱。英语中表示“韵律”的单词prosody就体现了古希腊语所固有的这种音乐属性。它源自希腊语prosoidia,由pros(to, 朝向)+oide(歌曲,诗歌)构成,意思是“吟唱出来”。而英语单词accent(口音、重音)也来源于此。它来源于拉丁语accentus,是对希腊语prosoidia的意译,所以含义一样,表示一句话或一个词的唱法、发音法。

rhapsodize:热情的讨论

来自 rhapsody,狂想曲,狂热表达,-ize,使。比喻用法。

sodality:伴侣,联谊会

来自拉丁语 sodalitatem,同伴,伴随,友情,兄弟之情,来自 sodalis,同伴,伴侣,来自 suescere, 习惯于,习惯,来自 PIE*swe,自己,自身,词源同 self,custom,idiom.

sodden:湿透的,浸透的

来自 seethe 的古过去分词形式,来自 seethe,沸腾,使煮沸,引申词义湿透的,浸透的。

sodding:他妈的

sod,鸡奸,-ing,动名词后缀。

sodium:钠

来自 soda,苏打,-ium,金属元素后素。因提取自氢氧化钠(sodium hydroxide)而得名。

sodomite:鸡奸者

sodomy,鸡奸,-ite,人。

sodomize:鸡奸行为

sodomy,鸡奸,-ize,做。

sodomy:鸡奸

来自 Sodom,罪恶之城,-y,行为。

vasodilation:血管扩张

vas,血管,dilation,扩张。

rhapsody:史诗,荷马史诗朗诵,狂想曲,狂热表达

来自希腊语 rhapsoidia,史诗,史诗朗诵,诗词汇编,来自 rhaptein,缝纫,编织,来自 PIE*wer,werb, 弯,转,编织,词源同 wring,wrap,oide,诗,歌,词源同 ody,comedy.拼写比较 ring,来自 PIE*sker, 弯,转。