chess（国际象棋）：连续“将军”的游戏
国际象棋中向对方的国王"将一军"，英语叫check，它同chess一起，都是从古波斯语shah(国王)演变来的。Shah进入古法语后写作eschec，进入古英语时写作chek，后来才写作check，意思是提醒对方我下一步就要吃掉你的国王了。最初只限于象棋中的"将一军"之义，后来才伸展为今天的"制止"、"检查"等词义。而古法语eschec的复数形式eschecs进入古英语后写作ches，以后才变为chess，原来"将一军"的复数，而国际象棋chess，就是连续将军的游戏。
另外，古波斯人称象棋中"把对方将死"为shah-mat，mat是"死"的意思;今天英语也说check-mate，这可不是"棋友"，而是"把对方将死"的意思，这里的mate是波斯语mat的译音。
check： [tʃek] n.支票，核实v.核实，检查，打钩，将一军。
chess： [tʃes] n.国际象棋。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：chess 词源，chess 含义。
check（核查）：国际象棋中的“将一军”
关于国际象棋，大部分历史学者认为起源于古印度，后来流传至波斯，再经过阿拉伯、流传至欧洲。至今见诸于文献最早的记录是在萨珊王朝时期用波斯文写的。国际象棋中向对方的国王“将一军”，英语叫check，它是从古波斯语shah（国王）演变来的，意思是提醒对方我下一步就要吃掉你的国王了。当对手发出check的提醒时，自己就要仔细检查本方棋盘中国王的安全，所以check一词延伸出现在的“检查”、“核查”等含义。
另外，古波斯人称象棋中“把对方将死”为shah-mat，mat是“死”的意思。英语单词checkmate（将死）就来源于此。
英语单词chess（国际象棋）和check一样，都来自古波斯语shah（国王），是check的复数形式，字面意思就是“连续将军的游戏”。
check：[tʃek] n.支票，核对，检验v.检查，核查，制止，打勾，将一军
checkmate：['tʃekmeɪt] n.将死，挫败vt.把……将死，使……彻底失败
chess：[tʃes] n.国际象棋
check：检查
来自古法语eschequier, （棋子游戏）将军，来自阿拉伯语shah, 王。原指一种两军对垒的棋子游戏，当逼近对王主帅时，则说：shah mat, 将杀死你的王，请注意，请检查。类似于中国象棋术语将军。其拼写演变较复杂，首先加字母e, 然后将es又当做前缀ex-脱落，参照etude, echelon. 词源同chess, cheque, exchequer.
checkmark：钩形符号
约从公元17世纪起，不知出于什么原因，教师开始用钩形符号，即“√”号来表示正确无误，英语称此符号为checkmark，或简称之为check。check 一词源于波斯语shah‘king’（王），最初仅用于国际象棋中的“将军”一义，以后又由此引申出诸如“制止”、“校对”、“支票”、“钩形符号”等一系列词义。（参见chess）
cherry：樱桃
意为“樱桃”的cherry原作cherries，源自法语cerise／cherise，后来人们把本不是复数名词，而听起来像复数名词的cherries误作复数，从而去掉词尾-s逆构出cherrie／cherry这一形式。类似的例子还有几个，如本不是复数名词的pease，buriels，sherris也被误作复数名词，并逆生出pea（豌豆），burial（埋葬），sherry（雪利酒）这样的单数形式。可是另一方面，有些词本是复数名词，却被误作单数使用，如chess（国际象棋），invoice（发票），truce（停战协定）等即是。(参见chess)
chess：国际象棋
国际象棋中向对方的国王“将一军”，英语叫check，它同chess一起，都是从古波斯语shah（国王）演变来的。Shah进入古法语后写作eschec，进入古英语时写作chek，后来才写作check，最初只限于象棋中的“将一军”之义，后来才伸展为今天的“制止”、“检查”等词义。而古法语eschec的复数形式eschecs进入古英语后写作ches，以后才变为chess，原来“将一军”的复数，而国际象棋chess，就是连续将军的游戏。
另外，古波斯人称象棋中“把对方将死”为shah-mat，mat是“死”的意思；今天英语也说check-mate，这可不是“棋友”，而是“把对方将死”的意思，这里的mate是波斯语mat的译音。
mate：伙伴，同事；配偶
mate作“伙伴”和象棋术语时，来自于截然不同的词源：前者来源于德语mate或gemate(伙伴)，后者来源于波斯语mat(死)。
pawn：走卒
来自古法语peon,兵，卒，来自拉丁语pedonem,步兵，来自拉丁语pedis,脚，来自PIE*ped,脚，词源同foot,biped.最初用于国际象棋卒，后引申词义走卒。
shah：沙（旧时波斯国王的称号）
来自波斯语 shah,国王。常见词 check 即缩写自阿拉伯语 shah mat,王将死，一种棋类游戏， 类似中国象棋“将军”。