devil（魔鬼）：希腊文对撒旦的翻译

英语单词devil（魔鬼）的真正历史比所传devil乃do-evil（作恶）之缩略的古老传说要复杂得多。《旧约全书》中的Satan（撒旦）实际上是devil的前身，它的意思是adversary（敌手），即“上帝和人类的敌手”。当希伯来文的《旧约全书》被译成希腊文时，译者将撒旦翻译成了diabolos一词，而diabolos在希腊文中原义是“诽谤者”，是圣经的影响才使它获得我们今天熟悉的词义“魔鬼”或“恶魔”的。

与devil词义接近的单词demon（恶魔）同样源自希腊语。它源自希腊单词daimon，本意是“半神、守护神、邪神”。在希腊文的《圣经》中，用daimon来表示“异教神灵、不洁神灵”。因此，英语单词demon泛指各种恶魔，而devil原本专指撒旦，后来才泛指恶魔。

devil：['dev(ə)l] n.魔鬼，撒旦，恶棍，淘气鬼vt.虐待，折磨。

demon：['diːmən] n.恶魔，魔鬼，邪恶事物

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：devil 词源，devil 含义。

hell（地狱）：北欧神话中统治冥界的女神赫尔 　　

在北欧神话中，赫尔（Hel，又译作海拉）是掌管冥界的女神，是邪神洛基与冰霜女巨人安尔伯达的小女儿，后被主神奥丁贬到黑暗的阴间作了冥界女王。赫尔所统治的冥界被称为“海姆冥界”（Helheim），意思就是“赫尔的家”。北欧人认为海姆冥界位于世界的最底层，须在极北的寒冷黑暗之地走上九天九夜的崎岖道路方能到达。北欧人通常在死者脚上穿一双特别坚固的靴子，因为到冥国的九天九夜的崎岖道路须得有一双好靴子才能对付。这靴子特名为“赫尔靴”。

　　英语单词hell就来源于女神赫尔及其统治的海姆冥界的名称，相当于我们中国人所说的阴曹地府。在基督教传入欧洲之前，欧洲人认为不管好人还是坏人，死后统统进入hell。基督教传入欧洲后，英国的基督徒便将hell等同于基督教中所说的“地狱”了，成为了恶人死后才去的地方，而好人则去了天堂（heaven）。

　　hell：[hel] n.地狱

Thor：索尔

日耳曼和北欧神话中的雷神，天神 Odin 长子，邪神 Loki 兄长，星期四 Thursday 神话原型。 来自古诺斯语 thorr,雷电，来自 Proto-Germanic*thunraz,雷电，词源同 thunder,astonish.

Thor：索尔

日耳曼和北欧神话中的雷神，天神 Odin 长子，邪神 Loki 兄长，星期四 Thursday 神话原型。 来自古诺斯语 thorr,雷电，来自 Proto-Germanic*thunraz,雷电，词源同 thunder,astonish.

idol（偶像）：古人所崇拜的神灵的偶像

在犹太教、基督教等一神教问世之前，大部分宗教都是多神教，即崇拜多个神，每个神都掌管不同职责，都有不同形象。古人根据这些神灵的形象制作出画像或雕像，作为神灵的化身加以敬拜，这种画像或雕像就是idol。这个英语单词来自拉丁语名词idolum和希腊语名词eidolon，本意是“形象”，在多神教中表示代表神灵的偶像，而在一神教中，则用来表示异教徒所崇拜的“伪神”的偶像。一神教禁止偶像崇拜，因为只有一个神，不必在形象上加以区别。因此一神教流行后，idol一词就常常用来表示广受民众欢迎的名人、明星等。

idol：['aɪdl] n. 偶像，崇拜物；幻象

idolatry：[aɪ'dɑlətri] n. 偶像崇拜；邪神崇拜

idolater：[aɪ'dɒlətə] n. 偶像崇拜者；崇拜者；皈依者