under the rose（私底下）：小爱神用来贿赂沉默之神的玫瑰
在希腊神话中，阿芙洛狄忒风流成性。有一回她与情人幽会时被沉默之神哈伯克拉底 （Harpocrates）撞见。于是，阿芙洛狄忒就让儿子厄洛斯就送给哈伯克拉底一束玫瑰，央求他保守秘密。哈伯克拉底接受了厄洛斯的礼物，对阿芙洛狄 忒的风流韵事守口如瓶。因此，在古罗马时期，玫瑰成了机密的象征。古罗马人在饭厅的天花板上雕刻上玫瑰，意思是提醒参加宴会的宾客，在这里所说的话不宜对 外公布。16世纪，玫瑰图案作为保守秘密的象征还出现在天主教的告解室中。由于这个原因，产生了习语拉丁文sub rosa，翻译成英语就是under the rose，意思是“机密的，私下的”。
该词的英语词源请访问趣词词源英文版：under the rose 词源，under the rose 含义。
vaccine（疫苗）：最早接种来预防天花的牛痘苗
天花（smallpox）曾经是一种令人谈虎色变的致命疾病，但患过天花的人体内产生了对天花的免疫力，以后再也不会感染天花。因此，我们中国人早在10世纪时就曾提出“以毒攻毒”的方法，将天花病人的些许痘痂涂抹到健康人身上，使人获得对天花的免疫力。18世纪时，英国医生琴纳（Edward Jenner）发现挤奶女工从来不会得天花。他观察并认为，这是因为挤奶女工容易感染牛身上的一种轻微天花——牛痘（cowpox）。因此，琴纳想出了通过接种牛痘使人获得对天花的免疫力的方法。1796年，琴纳的接种牛痘试验获得成功。从此以后，接种疫苗的方法得到大力推广，现在天花基本上已经销声匿迹。
琴纳将用于人体接种的牛痘苗称为vaccine virus，其中vaccine来自拉丁语vaccinus（母牛的），原本是个形容词，后来演变为名词。不仅可用来表示用于预防天花的牛痘苗，还可以表示任何一种用于接种的疫苗。
vaccine：['væksiːn; -ɪn] n.疫苗，牛痘苗adj.疫苗的，牛痘的
vaccinate：['væksɪneɪt] vt.给……接种疫苗vi.接种疫苗
vaccination：[,væksɪ'neɪʃən] n.接种疫苗
allergy：过敏症
发音释义：['ælədʒɪ] n. 过敏症；反感；厌恶
结构分析：allergy = all（e）（另一个）+ ergy（反应）→另一种反应→不正常反应→过敏症
词源解释：alle←希腊语allos（另一个），ergy←希腊语ergon（活动、活性）
背景知识：1906 年，奥地利儿科医师皮尔凯（Pirquet）发现许多病人在第二次注射由马血清制成的天花疫苗的时候，都产生了严重的病理反应。他首次将这种现象称之为allergy，由希腊语allos（另一个）和ergon（活动、活性）构成，原意为“另一种反应”，我国则译为“变态反应”，即“过敏反应”。皮尔凯也因此被国际公认为过敏反应之父。
趣味记忆：allergy→谐音“挨了急”→挨着了就会产生急性反应→过敏症
同源词：alias（别名），energy（能量），synergy（协同）
衍生词：allergic（过敏的），allergen（过敏原）
vaccine：疫苗
来自拉丁语vacca,母牛，可能来自拟声词，词源同vaquero.疫苗义来自1800年，英国医生Edward Jenner发现了预防天花的技术，即通过把提取的牛痘病毒疫苗注射入健康人体内使之产生抗体，以激发人体的免疫系统，从而达到预防天花的目的。
virus：病毒
来自拉丁语virus,毒液，毒汁，来自PIE*weis,融化，流出，恶臭液体，词源同weasel,bison。该词最早用于病毒义来自1728年，用于指传染性病，天花，梅毒等。也用于指计算机病毒。
under the rose：秘密地；私下得；暗中
under the rose直译“在玫瑰花底下”，而实际上却表示in secret； privately confidentially的意义，语言外壳与内涵，似乎风马牛不相及。它源自古罗马的神话故事和欧洲的风尚。
罗马神话中的小爱神丘比特（Cupid），也称希腊神话里的厄洛斯（Eros），在文艺作品中以背上长着双翼的小男孩的形象出现，常携带弓箭在天空中遨游，谁中了他的金箭就会产生爱情。丘比特是战神玛耳斯（Mars）和爱与美之神维纳斯（Venus）所生的儿子。维纳斯，也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂（Aphrodite），传说她是从大海的泡沫里生出来，以美丽著称，从宙斯到奥林匹帕斯的诸神都为起美貌姿容所倾倒。有关她的恋爱传说很多，欧洲很多文艺作品常用维纳斯做题材。小爱神丘比特为了维护其母的声誉，给沉默之神哈伯克拉底（Hippocrates）送了一束玫瑰花，请他守口如瓶不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克拉底收了玫瑰花就缄默不语了，成为名副其实的“沉默之神”。
