check：检查

来自古法语eschequier, （棋子游戏）将军，来自阿拉伯语shah, 王。原指一种两军对垒的棋子游戏，当逼近对王主帅时，则说：shah mat, 将杀死你的王，请注意，请检查。类似于中国象棋术语将军。其拼写演变较复杂，首先加字母e, 然后将es又当做前缀ex-脱落，参照etude, echelon. 词源同chess, cheque, exchequer.

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：check 词源，check 含义。

mate：伙伴，同事；配偶

mate作“伙伴”和象棋术语时，来自于截然不同的词源：前者来源于德语mate或gemate(伙伴)，后者来源于波斯语mat(死)。