climate(气候):希腊人设想的地球上的平行斜坡
希腊人很早就发现一个地区的气候与太阳光线的倾斜角度有关。越靠近赤道,太阳光倾角越大,气候就越温暖;越靠近极点,太阳光倾角越小,气候就越寒冷。我们现在知道,不同地区太阳光倾角不同,是因为地球是圆的。但古代的希腊人还不知道,依然认为地球是平的,只是不同地区有不同的坡度,地区坡度的不同造成了太阳光倾角的不同。因此,他们将地球划分成很多块边线平行的斜坡,每条斜坡的坡度都有所不同,这些平行的斜坡就是希腊人划分的气候带,在希腊语中称为klima,字面意思是“斜坡”。古希腊人将世界划分为7个气候带,古希腊著名的天文学家和地理学家托勒密(Ptolemy)将世界从赤道到北极划分为24个气候带。
英语单词climate(气候)就来自希腊语klima。而英语单词lean(倾斜)与此同源,来自希腊语klinein(倾斜)。
climate:['klaɪmət] n.气候,风土,思潮
lean:[liːn] v.倾斜,依靠adj.瘦的,贫瘠的n.倾斜,瘦肉
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:climate 词源,climate 含义。
chimerical(荒诞的):希腊神话中的怪物奇美拉
在希腊神话中,奇美拉(Chimera) 是一只栖息在下亚细亚的利西亚(Lycia))中的怪兽,据说是提丰的后代。它的独特之处在于它是由三种动物构成的。荷马在《伊里亚特》中首次对奇美拉进 行了描述:“一种永生之物,而非人类,前为狮,后为蛇,中为羊。呼吸之间,鼻喷明亮可怖的火焰。”赫西奥德在《神谱》中也有类似描述:“令人恐怖的生物, 雄壮、强大、敏捷,拥有三个头:前有狮头,后有龙头,中有羊头,喷出令人恐怖的烈火。”奇美拉通常被看作是雌性,是斯芬克斯和尼美亚雄狮的母亲。在野外看 到奇美拉通常预示着风暴、船只失事、自然灾害(尤其是火山爆发)。
科林斯英雄柏勒罗丰(Bellerophon) 奉利西亚国王之命来猎杀奇美拉。他骑着飞马,在空中用灌铅的长矛杀死了奇美拉。奇美拉出现在古希腊众多艺术作品中,如花瓶、壁画。由于奇美拉是由三种完全 不同的动物组成的,因此从它的名字衍生了英语单词chimerial,表示由异质部分构成的,后来引申为荒诞的、空想的。
chimerical:[kaɪ'mɪərɪkəl]荒诞的,空想的,妄想的
limbo(灵薄狱):天堂和地狱之间的区域
灵薄狱(limbo),意思是“地狱的边缘”,指天堂与地狱之间的区域。根据一些罗 马天主教神学家解释,灵薄狱是用来安置耶稣基督出生前逝去的好人和耶稣基督出生后从未接触过福音之逝者的地方。另外,灵薄狱还负责安置未受洗礼而夭折的婴 儿灵魂(包括未成形的胚胎,他们本身不可能犯罪,但却有与生俱来的原罪)。limbo一词源来自拉丁语Limbus,意思为边缘或界限。
灵薄狱之说出自犹太教,说明是弥赛亚降生之前的众犹太教先知死后所处地方,等待救世 主的救赎。但此说有别于古代犹太教所信仰的阴间。其后基督教兴起成为国教,将此学说收纳并引申来解读为罪不致落地狱,又没有资格进入天堂的灵魂安息地。但 后来因为灵薄狱之说出自犹太教神学,被视为异端邪说,因此被排出天主教教义之中。天主教著名的神学家圣奥古斯丁在著作中又将此学说重新纳入神学。
基督新教的神学完全不接受灵薄狱的概念,理由是对天主教教义的原罪解读不同。新教的神学家认为耶稣被钉死于十字架那一刻,已经替人类赎去原罪的罪孽,以后出生的人类不再有与生俱来之原罪,而夭折的婴儿生前根本没有机会犯罪,自然能以无罪之身进入天堂,所以没有加设灵薄狱的需要。
在著名电影《盗梦空间》中,limbo被译成了“迷失域”,指的是潜意识的边缘。在服用超量安眠药而进入梦境时,如果死在梦境中就会由于药效作用醒不过来而进入弥留状态,也就是所谓的迷失域。
limbo:['lɪmbəʊ] n. 灵薄狱,地狱边缘,迷失域
anim-(生命):代表生命之源的灵魂
