alcohol(酒精):古代中东妇女用来画眼影的锑粉
长久以来,阿拉伯、波斯、新疆等地的妇女就已经发现锑粉是一种极好的化妆品。她们用从锑石中精炼提纯的锑粉涂在眼圈附近,不仅能使眼睛更漂亮,还能消除眼疲劳和红肿的功效。阿拉伯妇女喜欢用锑粉画出浓重的眼影,埃及艳后克娄巴特拉的妆容便是典型。这种用来画眼影的锑粉在阿拉伯语中叫做al kuhul,其中的al是定冠词,相当于英语中的the。英语单词alcohol就源自al kuhul,原本表示“粉末状的化妆品”,17世纪词义扩大为“物品的精华、精炼提纯结果”。18世纪,人们用alcohol of wine(酒的精华)来表示酒精,后来直接用alcohol一词来表示酒精。
阿拉伯语中表示锑粉,不带定冠词al的kuhul一词后来通过其他途径也进入了英语,演变成为英语单词kohl,依然保持原意,表示“眼影粉”。
alcohol: ['ælkəhɒl] n.酒精,乙醇
alcoholic: [ælkə'hɒlɪk] adj.酒精的,含酒精的n.酒鬼,酗酒者
kohl: [kəʊl] n.眼影粉,化妆墨
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:alcohol 词源,alcohol 含义。
fatigue:疲劳
fat-, 来自拉丁语fatisci, 拟声词,破裂声,开始裂开,-isci,起始动词后缀。-ig, 做,驱动,词源同exigent, agent. 即快断裂的,接近极限点的,词义引申人的极度疲劳,极限。
weary:乏味的
来自古英语werig,疲劳的,悲惨的,进一步词源不详。或来自wear,磨损,引申词义疲乏,乏味。
groggy:摇摇晃晃的,昏昏沉沉的
该词有二百多年的历史,它的词源可以一直追溯到法语短语gros grain(粗纹布料)。此语后缩合为单词grogran/grogoran,并于16世纪被引进英语,作grogram,用以指一种丝与马海毛(mohair)或羊毛织成的粗松斜纹织物,汉语有时音译为“格罗格兰姆呢”。
18世纪初,英国海军对水兵实行朗姆酒( rum)定量配给。1740年8月海军上将Edward Vernon(1684 - 1757)意识到朗姆酒配给量过大不利于整肃军纪,提高效率,遂下令以搀水朗姆酒发放给他管辖下的舰队官兵。这一做法果然奏效,不久即在英国海军中推而广之,一直实行了两百多年,直至1970年7月1日才宣布取消。这位海军将领在海上喜着用grogram制成的披风,官兵就给他取了个绰号叫Old Grogram Cloak或Old Grog,把他首先实行的搀水朗姆酒定量配给戏称为Grog's ration或Grog’s mixture,并最后将之简化为grog,作为兑水朗姆酒的代称。grog现用以泛指“掺水烈酒”。groggy 一词即由grog派生而来,原先仅表示“田喝兑水朗姆酒而醉醺醺的”,以后词义扩大为“酒醉的”,在当代英语中一般表示“摇摇晃晃的”、“昏昏沉沉的”、“软弱无力的”等义,不论是饮酒所致,还是因疲劳、久病等缘因引起的。此外,从grog一词还产生了与酒有关的两个复合词:一为grog shop,在英国英语指“(低级)小酒店”,一为grog blossom,指“鼻赘”或“肥大性酒渣鼻”。grog及groggy始见于1770年的一种综合性期刊《绅士杂志》(The Gentleman’s Magazine)。
tire:使疲劳,疲倦
来自古英语 teorian,耗尽,停止,厌倦,来自 PIE*deu-s,*deu,缺乏,缺少,滞后,由该 PIE 词衍生前缀 dys-,坏的,差的,如 dysfunction,dyslexia.引申词义使疲劳,厌倦。
relay:驿马,驿狗,接替,中转,接力
来自中古法语 relai,留下供接替的狗或其它动物,来自中法语 relaier,留下,供替换的动物, 来自 re-,向后,laier,留下,词源同 delay,可能来自拉丁语 laxare,松开,词源同 lax,relax.原指 过去打猎时在中转站放置的供接替疲劳猎狗的备用狗,或驿站供接替的马。后引申诸多词义。 由于词义与 lay 接近,拼写受到 lay 影响。
zombie:还魂尸;僵尸;木讷呆板的人
该词源自刚果语zumbi 'good-luck fetish',原指西非崇拜的蟒神(python-god),以后随非洲黑奴移植到西印度群岛和美国南部,转指伏都教(voodoo)崇拜的蛇神,也指使尸体起死回生的魔力。以后“还魂尸”(即被巫术驱动的“行尸”或“僵尸”)也被称为zombie,特别是在伏都教习俗盛行的海地。20世纪30至40年代出现了一些以zombie为主题的恐怖电影,影片中的zombie在巫术的控制下,既像是梦游又像是着魔的样子,机器人般地走出来干坏事。今天,在英语口语中,该词常用以喻指“木讷呆板的人”或“(因极度疲劳而)行动迟缓的人”。
raddled:涂胭脂的,疲劳的,疲倦的
来自 raddle,红赭石。比喻用法,用浓妆艳抹来掩盖疲劳。
tire:使疲劳,疲倦
来自古英语 teorian,耗尽,停止,厌倦,来自 PIE*deu-s,*deu,缺乏,缺少,滞后,由该 PIE 词衍生前缀 dys-,坏的,差的,如 dysfunction,dyslexia.引申词义使疲劳,厌倦。
weary:乏味的
来自古英语 werig,疲劳的,悲惨的,进一步词源不详。或来自 wear,磨损,引申词义疲乏, 乏味。