趣词首页 公众号 小程序

siren(汽笛):歌声迷人的女海妖塞壬

在希腊神话中,塞壬Siren是一种女海妖,人面鸟身,长得美若天仙,并且拥有天籁般迷人的嗓音。她们住在海岛上,用歌声魅惑航海者,使他们的船只触礁沉没,船员成为她们的腹中餐。在荷马史诗中,当奥德修斯将要经过塞壬所在海岛时,得到女神的忠告,预先采取了防备措施。他命令手下把自己牢牢地绑在桅杆上,让手下用蜡把各人的耳朵堵上。经过塞壬所在海岛时,果然从远处传来了迷人的歌声。歌声如此令人神往,他不顾一切地想要挣脱束缚,向手下大喊大叫,让他们驶向海岛。但他的手下因为事先得到指示,对此不闻不顾,驾驶船只一直向前,直到远远地离开了海岛才给他松绑。奥德修斯就是这样利用自己的智慧,安全地欣赏了塞壬们的天籁之音。

在17世纪,人们为了防止船只触礁,就在暗礁附近用汽笛发出警报,警示海员们塞壬的故事。所以人们就把这种警报声叫做siren。

siren: ['saɪr(ə)n]n.汽笛,警笛,歌声迷人的女歌手,女妖塞壬adj.迷人的vt.引诱vi.响着警笛行驶

sirenian:[saɪ'riːnɪən] n.海牛目哺乳动物adj.海牛目哺乳动物的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:siren 词源,siren 含义。

Midas’s barber(守不住秘密的人):希腊神话中米达斯国王的理发匠

希腊神话中,阿波罗和潘神比赛音乐,请米达斯国王来当裁判。米达斯与潘神相熟,判决 潘神获胜。阿波罗大为恼怒,就施展法力,使米达斯的耳朵变成驴耳朵。米达斯为了掩盖自己的驴耳朵,每天都戴上大大的帽子。但理发时,国王的理发师发现了这 个秘密。他不敢对外泄露这个秘密,又特别希望能一吐为快。于是,他在河边挖了一个小洞,对着洞口轻轻说:“国王有对驴耳朵”。说完话,理发师用泥把洞口封 住。没想到,过了一段时间后,从洞口长出一丛芦苇,每当有风吹过,芦苇就会发出“国王有一对驴耳朵”的声音。于是,这个秘密就变得全国皆知了。英语习语 Midas’s barber(米达斯的理发匠)比喻守不住秘密的人。

horde(部落):游牧民族中氏族首领的帐篷

英语单词horde来自突厥语orda和蒙古语ordu,中国史籍中译为“斡鲁朵”(斡耳朵、斡里朵)等,字面意思就是“帐篷”,指的是蒙古等游牧民族中氏族首领的帐篷、宫帐。有些民族实施一夫多妻制,氏族首领往往会为每位妻子配置一个“斡鲁朵”。每一个“斡鲁朵”都会配置一定数量的守卫、服侍人员及生产人口。因此“斡鲁朵”就是这些游牧民族的一种社会组织结构,有一些“斡鲁朵”后来发展成为一个汗国。这个词经过波兰语、法语或西班牙语后进入英语,演变为英语单词horde,其中的字母h是在波兰语中加上的。

13世纪时,成吉思汗的孙子拔都率领蒙古军队征服了东欧,建立了一个汗国。由于拔都的宫帐是金色的,因此这个汗国就被称为golden horde,即“金帐汗国”。

现在,horde通常表示一个“游牧部落”,或者一大群人,通常含有贬义,因为当初入侵欧洲的这些游牧民族被欧洲人普遍视为野蛮人。

horde:[hɔːd] n.一大群,游牧部落

aural:听觉的

来自词根aur, 耳朵,同ear.

auricle:耳廓

来自词根aur, 耳朵。-icle, 小词后缀。

ear:耳朵

1.耳朵,来自PIE*ous, 耳朵,进一步来自PIE*au,感知,词源同auricle, audit, aesthete.

