趣词首页 公众号 小程序

henpecked:惧内的,怕老婆的  

根据美国动物学家阿利(W. C. Allee,1885 - 1955)的研究,雌禽之间的所谓pecking order(长幼尊卑的次序)有一定的型式:最长的或最凶的可啄次长的或次凶的,次长的或次凶的则可啄幼小的或一般的,依此类推。虽然在鸡群中母鸡很少啄公鸡,因公鸡为鸡群之首。但在17世纪时人们普遍认为母鸡常常啄级别比它低的小公鸡的毛。于是有人将专横的妻子与好斗的母鸡相比拟,造出了henpecked一词,以此表示“常受老婆责骂的”或“怕老婆的”。英国诗人勃特勒(Samuel Butler,1612 - 1680)是第一个给该词下定义的人。桂冠诗人德莱顿(John Dryden,1631- 1700)诉苦说,他常受老婆的气,用了henpecked一词。作家斯梯尔(Richard Steele,1672 - 1729)把古希腊哲学家苏格拉底戏谑地称作the undoubted head of the Sect of the Henpecked(惧内者的当然领袖)。诗人拜伦(G. G. Byron,1788 - 1824)在《唐璜》(Don Juan)一书中写下了如下名句:“But- oh! ye lords of ladies intellectual, /Inform us truly, have they not henpeck'd you all.”

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:henpecked 词源,henpecked 含义。

index:索引

“索引”是指示书刊中的项目或内容所在页码的资料,通常按一定次序排列,便于查找。在拉丁语里,index意思是“食指”。从“食指”引伸到“索引”,这同中国人的习惯倒是一致的,我们也通常用食指指示事物。

不过,英语现在指导“食指”叫做index finger又是一个词义“重叠”。

execute:执行;处决

前缀ex-指“向外”,此处更多起到加强语气的作用;词根sec-指“跟随”,字母s缺失,因为它和ex-读音融合了;法令一经颁布,随之而来要务的就是执行。同根词有:second(第二的),consecutive(连续的),sequence(次序),consequence(结果)等。

pecking order:长幼尊卑制度;权势等级

原为生物术语。20世纪20年代美国生物学家阿利(W.C. Allee 1885——1955)通过观察研究注意到家禽在啄食时有长幼次序,即占优势地位的可以去啄另一只地位较低的,依次作为决定优势地位的等级。鸡群及其他禽群中的这种次序就被称作pecking order,汉译可作“啄序”。在鸡群中母鸡很少啄公鸡,因为公鸡是鸡群之首,但在17世纪时人们普遍认为母鸡也常啄级别比它低的小公鸡的毛。人类社会中的利害之争何尝不是如此。 于是pecking order便很自然地被用来喻指“长幼尊卑制度”或“权势等级”。亦作peck order。

round robin:圆形签名请愿书(或抗议书);循环赛

源出法国,其中robin与意为“知更鸟”的robin毫无关系。这个robin似乎是法语ruban(缎带,丝带,带子)一词的讹误。在17至18世纪的法国,凡带头在请愿书或抗议书上签名的人几乎总是判以死罪,斩首示众。以后请愿人便不愿在请愿书而在一条带子上签名,并使所有签名呈环状,然后将带子系在请愿书上。签名的先后次序就不会被显露,发起者或带头签名这也就可以少担些风险。这种圆形签名请愿书或抗议书法语叫做 ruban rond,相当于英语中的round robin。这种做法首先传入英国海军,但签名方式略有不同。即在请愿书下端直接签上名字,使其呈辐射状,宛如车轮上的辐条。据说,在英国著名统帅纳尔逊(Lord Nelson 1758-1805)的时代或更早以前,舰长有权下令绞死带头在请愿书上签名的水兵。签名列在名单顶端的总被认为是兵变的煽动者,所以水兵们不得已采用类似的签名方式来对付这种情况。18世纪英国海军曾发生过一次兵变。《英国新闻记者报》(British Aazetteer)于1730年1月30日的一篇文章中对round robin一词作了解释。在当代英语中,round robin的词义有了一些延伸。除保留了“圆形签名请愿书(或抗议书)”这一原义,还指签名人名字按字母顺序排列的文件。但它最常用的词义恐怕是美国英语中用以表示体育比赛中的循环赛。

series:一系列,连续

来自拉丁语 series,顺序,次序,连续,来自 serere,连接,来自 PIE*ser,连接,词源同 social,sort.

set:一套,一副,一组

来自古法语 sette,顺序,次序,来自拉丁语 secta,追随,组织,过去分词格于 sequi,跟随,追 随,词源同 sect,sequence. 字母 c 脱落,比较 saint,sanctify.引申词义集中的东西,一套,一

shuffle:拖着脚走,洗牌,打乱次序

可能来自中古英语 shovelen,拖着脚走,耷拉着脚,词源同 shove,推,-le,表反复。引申词义 洗牌,比喻义打乱次序等。