趣词首页 公众号 小程序

score(得分):古代的刻痕计数法

在人类进化的早期,人们就已经发明了各种方法来记录数字,有代表性的方法有石子计数法、结绳计数法和刻痕计数法等。刻痕计数法就是在木头、兽骨、石块上留下刻痕,通过刻痕来记录数字。1937年在维斯托尼斯(摩拉维亚)发现一根40万年前的幼狼前肢骨,7英寸长,上面有55道很深的刻痕。这是已发现的用刻痕方法计数的最早资料。

在古代北欧地区,牧羊人利用刻痕计数法来记录自己的羊群数量。英语单词score就源自北欧语skor,本意是“刻痕”。由于当地人采用20进制,一条刻痕代表20,所以score也就含有“20”的意思。

score:[skɔː] n.分数,二十,刻痕,配乐v.计分,得分,刻划,记下,评价

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:score 词源,score 含义。

codex(古抄本):古罗马人用多块蜡板装订而成的书

古代罗马人还发明了用于写字的蜡板。蜡板通常用木板做成,上面涂有一层蜡,用铁笔或其他尖笔在上面刻划,蜡层可以方便地刮擦笔误和反复刻划。每块蜡板的上下两角有小孔,可以用绳子把多块蜡板装订在一起,最上面和最下面的两块板不涂蜡,作为封面和封底,这样就形成了一本书。这种把多块蜡板装订起来做成的书在拉丁语中叫做caudex,后来拼写变为codex,字面意思是“树干,一堆木头”,这就是英语单词codex的词源。

与卷轴(scroll)不同,codex的装订方式与现代书籍一样,书写时两面均可,阅读时可以跳读。等到其他书写材料如羊皮纸、莎草纸出现后,按照这种方式装订的书籍依然称为codex,一般译为“古抄本”。在印刷术出现前的欧洲,这种古抄本是最主要的书籍。大量基督教僧侣通过手抄方式,使大量古典书籍得以保存和传播。

早期的codex中,最主要的内容是法律条文,所以codex也含有“法典”的含义。英语单词code(代码、法典)就源自codex。

codex:['kəʊdeks] n.古抄本,法典,药典

code:[kəʊd] n.代码,密码,法典,准则vt.编码,编成法典

brand(商标):动物身上的烙印

brand源自古北欧语 brandr,表示“火、火光、燃烧的木头、火炬”等意思。单词brand-new中的brand用的就是其本意,用来形容刚做好的铁制品,意思是“刚出炉的”。西方知名白酒“白兰地”(brandy)本意就是“烧酒”。源自希腊神话传说中的英语习语Althaea’s brand字面意思就是“阿尔泰娅的柴薪”,指的是象征其子寿命的正在燃烧的柴薪,比喻生死攸关之物。

在古代,为了区分牲畜,牧场主往往会用烙铁在牲畜身上打上烙印。因此,单词brand在这种场景下衍生出火印、烙印的意思。而动物身上的烙印就是最早的品牌了,所以后来人们在表示商品的品牌时,依然沿用brand一词。

brand:[brænd] n.品牌,商标,烙印vt.给……打烙印,印商标于……,铭刻于

brandy: ['brændɪ] n.白兰地

brand-new: ['brænd'nju] adj.崭新的,新鲜出炉的

The Trojan Horse:木马计;暗藏的危险;奸细

The Trojan Horse 直译“特洛伊木马”,是一个国际性成语,在世界各主要语言中都有。来自拉丁语equns Trojanus。这个成语甚至还进入到汉语词汇中,某某同志在《矛盾论》中,谈到《水浒传》中宋江三打祝家庄时,就用了“木马计”这个典故。

这个成语出自荷马史诗《奥德赛》。希腊人和特洛伊人交战10年之久,胜负未决。最后,希腊著名的英雄奥德修斯(Odysseus)想出了一个木马计,用木头做了一匹巨马,放在特洛伊城外。全体希腊将士伪装撤退,乘船隐藏在附近的海湾里,而奥德修斯率领20名勇士事先藏进木马肚里。特洛伊人误认为希腊人已经败退,大开城门,看到城外的巨大木马,以为这是希腊人敬神的礼物,就把它当作战利品拖进城来,大摆宴席,欢庆胜利。到了半夜,特洛伊人好梦正在酣,毫无戒备的时候,藏在木马里的希腊英雄们都爬了出来,打开城门,发出信号,与附近海湾里返回的希腊大军里应外合,一举摧毁了特洛伊城。

