anthem（赞美诗）：由唱诗班应答轮唱的圣歌

anthem最初是教堂里应答轮唱的圣歌。它和单词antiphon（轮流吟唱的歌）一样都来自希腊语antiphona。词根anti表示“against”或“in return”，phona是phone的变形，表示“sound”。这个词几经周折，最后演变成英语中的anthem，前三个字母ant还能依稀辨别出anti（in return）的痕迹。

anthem原本是教堂尤其是英格兰教堂在宗教仪式中所唱的圣歌，由唱诗班而不是会众来合唱。而在现代，anthem一词已经超越宗教领域，用来表示那种用于庆祝或为特定群体而作的歌曲，如national anthem就是“国歌”、 sports anthem（体育圣歌）就是大型体育赛会中所用的歌曲，如We Are the Champions（我们是冠军）就是一首非常出名的体育圣歌。

anthem：n.赞美诗，圣歌v.唱赞美诗，唱赞歌。

antiphon： ['æntɪf(ə)n] n.轮流吟唱的歌，对唱的圣歌

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：anthem 词源，anthem 含义。

chant（圣歌）：反复吟唱的宗教活动

英语单词chant来自拉丁语cantare，是canere（唱）的反复形式，指 的是古罗马宗教活动中反复吟唱的活动，既用来赞颂神灵，又用于修炼内心，类似于中国佛教的和尚们打坐诵经。做名词时，chant表示反复吟唱的“圣歌”。 这种圣歌的特点是内容简短，适合反复吟唱，一个短短的词也能咿咿呀呀地唱上半天，并且通常没有伴奏，所以听起来十分单调乏味，如著名的Gregorian chant（格里高利圣歌）就是这样一种圣歌，相传为教皇格里高利所著。

中国有句歇后语，小和尚念经——有口无心。西方的僧侣们在吟唱这种chant时，有时候也会装模作样、有口无心，因此英语中出现了一个与chant同源的单词cant，用来形容僧侣故作虔诚地吟唱chant，引申为并非发自内心的话，如客套话、乞丐故作可怜的的乞讨声。后来又产生了“黑话”的含义。

chant：[tʃɑːnt]n.反复吟唱的圣歌，赞美诗v.吟唱，诵念

cant：[kænt]n.并非发自内心的话（客套话、乞丐乞讨等）、伪善的话、单调陈腐的话（如大话西游中唐僧的话）；（乞丐、流浪汉等底层的）黑话adj.单调陈腐的，假仁假义的，假装哀诉的；黑话的vi.讲黑话

hymn（赞美诗）：婚礼时向婚礼之神唱的赞歌

信仰宗教的人经常会向神灵祈祷，以求神灵的福佑。在向神灵祈祷时，不能单纯地向神灵 提出自己的心愿，还必须先拍拍神灵的马屁，给它大唱赞歌。这种向神灵祈祷时所唱的赞歌就是hymn。英语单词hymn源自希腊语hymnos，原意就是 “赞美神灵或英雄的颂歌”。有些专家认为，hymn与希腊神话中的婚礼之神hymen有关。在古希腊，人们在举办婚礼时，当新娘入场时会高唱给hymen 的颂歌，以求hymen保佑新人们婚姻幸福，因此hymn可能指唱给hymen的颂歌。

hymn：[hɪm]n.颂歌，赞美诗，圣歌v.唱赞美诗

gamut（全音阶）：意大利音乐教育家圭多的六声音阶中的最低音阶

11世纪时，意大利教士和音乐教师，阿雷佐的奎多（Guido d'Arezzo）对记谱法进行了改革，他把原来的红线和黄线加上两条黑线，变成了四线谱表，使音高记谱更准确。为了使视唱容易，他使用圣约翰赞美诗的6行诗词每行开头的第 1个音节（ut、re、mi、fa、sol、la）作为六声音阶的阶名唱法来教学生，从而诞生了六声音阶的六个唱名ut、re、mi、fa、sol、la，成为阶名唱法的基础。在四线谱表中，奎多将最低的一个音阶（即ut）放在最下面的线上。由于四线谱表中最下面的一条线是用希腊字母Γ（gamma）来称呼的，所以最低的音阶在英语中就被称为gamma ut，后来缩写为gamut，词义也发生了变化，从“最低的音阶”变成了“所有音阶、全音阶”。

