趣词首页 公众号 小程序

patter(喋喋不休):基督教拉丁语祈祷词的开头

古代西方基督教徒使用拉丁语进行祈祷,祈祷词的第一句是“pater noster”(我们的圣父)。当时懂拉丁语的人很少,大部分基督教徒在祈祷时,除了开始的“pater noster”外,后面的估计都是在死记硬背下来的。因此人们就用“pater noster”表示这种不知所云的“祈祷文”,比喻各种外行人听不懂、叽里咕噜的话,如魔术师的念念有词、黑话行话、喋喋不休的唠叨等。该词进入英语后演变成paternoster,后来又简化为patter。

patter:['pætə] v.喋喋不休的说,滴答的响,急速的说,发出急速轻拍声n.行话,急速拍打声

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:patter 词源,patter 含义。

batty(古怪的):令人反感的蝙蝠    

英语单词batty是从bat(蝙蝠)一词衍生出来的形容词,按照构词法应该解释为“跟蝙蝠有关的”。为什么batty含有“古怪的,疯狂的”这样的负面含义呢?原来,这与东西方的文化差异有关。在东方文化中,蝙蝠是“福”的象征,因为“蝠”字与“福”字发音接近。但在西方人的眼中,生活在阴暗洞穴里、长相丑陋怪异的蝙蝠是魔鬼的化身,传说中的吸血鬼就多半有着蝙蝠那样的翅膀。因此,由蝙蝠(bat)衍生出来的形容词batty就有了“古怪的、疯狂的”等负面含义。

  batty:['bætɪ]adj.古怪的,疯狂的

  as blind as bat:有眼无珠,像蝙蝠一样盲目

attic(阿提卡式):以独特建筑风格和海盐闻名的古希腊阿提卡地区

attic现指屋顶下的“小阁楼”,往往不被人重视。然而在古代建筑史上,attic代表的可是一种非常著名的风格。attic本是Attica(阿提卡,希腊地名)的形容词,而阿提卡就是雅典所在的地区。雅典古建筑最引人注目的是它的柱子的独特风格,既典雅,又恢宏。这种雅典特有的风格就是attic(阿提卡式)。古代雅典人喜欢在房屋正面的檐口或柱顶盘上,用阿提卡式的柱子搭起一层装饰性矮墙,这一层被称为“attic storey”(阿提卡层)。阁楼attic其实就是attic storey的缩写。

阿提卡盛产海盐,相传阿提卡的盐比希腊其他地方的盐精细有味,深受欢迎。阿提卡人机智风趣,善于说俏皮话,以幽雅的诙谐著称于世。

古罗马著名的作家和演说家西塞罗在其作品中探讨演讲艺术中的诙谐问题时,特别提到以口齿锋利著称的阿提卡人。他说,妙语应当含有“盐味”,象“阿提卡的盐”(attic salt)那样有味。因此,attic salt也就成了一个常用的习语。

attic: ['tk]n.阁楼,顶楼 adj.雅典风格的,阿提卡式

atticism:['t,szm]典雅的用语,雅典式的用语,对雅典的崇敬

attic salt:高尚的智趣;文雅的机智

cattle(牛):以牲畜为代表的动产

英语单词cattle来自拉丁语capitale(资金、财产),而capitale是形容词capitalis(主要的、头的)的名词形式。英语单词capital与此同源,既含有“首要的”的意思,也含有“资金”的意思。拉丁语capitale进入法语后,拼写变成了catel;进入英语后,拼写变成了cattle。它的本意是动产,由于中世纪时农民最重要的动产就是牲畜,特别是牛,所以该词的词义逐渐缩小至“牲畜”,后来又缩小至“牛”。

cattle:['kt()l] n.牛,家畜,牲畜

capital:['kpitl] adj.首都的,重要的,大写的n.首都,省会,资金,大写字母

battalion:营

发音释义:[bə'tælɪən] n. (军队中的)营;一大群

结构分析:battalion = battal(战斗)+ion(名词后缀)→从事战斗的一群人→营

词源解释:battal←拉丁语bauttere(击打)

同源词:battle(战役)

助记窍门:battalion = batt(战斗)+a(一只)+lion(狮子)→攻打一只狮子需要一个营→营

attribute:属性

发音释义:[ə'trɪbjuːt] n. 属性;特质vt. 归属;把…归于

结构分析:attribute = at(=ad,去)+tribute(给予、分配)→把…分配至、归于→归属→属性

词源解释:tribute←拉丁语tributus(给予、分配的过去分词)←拉丁语tribuere(给予、分配)

同源词:tribute(礼物、贡品);contribute(贡献);distribute(分配)

常见搭配:attribute sth to(把某事归因于)

衍生词:attribution(属性、归属)

attune:使协调

发音释义:[ə'tjuːn] vt. 使协调;使合拍;为…调音;调合波长

结构分析:attune = at(=ad,使)+tune(曲调)→使曲调相合→使协调

同源词:tune(曲调)