因此,The Trojan Horse 经过不断引用而成为一个广泛流传的成语,常用来比喻“the hidden danger;the covert wreckers(内奸);to engage in underhand activities”等意义。同时还产生了一句习语Greek gift(希腊人的礼物),表示“存心害人的礼物”。

embark(着手):用木头做成的小船

英语单词embark由em(in)+bark(树皮)构成,bark一词由“树皮”引申为“木头”,由于古代用木头制造小船,因此bark在此表示“用木头做成的小船”,因此embark的字面意思就是in ship(在船上)。当人们跳入船中时,也就是船开始航行之际,因此embark又引申出“开始,着手”的意思。

embark: [ɪm'bɑrk] vi.从事,着手,上船或上飞机vt.使从事,从上船

pencil(铅笔):形似“小刷子”的毛笔

古代欧洲人还曾经和我们中国人一样使用毛笔来写字或画画,在拉丁语中把这种毛笔称为penicillus,是peniculus(brush,刷子)的指小形式,字面意思就是“小刷子”。英语单词pencil就来源于此。后来,人们发明了用木头和石墨制成的笔,但仍袭用了pencil这个叫法。由于把石墨误认为是铅(lead),所以最初将这种笔称为lead pencil,后来直接简称为pencil。因此,我国至今仍把这种石墨制成的笔叫做“铅笔”。

pencil:['pens(ə)l; -sɪl] n.铅笔vt.用铅笔写

brand:商标、烙印

发音释义:[brænd] n.商标;品牌;烙印vt.打烙印于;铭刻于

词源解释:源自古北欧语 brandr(火、火光、燃烧的木头、火炬)

同源词:brandy(白兰地←烧酒)

在古代,为了区分牲畜,牧场主往往会用烙铁在牲畜身上打上烙印。因此,单词brand在这种场景下衍生出火印、烙印的意思。而动物身上的烙印就是最早的商标了,所以后来人们在表示商品的商标时,依然沿用brand一词。

词组习语:brand-new(全新的←刚出炉的铁制品)

barricade:路障

发音释义:[,bærɪ'keɪd] n. 路障;街垒;防御vt.设路障或街垒

结构分析:barricade = barric(桶)+ade(物品)→很多桶→路障、街垒

词源解释:barric←法语barrique(桶)←西班牙语barrica(桶)

同源词:barrel(桶);lemonade(柠檬汁);blockade(封锁)

在16世纪下半叶法国宗教战争中,胡格诺教徒将装有泥沙石子的大木头推倒在街上,形成路障,这种路障就被称为barricade,后来泛指各种路障或街垒。

anthology:选集

词根anth,花。词根log, 摘,拾,收集,此处用摘花比喻选出好的文章。同leg, 本义为摘,拾,见collect, 收集,elect, 选出。引申义1)法律,收集的规则,见legal, 合法的。2)词,说话,见lecture, 演讲,lexicon,词典。3)木头,煤,指收集的木头,见ligneous, 木质的,lignite, 褐煤。

bridge:桥

来自古英语brycge, 木头,柱子。可能词源同board, 砍,劈,木板。

ethyl:含乙基的

来自ether, 乙醚。-yl, 化学基,来自希腊语hyle, 木头,建筑基,后用来做化学名词后缀。

waterlogged:水浸的

即水中的木头,形容水浸的。

woodchuck:土拨鼠

wood,木头,chuck,扔。因土拨鼠喜欢扔木头而得名。

woodcock:丘鹬

wood,木头,cock,公鸡,鸟。

woodpecker:啄木鸟

wood,木头,pecker,啄木鸟。

woodwind:木管乐器

wood,木头,wind,风管乐器。

xylem:木质

来自希腊语xylon,木头。

xylophone:木琴

xylo-,木质,木头,-phone,声音,用做乐器名。比较vibraphone,celesta.

highboy:高衣柜

high,高,boy,词源不确定,可能来自法语bois,木头,词源同bush,或直接来自boy,表亲昵。比较lowboy,tallboy.

jacaranda:蓝花楹木

来自南美土著语yacaranda,芳香的,即芳香的木头。