约1600年法国采用圭多的唱名法，增加了以si作为B的固定唱名，从而产生了七声音阶的七个唱名ut、re、mi、fa、sol、la、si。17世纪50年代，有人觉得ut发音不够响亮，用do取代ut，从而七个唱名演变为do、re、mi、fa、sol、la、si。音乐入门所使用的“哆来咪”指的就是这些音阶唱名。

gamut： ['gæmət] n.全音阶，全音域，整个范围

chant：圣歌

发音释义：[tʃɑːnt] n. 圣歌，赞美诗v.唱歌，颂扬，吟唱

词源解释：来自拉丁语cantus，是canere（吟唱）的过去分词形式。

相关词根：cant（唱）

carol：欢唱、歌颂

发音释义：['kærəl] n.颂歌；赞美诗；欢乐的歌；女名（卡罗尔）v.欢唱；歌颂

词源解释：来自古法语carole（一种在歌手伴唱下围成一圈跳舞的舞蹈）。

carol是一种音乐类型，与法国carole舞蹈有关，通常是具有强的节拍且不断反覆的宗教歌曲。在12世纪50年代到14世纪50年代之间，carol音乐非常流行，常常用作舞曲。后来，carol还可以用作节日游行时所唱的歌，或者用作宗教剧中的音乐。在现代，carol主要用来表示宗教颂歌，尤其是圣诞颂歌。

词组习语：Christmas carol（圣诞颂歌）；Advent carol（基督降临节颂歌）

anthem：赞美歌

发音释义：['ænθəm] n. 赞美诗；圣歌 vt. 唱圣歌庆祝；唱赞歌

结构分析：anthem =ant（对）+hem（歌唱）→对唱的歌→宗教颂歌→圣歌、赞歌

词源解析：ant←希腊语anti（对）；hem←希腊语phona（歌唱）

实用知识：国歌就是national anthem

趣味记忆：anthem = 谐音“安颂”→安心的颂歌→宗教颂歌

同源词：antiphon（对唱的歌）

衍生词：anthemic（颂歌的、令人喜悦的）

dirge（挽歌）：为哀悼死者而做的晨祷词中的一个单词 　　

在基督教中，为哀悼死者而做的晨祷词来自圣经旧约中的《诗篇》中的一篇赞美诗，在拉丁语中第一句是“Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam”（主啊，我的上帝，在您的目光下引导我的道路）。其中的第一个单词dirige就是“引导”的意思，是拉丁语dirigere（引导）的祈使形态，与direct（引导）同源。因此，这一篇赞美诗就以单词dirige为名，进入英语拼写演变为dirge。由于它是用来哀悼死者的，所以dirge通常被译为“挽歌”。

　　dirge：[dɜːdʒ] n.挽歌，哀悼歌

hallelujah：哈利路亚

hallelujah亦作halleluiah，乃犹太教和基督教的欢呼语，用以表示赞美、欢乐或感谢等，常出现在礼拜仪式和赞美诗中，意为“赞美主”，但一般多音译为“哈利路亚”。关于该词的由来，流传着这样一则意大利民间传说：耶稣被钉死在十字架上后，三个罗马军团士兵，一个是罗马人，一个是意大利北部的皮德蒙特人( Piedmontese)，另一个是德国人，被派去看守耶稣的遗体。当耶稣复活时，罗马人惊呼了一声Ha!皮德蒙特人喊了一声L’e lii！（是他），德国人则叫了一声Ja！（是啊）。hallelujah 一词就这样产生了。然而传说终归是传说，其真正词源乃希伯来语hallelu-yuh，相当于英语praise ye Jahveh。

