趣词首页 公众号 小程序

travel(旅行):古代令人痛苦的长途旅行

英语中,表示“旅行”的单词travel和表示“艰辛劳动、分娩之苦”的单词travail拼写十分接近,实际上它们来自同一词源,拥有相同的初始含义,表示“受苦、辛苦劳作”。在中世纪时,交通很不发达,因此长途旅行是一件非常令人痛苦并且危险的事情。单词travel的词源就反映了这一事实。

travel:['træv(ə)l] v.旅行,经过,行进n.旅行,游历

travail: ['træveɪl] n.艰苦劳动,分娩之苦vi.辛勤劳动,经受分娩之苦

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:travel 词源,travel 含义。

labor:劳动

来自拉丁语labor,劳作,努力,辛劳。

laboratory:实验室

来自拉丁语labor,劳作,努力,辛劳,引申词义实验室。

laborious:辛苦的

来自labor,劳动,辛劳。

labored:不自然的,费力的

来自labor,劳动,辛劳,引申词义做作的,不自然的。词义演变比较factitious.

many:许多

来自古英语manig,许多,来自Proto-Germanic*managaz,来自PIE*menegh,大量的,可能来自PIE*mo,辛劳,努力,劳作,词源同mole,more,most.

mood:情绪,心情,心境

来自古英语mod,心情,心境,勇气,骄傲,暴力,来自Proto-Germanic*moda,勇气,愤怒,热情,感觉,来自PIE*mo,努力,意愿,脾气,辛劳,词源同mole,moral.由其基本词义辛劳,努力引申关于心情变化的多种词义,反映了做一件事情时的心境变化。

moral:道德规范,道义,品德,道德的,道义的

来自拉丁语moralis,举止,行为,得体的举止,来自mos,品行,性格,风俗,习惯,来自PIE*mo,努力,辛劳,做事方式,词源同mood,mores,mole.引申词义道德的,道义的。

more:更多

来自古英语mara,更大,更多,更强,更好,来自ma,多的,大的,来自Proto-Germanic*maizo,更加的,*izo,比较级后缀,-er的原型,可能来自PIE*mo,辛劳,劳作,词源同mole,morale.

multi-:许多,多个

来自拉丁语multus,许多,来自PIE*mel,强大的,许多的,词源同meliorate,ameliorate.可能来 自PIE*mo,辛劳,努力,词源同many,more,mole.

mural:壁画

缩写自mural painting,壁画,来自拉丁语murus,墙,墙壁,来自PIE*mei,修建,巩固,防御 工事,可能来自PIE*mo,辛劳,劳作,词源同mole,防洪堤,城墙,大型工事。比如,英语里的“长城”是the Great Wall,法语里是la grande Muraille。

toil:辛劳,苦干

来自中古英语 toilen,辛劳,辛苦,部分来自古英语 tilian,努力,劳作,耕地,词源同 till,耕地。

toilsome:辛苦的,辛劳的

toil,辛苦,辛劳,-some,有些。