古罗马人对维纳斯非常尊崇，不仅奉为掌管人类的爱情、婚姻、生育的爱与美的女神，而且尊为丰收女神、园艺女神。罗马的统治者恺撒大帝甚至追溯维纳斯是罗马人的祖先。由于上述神话传说，古罗马人把玫瑰花当作沉没或严守秘密的象征，并在日常生活中相尚成风。人们去串门做客，当看到主人家的桌子上方画有玫瑰，客人就了解在这桌上所谈的一切行为均不应外传。于是在语言中产生了Sub rosa在玫瑰花底下这个拉丁成语。据<牛津英语词典>解释，英语under the rose系源自德语unter der Rosen. 古代德国的宴会厅、会议室以及旅店的餐室，在天花板上常画有或雕刻着玫瑰花，用来提醒在场者要守口如瓶，严守秘密，不要把玫瑰花底下的言行透露出去。这个流行于15至17世纪的德语成语反映了这种习俗。
罗马帝国全盛时，其势力几乎席卷了整个欧洲，罗马某些文化风尚也随着他的军事力量渗透到欧洲各国。因此，以玫瑰花象征沉默的习俗，并不限于德国……
under the rose 是个状语性成语，在句中修饰动词，其含义因所修饰的动词的不同而略有不同。如：born under the rose“私生的”、“非婚生的”；do under the rose“暗中进行”。
The Sword of Damocles：喻指临头的危险
达摩克里斯之剑——喻指临头的危险，源于希腊传说，古Syracuse国王命其廷丞达摩克里斯坐在以一根头发悬挂的剑下，以示君王多危。此典出于古希腊的一个历史故事：公元前四世纪西西里东部的叙拉古王迪奥尼修斯（公元前430－367）打击了贵族势力，建立了雅典式的民主政权，但遭到了贵族的不满和反对，这使他感到虽然权力很大，但地位却不可靠。有一次他向宠臣达摩克利斯谈了这个问题，并且用形象的办法向他表明自己的看法。他为了满足一下宠臣达摩克利斯的贪欲，把宫殿交托给他，并赋予他有完全的权力来实现自己的任何欲望。这个追求虚荣、热中势利的达摩克利斯在大庆宴会时，抬头看到在自己的坐位上方天花板下，沉甸甸地倒悬着一把锋利的长剑，剑柄只有一根马鬃系着，眼看就要掉在头上，吓得他离席而逃。这时迪奥尼修斯王便走出来说道：“（达摩克利斯头上）这把利剑就是每分钟都在威胁王上的危险象征，至于王上的幸福和安乐，只不过是外表的现象而已。”后引申为做坏事的人随时都有可能受到惩罚。
roof：顶部，屋顶
来自古英语 hrof,屋顶，天花板，天空。
vaccine：疫苗
18世纪天花在英国流行，成为死亡的主要原因。英国医生詹纳（Edward Jenner, 1749-1823）当学徒时就已注意到染过牛痘（cowpox）的人不会感染天花（smallpox）。1796年他试验牛痘接种成功，1798年他在论文中指出，接种牛痘病毒能对天花产生持久的免疫。詹纳将牛痘病毒即牛痘苗称为vaccine virus，将牛痘称为vaccine disease，将牛痘接种称为vaccine inoculation。vaccine一词源于拉丁语vacca 'cow'（母牛）的派生词vaccīnus 'of a cow'（母牛的）。起初vaccine仅作形容词用，19世纪初由vaccine派生出动词vaccinate（种痘；接种）和名词vaccination（种痘；接种）。到了19世纪40年代vaccine virus缩略为vaccine, vaccine开始由形容词转类为名词，直接用以指“牛痘苗”。之后它的词义扩展了，凡用于预防疾病而接种的疫苗人们均称作vaccine。据传，是法国微生物学家巴斯德（Louis Pasteur, 1822-1895）为了纪念詹纳的功绩率先将vaccine和vaccination分别用于广义上的“疫苗”和“接种”的。
roof：顶部，屋顶
来自古英语 hrof,屋顶，天花板，天空。
vaccine：疫苗
来自拉丁语 vacca,母牛，可能来自拟声词，词源同 vaquero.疫苗义来自 1800 年，英国医生 Edward Jenner 发现了预防天花的技术，即通过把提取的牛痘病毒疫苗注射入健康人体内使 之产生抗体，以激发人体的免疫系统，从而达到预防天花的目的。
virus：病毒
来自拉丁语 virus,毒液，毒汁，来自 PIE*weis,融化，流出，恶臭液体，词源同 weasel,bison. 该词最早用于病毒义来自 1728 年，用于指传染性病，天花，梅毒等。也用于指计算机病毒。