古代人认为生命的本质是因为灵魂的存在。在拉丁文中,灵魂分为阴性和阳性两个单词, 既阴性的anima(阿尼玛)和阳性的animus(阿尼姆斯)。表示生命的词根anim就来自这两个拉丁文。由于生命和灵魂密不可分,所有词根anim 既有“生命”、“动”的含义,也有“精神”、“心”的含义。
animal:['ænɪm(ə)l] n.动物,有生命能动的。
animation:[,ænɪ'meʃən]n.动画,原意是使其具有生命,使其动起来。
unanimous:[juː'nænɪməs]adj.全体一致的。记:un词根uni(唯一)的变形+anim心+ous形容词后缀→只有一个心,也就是万众一心,所有人的想法都一样。
equanimity:[,ɛkwə'nɪməti]n.(心情)平静坦然。记:equ相等+anim心+ity名词后缀→心情平衡,没有波动。
limousine(豪华轿车):发明豪华马车的法国利摩日人
单词limousine是法国城市Limoge(利摩日)的形容词,表示利摩日的或利摩日人。据说当地的工匠创造了一种改良后的豪华马车,用固定车顶代替原来的布罩,形成一个更能遮风避雨的封闭车厢。这种豪华马车被称为limousine。汽车出现后,人们就把驾驶座和后座隔开的豪华车称为limousine,简称limo。
limousine:['lmzin; ,lm'zin]n.(大型)豪华轿车
facsimile(传真):拉丁文“使其一模一样”的组合
英语单词facsimile的拼写看似复杂,其实分开看很简单。它是拉丁语fac simile(make similar)的组合。其中的fac来自facere(to make,制造,使成为),同源词有factory;simile来自similis(相似),同源词有similar。所以facsimile的字面意思就是“使其一模一样”,表示“临摹”、“复制”。电子传真技术出现后表示“传真”,常缩写为fax。
facsimile:[fæk'sɪmɪlɪ] n.传真,临摹,复制adj.复制的vt.传真,临摹。等于fax。
antimacassar(椅套):避免望加锡发油污染家具的罩布
该词来自以香料闻名的印尼望加锡,望加锡(Macassar)是印度尼西亚南苏拉威西省的首府,是苏拉威西岛上最大的城市。16世纪初,望加锡是印度尼西亚东部最大的贸易中心,后来更变成东南亚各岛屿中最大的城市、整个东南亚的贸易中心,贸易远至阿拉伯及欧洲等地。望加锡出产一种香料,可以用来做发油。十九世纪初期,英国的发油制造商推出一种新产品,宣传说是用望加锡香料制成的,赢得人们竞相购买,也使得macassar一词成了“植物性发油”的代名词。头发擦过这种油后,闻起来固然很香;可是如果枕靠在椅子或沙发上,家庭主妇就要瞪眼了。她们为了免掉洗刷那一大片油渍的麻烦,就在椅子或泠发上铺上层罩布。从此这种罩布就被称为 antimacassar,因为它是用来“对抗”(anti)“发油”(macassar)的。
antimacassar:[,æntɪmə'kæsə] n.椅套,罩布
macassar:[mə'kæsə] n.发油,望加锡
alimony(赡养费):离婚后给女方的生活费
夫妻离婚后,男方需要定期向女方支付一定的赡养费,以维持女方的基本生活所需。这种做法古已有之,中西方都有类似的法律。在史上最早的法典《汉谟拉比法典》中就明确规定:“一个男人如果想同给他生下子女的妻子或女子分手,就应该返还其嫁妆,并向其提供田地、花园等资产的部分权益,以保障她抚养孩子。”英语单词alimony的本意就是“生活费”,其中的词根ali表示“食物、营养”,如aliment(食物)。
alimony: ['æliməni] n.赡养费,生活费
assimilate:同化、吸收
发音释义:[ə'sɪmɪleɪt] vt.吸收;使同化;把…比作;使相似vi. 吸收;同化
结构分析:assimilate = as(=ad,去)+simil(相似)+ate(动词后缀)→使相似→吸收、同化
词源解释:simil←拉丁语similis(相似)
同源词:similar(相似的);facsimile(传真)
衍生词:assimilation(同化、吸收)
approximate:近似
