趣词首页 公众号 小程序

character(性格):环境在人的身心留下的印记

英语单词character来自希腊语kharakter,本意是“刻下的印记”, 来自kharax(尖头的棍子)。由此产生了character的基本含义“符号、印记”。古代希腊人认为,环境和人的成长经历会在人的身心留下印记,从 而使其具有与众不同的性格特征,因此character又衍生出“性格、个性、特征”的含义。在文学、戏剧等艺术作品中,作者通过对人物性格的刻画,从而 塑造出个性鲜明的人物,这种“人物角色”也被称为character。

character:['kærəktə] n.性格,品质,特性,角色,符号,字符,印记vt.印、刻,使具有特征

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:character 词源,character 含义。

alumnus(毕业生):由其他家庭抚养长大的孩子    

在英语中,表示“某校的毕业生”的单词是alumnus(男毕业生)和alumna(女毕业生)。这两个单词都来自拉丁语,词根为alere(滋养、抚养)。这两个单词本来指的是因为被父母遗弃或其他原因而由其他家庭抚养长大的孩子。这些收养家庭虽然不是这些孩子的父母,却像父母一样为他们提供了教育和养育,不亚于他们的再生父母。

  古代没有学校,孩子的教育都是由自己的父母负责。如果想要自己的孩子向社会上的杰出人士学习,最常见的做法就是把孩子送到这个人家里,拜他为师父,在师父身边成长并接受教育。这跟我们中国古代拜师学艺差不多。这些成长在师父家庭中的孩子也被称为alumnus和alumna。因此,alumnus和alumna也就逐渐产生了“学生、弟子”的含义。现在虽然有了学校,学生无须住到老师家里去,但出于对母校的感激之情,学生毕业后依然自称为alumnus和alumna。由此可见,alumnus和alumna是学生相对母校的称谓,而不是校友之间的称谓。

  与alumnus和alumna同源的英语单词还有aliment(食物)、old(变老)、adolescent(青少年)。

  alumnus:[ə'lʌmnəs] n.男毕业生,男校友

  alumna:[ə'lʌmnə] n.女毕业生,女校友

  aliment:['ælɪm(ə)nt] n.食物,滋养品vt.向……提供滋养品

spartan(清苦的):清苦尚武的斯巴达人

古代希腊人中的斯巴达人生活清苦,崇尚武艺。整个斯巴达社会等于是个管理严格的大军营。斯巴达的婴儿呱呱落地时,就抱到长老哪里接受检查,如果长老认为他不健康,他就被抛到荒山野外的弃婴场去。母亲用烈酒给婴儿洗澡,如果他抽风或失去知觉,这就证明他体质不坚强,任他死去,因为他不可能成长为良好的战士。男孩子7岁前,由双亲抚养。父母从小就注意培养他们不爱哭、不挑食、不吵闹、不怕黑暗、不怕孤独的习惯。7岁后的男孩,被编入团队过集体的军事生活。他们要求对首领绝对服从,要求增强勇气、体力和残忍性,他们练习跑步、掷铁饼、拳击、击剑和殴斗等。为了训练孩子的服从性和忍耐性,他们每年在节日敬神时都要被皮鞭鞭打一次。他们跪在神殿前,火辣辣的皮鞭如雨点般落下,但不许求饶,不许喊叫。男孩到12岁,编入少年队。他们的生活更严酷了,光头赤脚,无论冬夏只穿一件外衣,平时食物很少,但鼓励他们到外面偷食物吃。

由于斯巴达的这种严格的军事化训练和清苦的生活方式,就从斯巴达的名称Sparta中产生了形容词spartan,表示“清苦的、质朴的”。

spartan:['spɑːt(ə)n] adj.斯巴达式的,斯巴达的,清苦的,质朴的n.斯巴达人

sapphist(女同性恋):古希腊女同性恋诗人萨福的名字

英语单词sapphist(女同性恋)一词来自古希腊时期的著名女诗人萨福(Sappho)的名字。萨福是公元前7世纪希腊著名女抒情诗人,出生于希腊岛屿Lesbos。她的父亲喜好诗歌,在父亲的熏陶下,萨福也迷上了吟诗写作。

在罗德斯岛,萨福建立了一所女子学校,专门教导女孩子们写作诗歌。当时有不少少女慕名而来,拜在她门下。萨福以护花者的爱恋心情培育她们,同时也像母亲一样呵护她们成长,心中的诗情在朝夕相处中转化为深深的爱恋,使她与女弟子们在那片芬芳之地上绽放出艳丽的同性之爱的花朵。萨福为这些少女写下了许多动人的情诗和婚歌,她的许多诗篇都是对女弟子学成离别或嫁为人妇时表达相思之情的赠诗。古希腊人对同性之间的爱情抱有很大的宽容之心,所以这些带有强烈同性恋情感的诗歌不但没有遭禁,反而广为传颂。

萨福是一位创造出了自己特有诗体的抒情诗人,这种诗体被称作“萨福体”。古希腊人十分称赞她,说男诗人有荷马,女诗人有萨福,柏拉图曾誉之为“第十位缪斯”。她的诗对古罗马抒情诗人卡图卢斯、贺拉斯的创作产生过不小影响,后来在欧洲一直受到推崇。萨福留有诗歌九卷之多,但目前仅存一首完整的诗章,其余均为残篇断简。

