under the rose（私底下）：小爱神用来贿赂沉默之神的玫瑰

在希腊神话中，阿芙洛狄忒风流成性。有一回她与情人幽会时被沉默之神哈伯克拉底 （Harpocrates）撞见。于是，阿芙洛狄忒就让儿子厄洛斯就送给哈伯克拉底一束玫瑰，央求他保守秘密。哈伯克拉底接受了厄洛斯的礼物，对阿芙洛狄 忒的风流韵事守口如瓶。因此，在古罗马时期，玫瑰成了机密的象征。古罗马人在饭厅的天花板上雕刻上玫瑰，意思是提醒参加宴会的宾客，在这里所说的话不宜对 外公布。16世纪，玫瑰图案作为保守秘密的象征还出现在天主教的告解室中。由于这个原因，产生了习语拉丁文sub rosa，翻译成英语就是under the rose，意思是“机密的，私下的”。

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：under the rose 词源，under the rose 含义。

tank：坦克

该词源自印度古吉拉特（Gujarat）地区方言中的tankh 一词。它最初原作 tanque，始于1616年一段有关印度之行的报道：“Besides their rivers they have many ponds which they call tanques.”（除了河流之外，还有许多他们称之为tanque的池塘。）其实，在印度各种方言中与之相关的词均有“池塘”、“蓄水池”、“水库”等义。因此tank 进入英语之后，多指盛液体或气体的“罐”、“箱”、“柜”等容器，在印度英语和巴基斯坦英语中 tank至今仍保留上述原始词义。tank 在现代军事上意指“坦克”是偶然事件造成的。

第一次世界大战期间，英语在秘密制造第一批坦克时，为了暂保住这一秘密，在机密文件中使用了tank一词作为该新式武器的代称（code name），因为它形似苯罐（benzene tank）。据传，是丘吉尔（Sir Winston Churchill,1874-1965）在1915年最薄先这样使用的。在运往法国时，装坦克的板条箱也标上TANK 的字样，以免引起敌人耳目的注意。此一安全措施果然奏效，德国人误以为运往前线的只是water-tank（水罐车）。这批坦克被投用于1916年的索姆河战役（the Battle of the Somme）。然而这种新式武器却没有起到预期的作用，英法联军的进攻只是迫使德国人的战线往后推移了一些，而双方都付出了高昂的代价，这是现代战争史上首次使用这一武器。武器的主要发明者斯温顿爵士（Sir Ernest Swinton）建议以tank作为其正式改属名，该词便这样沿用了下来。汉语“坦克”是从英语音译过来的。

secret：秘密的，机密的 

来源于拉丁语中由前缀se-(分离)和动词cern.ere(区分)组成的复合动词secernere(区分)的过去分词secret.us。

词根词缀： se-分离 + cret(-cern-)区分 → 与其它的信息区分开→避让→机密

secretary：秘书，书记；(美)部长，(英)大臣

来源于拉丁语中secret.us派生的secret.arius(担任机密工作的助手)。

词根词缀： se-分离 + cret(-cern-)区分 + -ary名词词尾

classified：机密的

来自class,阶级，等级。即进行等级分类的，机密级的。

mystery：神秘，神秘的事物；神秘小说，侦探小说    

希腊语中muein(闭上眼睛或嘴巴→保密;准许加入秘密社团)派生了mustes(秘密活动发起人),继而派生了musterion(机密的仪式;机密的事)和mustikos。在拉丁语中为mysterium。

词根词缀： -myst-神秘 + -ery名词词尾