发音释义:[ə'prɒksɪmət] vt. 近似;使…接近;粗略估计vi. 接近于;近似于adj. [数] 近似的;大概的
结构分析:approximate = ap(=ad,去)+ proxim(最接近的)+ate(动词后缀)→使最接近→近似
词源解析:proxim←拉丁语proximus(最接近的)
同源词:proximate (近似的),proximal (最接近的),proximity(接近)
衍生词:approximation(近似值、近似法、逼近)
anticlimax:虎头蛇尾
发音释义:[æntɪ'klaɪmæks] n. 突降;急转直下;虎头蛇尾;令人扫兴的结尾
结构分析:anticlimax =anti(相反)+climax(高潮)→与高潮相反的→虎头蛇尾
animus:敌意
发音释义:['ænɪməs] n. 敌意;意图;基本态度;女性的男性意向
词源解析:animus←拉丁语animus(生命、呼吸,阳性形式)←anima(生命、呼吸)
背景知识:在拉丁语中,表示“生命、呼吸”的词有两个,阴性词是anima,阳性词是animus。心理学家荣格用阴性词anima表示女性人格的本原或男性人格中的阴性特质,如敏感、温柔等,用阳性词animus来表示男性人格的本原或女性人格中的阳性特质,如勇敢、粗野等。由于男性人格普遍具有较强的侵略性,因此animus引申出“敌意”之意。
同源词:animal(动物),unanimous(全体一致的←意图一致的)
衍生词:animosity(敌意)
animosity:憎恶
发音释义:[,ænɪ'mɒsɪtɪ] n. 憎恶,仇恨,敌意
结构分析:animosity =animus(敌意)+ity(名词后缀)→憎恶
animate:有生命的
发音释义:['ænɪmeɪt] vt. 使有生气;使活泼;鼓舞;推动adj. 有生命的
结构分析:animate =anima(生命)+ate(动词后缀)→使有生命
词源解析:anima←拉丁语anima(生命、呼吸)
同源词:animal(动物)
衍生词:animation(动画),animated(生动的、活泼的)
aliment:食物
发音释义:['ælɪm(ə)nt] n. 滋养品;食物vt. 向…提供营养物
结构分析:aliment = ali(滋养)+ment(名词后缀)→能滋养人的东西→食物
词源解释:ali←拉丁语alere(滋养)←原始印欧语词根al(滋养)
同源词:old(变老←生长←滋养),alimony(赡养费)
衍生词:alimentary(滋养的、食物的),alimentation(营养),alimentative(补给的、富于营养的)
acrimony:刻薄
发音释义:[ækrɪmoni] n. 辛辣;尖刻;严厉
结构分析:acrimony = acri(尖的) +mony(名词后缀,表状态)→尖锐→辛辣、尖刻→刻薄
词源解释:acri←原始印欧语akri(尖的)←原始印欧词根ak(尖、顶)
同源词:acrid(辛辣的),acrimonious(尖酸刻薄的),acrobat(杂技演员)
acclaim:欢呼
发音释义:[ə'kleɪm] vt. 称赞;为…喝采,向…欢呼n. 欢呼,喝彩;称赞vi. 欢呼,喝采
结构分析:acclaim = ac(=ad,朝着)+claim(呼喊)→朝着……呼喊→欢呼。
词源解释:claim ←拉丁语clamare (呼喊)
同源词:claim(要求),exclaim(呼喊),proclaim(宣告),clamor(喧嚣)
acclimate:使适应
发音释义:['æklɪmeɪt; ə'klaɪmət] vi. 服水土;适应新环境vt. 使适应;使服水土
结构分析:acclimate = ac(=ad,去)+climate(气候)→适应气候→适应新环境。
同源词:climate(气候)
acclimate:适应
前缀ac-同ad-. climate,气候。指适应气候。
acrimony:尖刻
acrid名词形式。后缀-mony, 同-ment, 见agreement.