2.麦穗,来自词根ac, 尖,刺,词源同acid, acumen.

earful:长时间的斥责

来自ear, 耳朵。比喻用法。

earmark:指定用途

因古代在自家牲口耳朵上作记号而引申该词义,比较maverick.

earwig:蠼螋,地蜈蚣

ear, 耳。-wig, 摇,钻,见wiggle. 据说该动物喜欢在晚上钻人耳朵。

yonks:很久以前

来自一种韵律俚语构词的文字游戏,由years逆构出donkey’s ears,驴耳朵,因为驴耳朵很长,所以用来代指长年,很多年,但后来又由此衍生了习语donkey’s years,此处驴表强调义,即如驴一般磨磨不知岁月,最后几经辗转又缩写成了yonks.

jackrabbit:杰克兔

jack,缩写自jackass,公驴,rabbit,兔子。因这种兔子耳朵较长而得名。

lop-ears:耷拉耳,垂耳兔

lop,低垂,ear,耳朵。用于指垂耳兔。

siren:汽笛,警报器

该词源于希腊神话。在希腊神话中Siren(塞壬)是半人半鸟的女海妖,上身是美丽的少女,胸部以下则完全呈鸟形,长着两只翅膀。这些女妖(一说两个,一说三个,还有一说八个)居住在海岛上,常常用勾人心魂的歌声诱惑过路的航海者,使驶近的航船触礁沉没或使航船靠岸再来杀害他们,所以海岛四周白骨累累。希腊英雄奥德修斯(Odysseus)经过海岛时,依照女巫喀尔刻(Circe)的嘱咐,用蜡团封住同伴们的耳朵,使他们听不到歌声,又让他们把自己绑在桅杆上。因此奥德修斯是第一个听到女海妖歌唱而又未遇难的人。女海妖见歌声失灵,愧愤投海化为峭石。

  Siren 一词在希腊语中原作seiren,拉丁语作siren,后期拉丁语作sirena,13世纪法语则作sereine,它于14世纪作为借用词进入英语。16世纪以后Siren的词义有了延伸,常被用来指“歌喉迷人的女歌手”或“妖女”、“妖妇”,首字母也变成小写的了。siren当今最普通的意义“汽笛”“警报器”则分别始用于19世纪和第二次世界大战以后。

  

earmark:标记,指拨

在现代英语中earmark在作动词用时,常作“指拨(款项)”或“留作专用”解,如money eannarked for research work(专门拨给研究工作用的款项),但这不是该词的本义。

  在16世纪时,英国农民开始在牲畜耳朵上打戳记,以防牲畜被偷。可是这一-做法有时未必能起多大作用。很多窃贼善于改换戳记,让别人真伪难分。这种“耳记”就是earmark一词的原始意义。打耳记在当时非常普遍,甚至连改戳记的窃贼一经抓获,也往往被打上耳记,以儆效尤。后来,earmark不再限于指“耳记”,也用以泛指“标记”或“特征”,最后又进一步引申出上面提到的喻义。

dog-eared:(书页)卷角的

词根词缀: dog狗 + ear耳 + -ed → 像狗耳朵一样卷起来的

otalgia:耳痛

来自希腊语ous的所有格形式otos,耳朵,来自PIE*ous,耳朵,词源同ear,auricle.-algia,痛。

otic:耳朵的

来自希腊语ous的所有格形式otos,耳朵,来自PIE*ous,耳朵,词源同ear,auricle.

otitis:耳炎

来自希腊语ous的所有格形式otos,耳朵,来自PIE*ous,耳朵,词源同ear,auricle.-itis,炎症。

papillon:彩蝶,蝴蝶,蝴蝶犬

来自拉丁语papilio,蝴蝶,可能来自PIE*pal,触摸,摇动,触感,词源同feel,palpitate.前面pa-为pal-韵律重复。后用于指一种蝴蝶犬,因该犬耳朵旁两绺毛形似展翅的蝴蝶而得名。

scout:侦察,物色

来自古法语 escouter,倾听,留意,来自拉丁语 auscultare,倾听,留意,来自 aus-,耳朵,词源 同 ear,audit,-cul,倾斜,词源同 incline,auscultate.引申词义侦查,物色等。