趣词首页 公众号 小程序

scruple(顾虑):钻入鞋子的小石子

古代罗马人所穿的鞋子主要由一大块厚实的鞋底构成,通过绑带交叉捆绑在脚上,类似现代人所穿的凉鞋。现在的很多女式凉鞋依然模仿古罗马鞋的款式,并曾经引领时尚潮流。穿这种鞋子时经常遇到的一个问题就是小石子容易进入鞋内。相信大家都有过这样的经历,鞋内的一粒小小石子都会让人觉得十分难受,非得脱掉鞋把石子倒出来不可。

在拉丁语中表示“小石子”的词是scrupulus,是scrupus(尖石子)的指小形式。由于鞋内的小石子令人十分难受,scrupulus一词就被古罗马著名演讲家、政治家和思想家西塞罗用来比喻“良心不安、顾虑”。该词义被后人广泛使用,而其本意反而逐渐被人遗忘。英语单词scruple(顾虑)、scrupulous(顾虑多的、审慎的)都来自拉丁语scrupulus。

scruple:['skruːp(ə)l] n.顾虑,踌躇,良心不安vi.有顾虑,踌躇vt.对……有顾虑

scrupulous:['skruːpjʊləs] adj.顾虑多的,细心的,审慎的,小心谨慎的,一丝不苟的

scrupulosity:[,skru:pju'lɔsiti] n.顾虑,慎重

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:scruple 词源,scruple 含义。

canny:精明的

发音释义:['kænɪ] adj.精明的;狡猾的;仔细的;谨慎的

结构分析:canny = can(能够、知道如何去做)+y(形容词后缀)→精明的

canon:正典、标准

发音释义:['kænɪ] adj.精明的;狡猾的;仔细的;谨慎的

词源解释:canon←拉丁语canon(标杆、标准尺)←希腊语kanon(直棍子、标准)←kanna(芦苇、棍子)

同源词:cane(手杖、藤条)

古代人用一根小棍子充当标准尺度,在上面刻上长度单位。以后所有的长度都以这根棍子为准。在古希腊语中,这个小棍子就称为kanna,字面意思就是“小棍子、芦苇”。英语单词canon(标准)就来自希腊语kanna,引申为法律或艺术的尺度或规范。

在基督教中,canon表示“正典”,是一批被公认为神所启示或默示的书籍或著作,是在信仰和教义上具有绝对权威的书卷, 是用来比较和衡量其他著作或教导正确与否的标准。 基督教圣经正典共有66卷(旧约39卷,新约27卷)。

Canon还是一个著名的相机品牌,中文翻译为“佳能”。据说,该品牌原为KWANON(日文“观音”的西式拼写),改为Canon后销量大增,成为了世界知名品牌。

衍生词:canonical(权威的;规范的;经典的;标准的;教士法衣)

caveat emptor:买主购物自行小心

来自拉丁语。caveat, 词源同caution, 谨慎。emptor, 买主,来自词根em, 拿走,买,词源同example.

cheese-paring:吝啬的

cheese, 奶酪。pare, 削,切。形容过分谨慎或吝啬的人。

gingerly:谨慎地

词源不详,通常认为来自gently的拼写变体,原义为优雅的,引申义谨慎的。

wary:谨慎的

来自PIE*wer,覆盖,保护,看管,看护,词源同ward,ware。引申词义谨慎的。

incautious:不慎重的

in-,不,非,cautious,谨慎的。

meticulous:小心翼翼的

来自拉丁语metus,恐惧,害怕,忧虑。即充满恐惧的,后引申词义谨慎的,小心翼翼的。

scientist:科学家

scientist这个词诞生于近代,时间约在1840年。创造这个词的是英国剑桥大学历史学家费米尔。他是根据拉丁词scien(了解)和法语词science(泛指一切学习的形式)而创造的。但这并不意味着在这以前没有科学家,只是scientist一词出现得很晚罢了。

有人对“科学家”下这样的定义:科学家应具有“敏锐的观察,精细的实验,谨慎的分类,证据的收集,结论的研判”的素质。

guard:哨兵,警卫

按语音学的观点,日耳曼语中的w在罗曼语系中会变为g(u);史前日耳曼语war-(看管,看护,谨慎,小心,--派生了英语词汇ward, award, reward, warn, wary, beware等)产生了意大利语guardare、西班牙语guardar和法语garder。法语garder不仅产生了英语词汇guard,其词干-gard-(看管,看护)在英语中还产生了regard等词汇。

同源词:garage, regard, ward, award, reward, warn, wary, beware, garrison

overcautious:过于谨慎的

over-,超过,过度,cautious,谨慎的。

politic:政治的,谨慎的,明智的,从政的

来自中古法语politique,政治的,来自拉丁语politicus,城邦的,公民的,市民的,来自希腊语polis,城邦,市民,词源同police,polity.引申词义谨慎的,明智的。同时用于动词词义从政。

precaution:预防措施

pre-,预先,caution,谨慎。

prudent:谨慎的,精明的

来自古法语prudent,审慎的,谨慎的,来自(缩写自)拉丁语providere,预见,提前看到,提前准备,词源同provide.引申词义精明的。

prudence:谨慎,精明

来自prudent,谨慎的,精明的。

wary:谨慎的

来自 PIE*wer,覆盖,保护,看管,看护,词源同 ward,ware.引申词义谨慎的。