衍生词:attunement(协调、调和)

attainment:成就

发音释义:[ə'teɪnm(ə)nt] n. 达到;成就;学识

结构分析:attainment = attain(达到)+ment(名词后缀)→成就

attenuate:使减弱

发音释义:[ə'tenjʊeɪt] adj. 减弱的;稀薄的;细小的vt. 使减弱;使纤细vi. 变纤细;变弱

结构分析:attenuate = at(=ad,去)+tenu(变薄)→减弱

词源解释:tenu←拉丁语tenuare(使变薄)←拉丁语tenuis(稀薄的、细小的)

同源词:tenuous(纤细的、微薄的);extenuate(减轻)

趣味记忆:attenuate = at ten u ate(十点钟你吃饭)→十点钟你才吃饭,你的体力已经减弱了

衍生词:attenuation(衰减、变薄、稀释);attenuator(衰减器)

attest:证明

发音释义:[ə'test] vt. 证明;证实;为…作证vi. 证明;作证

结构分析:attest = at(=ad,去)+test(证明)→证明

词源解释:test←拉丁语testis(目击、证明)

同源词:testify(证明);testament(遗嘱、圣约);contest(争论←叫人来作证);protest(抗议←公开表示)

attic:阁楼

发音释义:['ætɪk] n. 阁楼adj.雅典的

词源解释:attic←希腊语Attikos(阿提卡的)

背景知识:attic本是Attica(阿提卡,希腊地名)的形容词,而阿提卡就是雅典所在的地区。雅典古建筑最引人注目的是它的柱子的独特风格,既典雅,又恢宏。这种雅典特有的风格就是attic(阿提卡式)。古代雅典人喜欢在房屋正面的檐口或柱顶盘上,用阿提卡式的柱子搭起一层装饰性矮墙,这一层被称为“attic storey”(阿提卡层)。阁楼attic其实就是attic storey的缩写。

阿提卡盛产海盐,相传阿提卡的盐比希腊其他地方的盐精细有味,深受欢迎。阿提卡人机智风趣,善于说俏皮话,以幽雅的诙谐著称于世。古罗马著名的作家和演说家西塞罗在其作品中探讨演讲艺术中的诙谐问题时,特别提到以口齿锋利著称的阿提卡人。他说,妙语应当含有“盐味”,象“阿提卡的盐”(attic salt)那样有味。因此,attic salt也就成了一个常用的习语,表示“妙语”。

衍生词:atticism(文雅的言辞)

attorney:代理人、律师、检察官

发音释义:[ə'tɜːnɪ] n.代理人;律师;检察官

结构分析:attorney = at(=ad,去)+torney(委托)→被委托人→代理人→律师或检察官

词源解释:torney←古法语torner(指定、委托)

背景知识:在英国法律中,private attorney(私人代理)是受人委托、替人办理经济或法律事务的人;而public attorney(公共代理)则是有执照的律师,负责为barrister(出庭律师、大律师)准备案件材料,而只有barrister才有资格出庭辩护。现在,public attorney这一角色已经与solicitor(事务律师)合并,在英国attorney只用来表示“代理人”,但在美国依然可以表示“律师”,尤其是有资格出庭辩护的律师。更重要的是,在美国attorney还可以表示“检察官”,因为检察官实际上就是受政府委托的律师。

趣味记忆:attorney→谐音“我托你”→我委托你办事→代理人→律师或检察官

常用搭配:attorney in fact(代理人);attorney general(美国司法部长、总检察官);letter of attorney(代理授权书)

attach:系上、贴上

发音释义:[ə'tætʃ] vt. 使依附;贴上;系上;使依恋vi. 附加;附属;伴随

结构分析:attach = at(=ad,去)+tach(固定)→固定到一起→系上、贴上

词源解释:tach←法兰克语stakon(杆、棍)

趣味记忆:attach = at(=ad,去)+touch(接触)→贴上

实用知识:no strings attached(爱情无线牵,美国爱情电影,本意为“没有附带条件的”)

衍生词:attachment(附件);attaching(附属的)

attain:实现

发音释义:[ə'teɪn] vt. vt. 达到,实现;获得;到达vi. 达到;获得;到达n. 成就

结构分析:attain = at(=ad,去)+tain(触摸)→去触摸→够着、达到

词源解释:tain←拉丁语tangere(触摸)

同源词:tangible(有形的←可触摸到的);contact(接触、联系)

衍生词:attainment(成就);attainable(可得到的)

abattoir:屠宰场

词源同abate,指更严重的打压,喻指屠宰。

attaboy:好样的男孩

来自口语that’s the boy.

attach:依附,联系

前缀at-同ad-,在字母t开头词根前同化为at-. - tach来自stake, 木桩,指固定在木桩上,或钉木桩以宣称所有权,此处s脱落。

attack:改击

来自意大利短语attaccare battaglia, 即参与战斗。与attach 属对词。

attagirl:好样的女孩

来自口语that’s the girl.

attain:达到

前缀at-同ad-. -tain同词根tang, 接触,触摸,见tangent, 相切。进入法语字母g脱落。