趣词首页 公众号 小程序

confetti(婚礼上的彩色碎纸):狂欢节游行时抛撒的糖果

在现代婚礼上,我们常常见到人们往新人身上抛撒彩色碎纸的场面。这种做法源自意大利。在中世纪的意大利,狂欢节时常常会举行盛大的游行。游行队伍和围观群众常常会相互抛撒小物品以表达欢乐之情。有钱的贵族往往会抛撒糖果,在意大利语中被称为confetti,是confetto(糖果)的复数形式。而没钱的穷人们为了嘲弄贵族则常常扔臭鸡蛋来代替糖果,结果双方经常在游行时发生争吵斗殴。意大利当局为了避免冲突,曾多次下令禁止在狂欢节游行时抛撒臭鸡蛋等物品,但穷人往往会用其他类似物品加以代替。这种情况直到1875年才终于有所改变。这一年,一位聪明的米兰商人在狂欢节之前向工厂采购了大量原本是无用副产品的彩色碎纸屑,并在狂欢节上向群众销售,用作游行时抛撒的物品。由于这种碎纸屑对人体无害,又充满喜庆,因此大受欢迎。从此以后,在狂欢节游行中抛撒彩色碎纸的做法就逐渐流传开来。抛撒彩色碎纸的做法在世界各地广为流传,还拓展至狂欢节之外的其他场合如婚礼。由于这种碎纸最初是用来代替糖果的,所以在意大利语中也被称为confetti。英语单词confetti便来源于此,同源的单词还有confection(糖果)。

confetti:[kən'fetɪ]n.(婚礼、狂欢节中抛撒的)五彩纸屑;(旧时狂欢节或庆祝场合抛撒的)糖果

confection:[kən'fekʃ(ə)n]n.糖果,蜜饯

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:confetti 词源,confetti 含义。

confessor(宣信者):不惧危险公开自己宗教信仰的教徒

英语单词confess是(忏悔、坦白)的意思,那confessor是什么意思 呢?人们最先想到的往往是“忏悔者”的意思。然而,除此以外,confessor还有“因公开宗教信仰而受迫害的教徒”以及“听取忏悔的神父”的意思。这 是怎么回事呢?这得从基督教的发展历史说起。

公元303年,罗马皇帝颁布法令,宣布剥夺基督教徒的法律权利,强迫基督教徒遵从罗 马传统宗教信仰,这是基督教遭受到的最严重的也是最后一次迫害,称为“大迫害”。在这一时期,有很多意志薄弱的基督教徒在罗马帝国的淫威下宣布放弃基督教 信仰,但依然有一些意志坚定的基督教徒,面对危险公开承认自己的宗教信仰,并为此遭受罗马帝国的严酷迫害。那些被迫害至死的被称为“martyr”(烈 士、殉道者),而那些侥幸活下来的则被称为“confessor”(宣信者)。在这里,confess一词应取其初始含义“坦白”而不是衍生的“忏悔”之 意。

“大迫害”结束后,基督教成为了罗马帝国的国教。一些原本放弃基督教信仰的人希望能 重返基督教会,因此他们前往教会,向那些坚持宗教信仰的“宣信者”(confessor)承认自己的错误,表达忏悔之意,希望能取得他们的原谅。因 此,confessor一词又可以表示听取别人忏悔的神父、倾听者。并且,虽然很少见,作忏悔的人也可以称为confessor。这就出现了一个很有趣的 现象:在教堂的忏悔室里,作忏悔的人和听取忏悔的人都可以称为confessor。

confess:[kən'fes] v.承认,坦白,供认,忏悔

confession:[kən'feʃ(ə)n] n.表白,忏悔,告解,供认

confessor:n.宣信者,听取忏悔的神父,倾听者,倾诉对象;忏悔者。

confab:闲谈

con-, 强调。-fab, 说,交谈,词源同fame, fate, confess,phone.

confabulation:虚构的故事,谈话

con-, 强调。-fab, 说,交谈,词源同fable.

confection:甜食,精致物品

con-, 强调。-fect, 做,准备,词源同fact, effect.即精心做出来的,精心准备的。

confederacy:同盟

con-, 强调。-fed, 相信,信任,词源同faith, confide.

confederate:同谋

con-, 强调。-fed, 相信,信任,词源同faith, confide.

confer:商谈,协商,授予,颁发

1.商谈,来自con-, 强调,-fer, 谈话,交谈,来自PIE*bha, 说,词源同confab, phone, for(拉丁词,说,讲)。

2.con-, 强调。-fer, 携带,词源同bring, infer. 指带来,授予。

conference:会议

来自confer, 商谈。

conferment:授予,颁发

来自confer, 授予,颁发。

confess:坦承

con-, 强调。-fess, 说,交谈,词源同phone, profess.

confetti:五彩纸屑

来自confection, 甜食。词义由甜食到五彩纸屑,以与甜食相配。字母c脱落,比较benefit, benefactor.

confidant:知己

来自confide,吐露。

confide:吐露

con-, 强调。-fid, 信任,词源同faith, fiance. 即信任的人,可以吐露隐私的人。

confidence:信任

con-, 强调。-fid, 信任,词源同faith, fiance.

confidential:私密的

con-, 强调。-fid, 信任,词源同faith, fiance. 即与信任的人分享的私密信息。

configure:布置

con-, 强调。-figure, 形成,形状。即形成某一形状的,布置。

confine:限制

con-, 强调。-fin, 界限,限制,词源同finish, finite.

confirm:确认

con-, 强调。-firm, 固定。

confiscate:没收

con-, 强调。-fisc, 篮子,钱篓,词源同basket,fiscal.