adept(能手):炼金术士的荣誉称号
中世纪,那些声称掌握了炼金术秘诀的炼金术士喜欢用拉丁语adeptus自诩。adeptus意指“已达到的”,“已获得的”。到了l7世纪,adeptus变成了顶级炼金术士的荣誉称号。随着炼金术的逐步衰亡,adeptus变成了一个通用词汇。英语单词adept就源自该拉丁词,表示”擅长的”或“熟练的”,也可作名词用,指“能手”、“内行”。
adept: [ə'dept; 'ædept] adj. 熟练的;擅长…的n. 内行;能手
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:adept 词源,adept 含义。
master(大师):学而优则仕的佼佼者
中国人有“学而优则仕”的观念,而英语单词master其实也含有类似的含义。master来自拉丁语magister,表示“首领、领头人、指导者、教授者”。而magister中的magis表示“更多、更大”,所以magister的本意是“学识更多的人,更伟大的人”,也就是“佼佼者”的意思。因为他比别人学识渊博,所以他既能当老师,指导别人做事,又能走上仕途,担任领导职务。可以说master一词同时对应于汉语中的“师”和“主”这两个概念。根据场景不同,可以翻译为大师、硕士、师傅、主人等不同说法。与master同源的单词有magistral、magisterial、magistrate等。
master:['mɑːstə]n.硕士,主人,大师,教师adj.主人的,主要的,熟练的vt.控制,精通,掌握
magistral:['mædʒɪstr(ə)l] adj.教师的,独断的
magisterial:[,mædʒɪ'stɪərɪəl]adj.有权威的,专横的
magistrate:['mædʒɪstrət; -streɪt]n.地方法官,文职官员,治安推事
apprentice(学徒):处于学习阶段的手工艺人
在古代西方的手工艺行业中,广泛采取学徒制(apprenticeship)的教育培训方式。学徒(apprentice)是手工艺行业中最低一级,要寄宿在行业中最高一级的master(师傅)家中充当学徒,一边为师傅干活,一边学习实习。通常要学习3到6年后才能出师,升为“熟练工”(journeyman)。在大多数手工艺行业公会中,工匠的职称一般都划分为“学徒”(apprentice)、“熟练工”(journeyman)和“师傅”(master)这三个级别。
英语单词apprentice来自古法语aprentiz(学习者),而后者来自动词aprendre。同样源自aprendre的英语单词是apprehend(理解)。
apprentice:[ə'prentɪs] n.学徒,生手vi.当学徒vt.使……当学徒
apprenticeship:[ə'prentɪ(s)ʃɪp] n.学徒制,学徒期,学徒身份
apprehend:[æprɪ'hend] vt.理解,逮捕,忧虑vi.理解,担心
amateurish:业余的
发音释义:['æmətərɪʃ] adj. 业余的;不熟练的;外行的
结构分析:amateurish = amateur(业余爱好者)+ ish(形容词后缀)→业余的
adroit:熟练的
发音释义:[ə'drɔɪt] adj. 敏捷的,灵巧的;熟练的
结构分析:adroit = a(处于)+ droit(正确的)→动作恰当→灵巧、敏捷→熟练
词源解释:droit←拉丁语directum(正确)←拉丁语directus(直的)
同源词:direct(直接的,指引),maladroit(笨拙的)
趣味记忆:(联想)adroit→Android(安卓)智能手机操作系统→灵巧而敏捷
adjourn:延期
发音释义:[ə'dʒɝn] vi. 休会;延期;换地方vt. 推迟;使…中止;使…延期
结构分析:adjourn = ad(去)+journ(day,天)→指定一天(继续开会)→延期、推迟
词源解释:journ←拉丁语diurnus(每日的)。该词原本是指定日期重新开会,后来可以表示“休会”(无论是否择期重开),口语中还可以表示“换个地方开会”
同源词: adjournment(休会期间),journey(旅行,一日之所行),journal(日记),journeyman(熟练工、计时工)
adept:内行
发音释义:[ə'dɛpt] adj. 熟练的;擅长…的n. 内行;能手
结构分析:adept = ad(去)+ept(掌握)→已经掌握技巧→熟练的、擅长的→内行、能手
词源解释:ept←拉丁语apisci(抓住、掌握);相关的apt←拉丁语aptus(适合)←apere(附加、加入)←原始印欧词根ap(抓、取、够)
背景知识:中世纪时,那些声称掌握了炼金术秘诀的炼金术士喜欢以adeptus(拉丁语,即英语adept)自诩。到了l7世纪,adeptus变成了顶级炼金术士的荣誉称号。随着炼金术的逐步衰亡,adeptus变成了一个通用词汇。
inexpert:不熟练的
in-,不,非,expert,专家的,熟练的。
journeyman:熟练工,满师学徒工
该溺系由journey加man构成,但这里journey不指“旅行”,它源自古法语journee‘day’,用于a day's work(一日的工作)这一旧义,据此,journeyman原指“计日工”,现在多指“熟练工”或“满师学徒工”。这种工人满师后往往四处去做工,这大概是人们错误地将该词与“旅行”相联系的缘故吧。
apprentice:学徒
意指“学徒”的apprentice 14世纪源自古法语aprendre‘learn’(学)的派生词aprentis‘someone learning’。在中世纪的行会( trade guild)里apprentice的级别最低,列下journeyman(计日工,熟练工)之下。
adept:擅长的,熟练的;能手,内行
在中世纪那些声称掌握了炼金术秘诀的炼金术士喜欢用拉丁语adeptus自诩,意思是“擅长炼金术”。adeptus原系拉丁语动词adipisct 'attain’之过去分词形式,本义为“已达到的”, “已获得的”。到了17世纪,adeptus变成出了名的炼金术士的荣誉称号。但最后随着炼金术的逐步衰亡,adeptus就变成一个通用词,不再同于炼金术。英语adept一词就是源自该拉丁词的,它一般作表语形容词用,表示“擅长的”或“熟练的”,也作名词用,指“能手”,“内行”。
journey:旅行,旅程
journey可追溯至拉丁语名词dies, diei,n(一天,白天)。基于dies的形容词diurnus(每天的),名词用法为diurnum(一天的工作量),在古法语中为jornee/jour(一天),进入英语为journey。因此journey原义为“一天的工作量,一天往返的旅程”。到16世纪中期,这一原义消失,只保留了“旅行”的意义。“一天的工作量”在journeyman(熟练工人)中还能找到踪迹。只有能一天完成“一天的工作量”才算得上是“熟练工人”,而其与“旅行”却没有任何的关系。其它基于以上词源的英语词汇还有diary, diurnal。
词根词缀: -journ-一天 + -ey(= -y)
同源词:diary, diurnal, -journ-
journeyman:熟练工人
词根词缀: -journ-一天(的工作量) + -ey(= -y) + man人 → 只有每天能完成“一天的工作量”的人才算得上是“熟练工人”。
pragmatic:实用的,务实的
来自拉丁语pragmaticus,熟练的,来自希腊语pragma,实践,行为,来自prassein,去做,行动,可能来自PIE*per,向前,前行,尝试,词源同experiment,peril.
proficient:熟练的
pro-,向前,-fic,做,词源同efficacy,fact.引申词义熟练的。