cant：言不由衷之词

cant来源于拉丁语cantus‘song’（歌）或cantare‘to sing’（唱）。和多数同根词如cantata（大合唱），canticle（圣歌），cantilation（吟咏），chant（赞美诗）等不一样，该词自中世纪进入英语之时起就被赋予了贬抑含义。翻开辞书一看，我们可以发现cant的词义，诸如“伪善言词”、“（下层社会的）黑话”、“言不由衷之词”、“（乞丐等的）吟唱式哀诉”，几乎无一不带贬抑色彩。造成这一情况的因素有三，均与早先的基督教会有些联系。其一，一些牧师在做弥撒时只会机械地履行职责，不太注意吟诵的言词的含义。其二，乞丐被允许参加这些牧师主持的，为死人举行的宗教仪式，他们往往装得十分悲痛，来骗取人们的施舍，他们哀诉式的乞讨也影喃了cant一词的意义。其三，17世纪有位苏格兰传道士，因其虚伪不受欢迎，他的名字就叫Andrew Cant。 1711年8月18日《旁观者》（The Spectator）第47期上斯梯尔(Richard Steele，1672 - 1729)写的一篇文章在追溯cant 一词的词源时，试图将它与这位传道士的姓氏Cant联系起来，文中说：“他讲道所操方言，除了部分会众，据说无人听懂。”多数辞书对此很不以为然，但有某些根据说明，cant一词的贬降过程似乎多少受了这方面的影响。

anthem：圣歌

anthem最初是教堂里应答轮唱的赞美诗歌，牧师领唱，唱诗班作答。它来自希腊语antiphona.其字面含义正是“应答轮唱”的意思，anti即“against”或“in return”，phone即“sound”，也就是“对歌”。这个词进入古英语时写做antefne.不过唱诗班取消了牧师的领唱。其拼法几经演变，最后才成为今天的anthem.现在唱圣歌更简单了，成了教堂中全体会众的大合唱。另外，anthem现在还可用来指“国歌”、“校歌”。

hymn：赞美诗，圣歌

来源于拉丁语hymnus, -i, m赞美诗

psalm：赞美诗，赞美歌

来自希腊语psalmos,附和竖琴演奏的乐曲，来自psalterion,弦乐器，竖琴，来自psallein,弹琴，拨琴，来自PIE*pal,感觉，触动，词源同feel,palpate.引申词义赞美诗，赞美歌。希腊语插入字母s可能是语音需要。

psalter：圣咏集，诗篇集

来自psalm,赞美诗，赞美歌，-er,名词后缀。

Hymen：希腊神话中的婚礼之神许门

在希腊神话中，许门（Hymen或Hymenaeus）是婚礼之神，负责婚礼事务。他是酒神和爱与美神的儿子，其形象通常是一个年轻男子，身披鲜花制成的衣服，手持象征爱情的火炬。他主持了神灵的所有婚礼。凡人举行婚礼的时候，也应该邀请他到场，否则婚姻就会不幸。因此，古希腊人在举行婚礼时会大声歌唱致许门的颂歌，以邀请他参加婚礼。这种唱给许门的颂歌就是hymnos，源自许门的名字Hymen，进入英语后拼写为hymn。后来词义发生泛化，可以表示任何一种赞美神灵或英雄的颂歌。

关于许门的出身，还有一种说法，认为他原本是雅典的一个凡人，长相俊美但出身低微。他爱上了城中一位大富豪的女儿，但由于出身低微而没有机会接近她。在一次只允许女性参加的宗教活动中，许门化装成女人偷偷混入其中。没想到来了一伙海盗，将参加活动的所有人包括许门在内统统绑架走。许门鼓动其他女人反抗海盗，并设计巧妙地杀死了海盗。随后，许门与这群女人达成协议，帮助她们返回雅典，条件是他可以挑选她们其中任意一位成为自己的妻子。许门成功地将她们带回了雅典，并娶得了自己的意中人。为了纪念许门，雅典人就将其神化，并在婚礼上对其进行纪念。

hymen：['haɪmən] n.婚礼之神；处女膜

hymeneal：[,haɪmɪ'niːəl] n.婚礼adj.婚姻的

hymn：[hɪm] n.颂歌，圣歌，赞美诗v.唱颂歌

the torch of Hymen：（比喻）爱情

carol（颂歌）：古代法国的一种有伴唱舞蹈

英语单词carol来自法语单词carole，原本指的是一种在歌手伴唱下围成一圈跳舞的舞蹈，后来还可以表示跳这种舞蹈时的伴奏歌曲，通常是具有强的节拍且不断反覆的宗教歌曲。在12世纪50年代到14世纪50年代之间，carol音乐非常流行，常常用作舞曲。后来，carol还可以用作节日游行时所唱的歌，或者用作宗教剧中的音乐。在现代，carol主要用来表示宗教颂歌，尤其是圣诞颂歌。

carol：['kærəl] n.颂歌；赞美诗；欢乐的歌；女名（卡罗尔）v.欢唱；歌颂