handicap：不利条件，障碍 　　

handicap源出旧时一种名为hand in cap的赌博性游戏。该游戏因参加者将赌注或罚金置于帽中而得名。例如有种牌戏规定，为了给输者以有利条件赢回所输的钱，赢者必须在下一次发牌时多下赌注，并将多下的赌注即所谓罚金( forfeits)放入帽子内( hand in the cap)。

　　17世纪和1 8世纪时类似赌法亦见诸赛马。为使得胜机会均等，赛马时对年龄轻、体力强、速度快的马略加载重量，这种赛马就叫做handicap race。这时handicap 一词已被赋予“不利条件”或“障碍”一义。到了19世纪，这种对强者略加不利条件或让弱者略占优势的让步赛也用于其他任何体育项目，如打高尔夫球时优者让劣者多击几次球，下棋时强手让弱手一个棋子等。如今handicap一词已不再囿于体育比赛，而且多用在更广泛的意义上。它还往往用作委婉语，表示“缺陷”，例如我们常说handicapped child（残废或弱智儿童）。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：handicap 词源，handicap 含义。

bull's-eye：靶心　　

给事物命名的最原始的方法就是以所观察到的类似事物为根据，这在各种语言中都是一样的。bull's-eye即为一例。按字面义，bull's-eye是“公牛的眼睛”，但通常是喻指“靶心”。英国古时射箭比赛不打靶心，打靶心的做法源自步枪、手枪射击比赛。靶心很可能因其形似牛眼而得名buil's-eye。另有一种可能是得名于旧时英国一种叫做bull's-eye的5先令硬币。该硬币流通于19世纪初期，即靶心开始用于英国的那段时期。该硬币之所以以此命名很可能是因为昔日流行于英国的纵狗咬牛（bull-baiting）游戏中赌徒在押赌注于牛时，常将这种5先令硬币放在“牛眼图”上。