趣词首页 公众号 小程序

cancer(肿瘤):形状像螃蟹一样的恶性肿瘤

英语单词cancer的本意是螃蟹,巨蟹座就是大写的Cancer。它是怎么跟“恶性肿瘤”扯上关系的呢?原来,古希腊时代的名医希波克拉底首次描述了恶性肿瘤与良性肿瘤的区别,并详细阐述了身体各部位的肿瘤,并把处于发展期和发生溃疡的肿瘤命名为karkinos,在希腊语里就是“螃蟹”的意思。希波克拉底之所以把肿瘤称为“螃蟹”,可能是因为恶性肿瘤的表面形状:恶性肿瘤通常有一个坚实的中心,然后向周遭伸出一些分支,就像螃蟹的形状。由于希波克拉底反对打开病人身体的做法,所以他所描述的是外观可见的肿瘤。

希腊语的karkinos后来演变为拉丁语cancer,后来又进入英语,拼写形式和词义都没变。所以英语中的cancer同时拥有“恶性肿瘤”和“螃蟹”、“巨蟹座”等含义。

cancer: ['kænsə] n.恶性肿瘤,癌症;螃蟹

Cancer:n.巨蟹座

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:cancer 词源,cancer 含义。

alcohol(酒精):古代中东妇女用来画眼影的锑粉

长久以来,阿拉伯、波斯、新疆等地的妇女就已经发现锑粉是一种极好的化妆品。她们用从锑石中精炼提纯的锑粉涂在眼圈附近,不仅能使眼睛更漂亮,还能消除眼疲劳和红肿的功效。阿拉伯妇女喜欢用锑粉画出浓重的眼影,埃及艳后克娄巴特拉的妆容便是典型。这种用来画眼影的锑粉在阿拉伯语中叫做al kuhul,其中的al是定冠词,相当于英语中的the。英语单词alcohol就源自al kuhul,原本表示“粉末状的化妆品”,17世纪词义扩大为“物品的精华、精炼提纯结果”。18世纪,人们用alcohol of wine(酒的精华)来表示酒精,后来直接用alcohol一词来表示酒精。

阿拉伯语中表示锑粉,不带定冠词al的kuhul一词后来通过其他途径也进入了英语,演变成为英语单词kohl,依然保持原意,表示“眼影粉”。

alcohol: ['ælkəhɒl] n.酒精,乙醇

alcoholic: [ælkə'hɒlɪk] adj.酒精的,含酒精的n.酒鬼,酗酒者

kohl: [kəʊl] n.眼影粉,化妆墨

abscess(脓肿):体内毒素随脓汁排出

英语单词abscess(脓肿)由abs+cess构成,其中abs=away,cess是词根cede的变体,是go的意思,如access(进入)、recede(后退)、precede(领先)。所以单词abscess的字面意思就是go away(走开)。那么,go away跟“脓肿”有什么关系呢?原来,古代希腊人认为,脓肿是身体在排毒,体内的毒素等不好的体液将以脓汁的形式排出体外。因此,古代希腊人用希腊语apostema来表示脓肿,其字面含义就是go away。古罗马人继承了古希腊人的思想,将apostema翻译为拉丁语abscessus。英语单词abscess就来源于拉丁语abscessus。

abscess:['æbsɪs; -ses]n.脓肿,脓疮vi.形成脓肿

bruise:擦伤、瘀伤

发音释义:[bruːz] vt. 擦伤,挫伤;瘀伤,青肿vt. 使受瘀伤;使受挫伤vi. 受到擦伤或瘀伤

词源解释:来自古英语brysan(压碎)

助记窍门:bruise→谐音“不如死”→全身都是青肿瘀伤,还不如死。或bruise→谐音blues→青肿的复数→擦伤、瘀伤

衍生词:bruiser(压碎机、拳击家)

abscess:脓肿

前缀abs-为ab-在字母c,t开头词根前变体。词根cess,走,见access,进入。指走出来的,代指脓肿。

bubonic plague:腺鼠疫

来自拉丁词 bubo, 腹股沟肿胀,长泡,词源同bubble,起泡。plague, 瘟疫。

bun:圆面包

拟声词,原指头上被敲出的肿块。后词义戏剧般的指代各种圆形小物体。如小面包,圆发髻,屁股,兔子等。

bunion:拇囊炎

来自bun, 肿块。

cancer:蟹,癌

因古希腊医生观察到肿瘤病人静脉肿胀形如螃蟹而得名。

chilblain:冻疮

chil, 冷,冻,词源同cold。blain,肿,词源同ball.

contumacious:违抗的

con-, 强调。-tum, 肿胀,词源同tumor. 即内心膨胀的,自大的。

dropsy:水肿

缩写自希腊语hydrops, 水肿,词源同hydrogen,hydrate.

edema:水肿

来自PIE*oid, 肿胀,词源同Oedipus(字面意思为脚肿)。

emboss:凹凸印

em-, 进入,使。boss, 凸点,肿块。

emphysema:肺气肿

em-, 进入,使。-phys, 肿胀,膨胀,来自PIE*pu, 膨胀,拟声词,词源同puff.

ganglion:腱鞘囊肿

来自希腊语ganglion, 皮肤肿块。词源不详,可能来自PIE*gog, 球形物体,块状,词源同cake.

gumboil:牙龈脓肿

gum, 牙龈。boil, 沸腾,肿胀。

wart:疣

来自拉丁语verruca,疣,赘肉,来自PIE*wers,身体的肿块或相关疾病,可能来自PIE*wer的引申词义,弯,转,隆起,拱起,词源同wring,warp.

weal:红肿伤痕

来自PIE*wel,弯,转,拱,词源同walk,vault.引申义肿起来的一块,红肿,伤痕。

welt:红肿

来自PIE*wel,转,卷,拱起,词源同vault,weal。引申词义肿起,红肿伤痕。