从19世纪末开始,萨福成为了女同性恋的代名词,也被近现代女性主义者和女同性恋者奉为鼻祖。她的名字也成了女同性恋的代名词,产生了sapphist、sapphism等单词。

sapphist:[ˈsɒfɪst] n.女同性恋

sapphism:['sæfizəm] n.女同性恋行为,女同性恋主义

burgeon:萌芽

发音释义:['bɜːdʒ(ə)n] v.萌芽;发芽;迅速成长n.芽;嫩枝

词源解释:burgeon←古法语borjoner(萌芽)←borjon(芽、疙瘩)

助记窍门:burgeon→bulge(膨胀)+on→不断膨胀→萌芽

衍生词:burgeoning(生机勃勃的、增长迅速的)

adolescent:青少年的

前缀ad-, 去,往。词根ol, 成长,同adult. -esce, 起始动词后缀,即成长中的。

adult:成年人

前缀ad-, 去,往。词根ol, 成长. -t,过去分词后缀。

crew:工作人员

词源同create, 生长,创造。即还在成长中的员工。

genius:天资

来自词根gen, 生育,词源同generate.原义为守护精灵,传说中每个人出生时都会有守护精灵相伴而生,并一生陪伴成长,引申义天资。参考电影《黄金罗盘》。

wether:阉羊,公羊

来自PIE*wet,年,引申义到了成熟的,成长的,用于指牛,羊等家畜,后特别用于指公羊,词源同veal,veteran.

jocund:欢乐的,愉悦的

来自拉丁语iocundus,来自iucundus拼写变体,缩写自*iuvicundus,来自iuvare,帮助,帮忙,来自iuvenis,年青人,词源同young,juvenile,adjutant.其原义即年青人的,成长中的,帮忙的,帮助的,引申词义优雅的,让人愉悦的。后受拉丁词jocus影响,引申词义欢乐的,欢笑的。

grass:草,草坪

作为最普通、最常见的植物,grass的原始意义为“成长着的东西”,来源于史前日耳曼语gro-, gra-, 这一词源也产生了英语词汇graze, grow和green。

同源词:graze, grow, green

volume:卷;册;量;额;音量

古代拉丁文字是书写在纸莎草纸(papyrus)或羊皮纸(parchment, vellum)上,为了阅读方便,就粘连成长幅,卷在卷轴上,阅读时将卷轴打开,读完再卷起。拉丁语动词volvere 'to roll'(卷,绕)即指这种开卷收卷动作,古罗马人称这种可以卷动的书卷为volūmen 'roll of parchment',古法语作volum,英语volume即由此而来,它始见于14世纪,原词形亦作volum。

后来书的式样变了,但很多纸页订成的厚本书仍称volume,小册子就不叫volume。由于volume所指的是篇幅大、页数多的大部头书,16世纪时又被用以指书的size(篇幅,部头),到17世纪开始泛指各种物体的size,即“量”、“额”、“分量”、“容量”等,而“音量”这一今义则是到19世纪初才出现的。因此,由volume派生出的形容词voluminous便被赋予“篇幅长的”、“大部头的”、“容量大的”等义。

在探究volume的来龙去脉时,我们发现汉语“卷”的字源与其颇为相似。中国古时的书籍是写在帛或纸上,卷起来收藏,因此书籍的数量论卷,一部书可以分成若干卷。英语的volume何尝不是如此呢?如今volume一词通常也指“(一套书的)卷”或“册”。

obsolescent:过时的,陈旧的

来自拉丁语obsolescere,变老,老旧,不再使用。词源不确定,可能来自obs-,ob-,向前,朝向,-ol,生长,成长,词源同old,adult.引申词义长大的,变老的,变旧的,过时的。-esce,表起始,词源同adolescence.

old:老的

来自古英语ald,来自PIE*al,生长,成长,词源同adult,adolescent,elder.-d,过去分词后缀。即长大了的,变老的。

probiotic:促进有益菌生长的

pro-,在前,朝向,-bio,生命,词源同biology.即有利于生命成长的。

proles:子孙,后代

来自拉丁语proles,子孙,后代,来自pro-,向前,-ol,成长,滋养,词源同old,adolescent.

-esce:英语后缀

动词后缀,表起始,来自拉丁语-escere,开始。见:

coalesce:开始联合,合并。

adolescere:开始成长,长大。

coach(教练,四轮马车):匈牙利小镇的四轮交通马车

英语单词coach一词诞生于15世纪的匈牙利,来自匈牙利语kocsi,指的是最早出现于匈牙利小镇Kocs的四轮交通马车,到现在还保持该词义,不过随着交通工具的发达,后来又衍生了“长途公交车”、“旅客经济舱”等含义。不过现在该词最常用的含义却是“教练”之意。这显然是一种比喻用法,比喻教练就像马车一样,可以帮助学生快速成长,到达目的地。

美国著名的奢侈品品牌Coach(蔻驰)的品牌图标就是一辆四轮马车。

coach: [kəʊtʃ] n.教练,四轮马车,长途公交车,旅客经济舱v.训练,指导

recruit:吸收,招募,新成员,新兵

re-,再,重新,-cru,生长,成长,词源同 crescent,crew.引申词义吸收,招募新成员。