bank(银行):堆放货币的条凳
最早的埃及银行家和英国货币兑换商是坐在寺庙内或圣殿庭院内的条凳上经营业务的。在中世纪,意大利的放债者也是用一张小条凳在市场上开展业务。《圣经》中提到耶稣清理圣殿,其实就是掀翻了这些货币兑换商在圣殿中的条凳。表示“银行”的英语单词bank源自拉丁语banca,意思是“条凳”。当货币兑换商因资金缺乏而被迫中断业务时,他们的条凳就会被拆掉。这种做法在拉丁文写作banca rupta,英语中表示破产的单词bankrupt正是由此而来的,其中rupt相当于broken。习语break the bank(倾家荡产)也源于此。
bank:[bæŋk]n.银行,河岸vt.将存入银行vi.堆积
bankrupt:['bæŋkrʌpt]vt.使破产adj.破产的n.破产者
broke: [brəʊk]adj.破产的,一名不文的
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:bank 词源,bank 含义。
bankrupt:破产的
发音释义:['bæŋkrʌpt] adj. 破产的vt. 使破产n. 破产者
结构分析:bankrupt = bank(交易商摆放货币的板凳)+ rupt(折断的)→货币交易商的板凳被折断→破产
词源解释:bank←古意大利语banca或中古法语banque(板凳);rupt←拉丁语rupta(折断,过去分词)←rumpere(折断)
同源词:bank(银行);rupture(破裂、断裂)
最早的埃及银行家和英国货币兑换商是在寺庙内或圣殿庭院内的条凳上经营业务的。在中世纪,意大利的放债者也是用一张小条凳在市场上开展业务。表示“银行”的英语单词bank源自拉丁语banca,意思是“条凳”。当货币兑换商因资金缺乏而被迫中断业务时,他们的条凳就会被拆掉或折断。这种做法在拉丁文中就是banca rupta,其中rupt相当于broken。英语中表示破产的单词bankrupt正是由此而来的。习语break the bank(倾家荡产)也源于此。
衍生词:bankruptcy(破产)
basilica:会堂
来自希腊语, basileus, 国王。原指国王与大臣议事的庭院。
cortege:送葬车队
来自court, 庭院,庭院随从。后词义处延扩大。
court:宫廷,法庭
来自co-, 强调。-hort, 庭院,词源同yard, garden. 原指王室宫廷,后词义外延不断扩大。
curtain:窗帘
curt, 同court, 庭院。后指挂布,窗帘。
forecourt:大片空地
fore-,在前。court, 庭院。
garden:花园,菜园
PIE*gher, 围,绕,词源同yard, court. 指围起来的一个庭院。
junkyard:废品场
junk,垃圾,yard,庭院。即垃圾场,废品场。
lumberyard:贮木场
lumber,木头,yard,庭院。
bankrupt:破产了的,破产者
据有关材料记载,最早的埃及银行家和最早的英国货币兑换商是坐在(通常置于)寺内或圣殿庭院内的条凳上经营业务的。在中世纪,意大利的放债者也是用一张小条凳在市场上开展业务。我们今天用以表示“银行”的英语单词bank若究其根源实乃源自意为“条凳”的拉丁词或古意大利词banca。当放债者(相当于今日的银行家)因资金缺乏而被迫中断业务时,他们的条凳就会被拆掉。这种做法用拉丁文来表示就作banca rupta,英语中bankrupt一词正是由此而来的,其中-rupt相当于broken。如今当人们用bankrupt来表示“破产了的”或“破产者”时,恐怕很少有人会去探究该词原来的含义。另有两个词语break the bank(倾家荡产)和broke(破了产的)从历史渊源来说跟hankrupt也是有亲缘关系的。
orchard:果园
几百年前,这个词拼作ortgeard;ort来自拉丁词hortus,意思是“garden(花园)”;geard即“yard”,是古英语的写法;合起来则是“花园庭院”的意思。
orchard:果园
来自古英语ortgeard,果园,来自ort-,缩写自拉丁语hortus,花园,词源同horticulture,geard,庭院,院子,词源同garden.
place:位置,地点,放置,安置
来自拉丁语placea,地点,位置,来自platea,庭院,开阔地,来自PIE*plat,铺平,展开,来自PIE*pele,放平,展开,词源同plan,plate.并引申诸多词义。
plaza:(西班牙语城镇的)露天广场
来自西班牙语plaza,广场,来自拉丁语platea,庭院,开阔地,词源同place,plate.
carol:颂歌
词源上它是个复合词,其中car-来自希腊语khoros(合唱),单词chorus(合唱)也来源于此;-ol 来自表“吹笛”的希腊语词;字面本义是“为合唱舞蹈伴奏的吹笛者”。对于chorus(合唱),词根chor指“围合”,如简单同源词court(庭院),这里涉及到ch、c音变关系。
zinnia:百日草,百日菊
这是一种一年生草本花卉,属菊科,原产墨西哥,在我国各地园林及居民庭院广泛栽培,汉语称作“百日草”或“百日菊”,英语名称zinnia借自拉丁文,是瑞典植物学家林奈(Carolus Linnaeus, 1707-1778)根据德国植物学家Johann G. Zinn (1727-1759)的姓氏命名的,即Zinn加植物名词后缀-ia构成。其花为美国印第安纳州的州花。