趣词首页 公众号 小程序

bus(公共汽车):供多人乘坐的马车

在公共汽车出现之间,人们可以搭乘出租马车外出。这种出租马车有点像现在的出租车,但需要提前预订。1823年,一位名叫Stanislas Baudry的法国人在法国南特市郊区创办了一个蒸汽磨坊,并利用多余的热气提供公共浴场服务。为此,他提供一辆大型马车来接送住在市中心的客人来往浴场。在提供这种运输业务时,他发现有很多上车的客人并不是去他的浴场,而是在中途其他地点下车。受此其他,1826年,他放弃了浴场业务,专门经营这种新型的运输业务,并专门准备了两辆16座的马车。马车的出发点在一家制帽店前面,这家制帽店有个招牌,上面用拉丁语写着Omnès Omnibus(all for all),其中的omnibus意思是“for all”,与他的这种公共马车性质非常契合。因此,他就把自己经营的这种公共马车称为omnibus,这就是公共汽车的前身。单词bus就是omnibus的简称。

在餐馆中,那些推着小推车负责上菜、收拾餐桌的助理服务员被称为busboy,因为他们所推的小推车有点像bus。

bus:n.公共汽车

omnibus:n.公共汽车,文集adj.综合性的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:bus 词源,bus 含义。

talent(天资):《圣经》中的“塔兰特币”寓言

英语单词talent源自希腊语talanton,字面意思“天平、秤”,本是重量单位,一般译为“塔兰特”。也可用作货币单位,表示等重的黄金或白银,曾经在中东、希腊等地区广泛应用。

在《圣经》的《马太福音》中,耶稣讲了一则寓言:有位人要出门远行。临行前叫来仆人,把家业委托给他们。他按照每个人的才干,依次给了5个、2个和1个塔兰特币,然后就启程了。那个拿了5塔兰特币的仆人,把钱拿去做买卖,赚了5塔兰特币。那个拿了2塔兰特币的仆人也同样赚了2塔兰特币。只有那个拿了1塔兰特币的仆人在地上挖了个洞,把钱藏在里面。

主人回家后,仆人们向他汇报成就。拿了5塔兰特币和2塔兰特币的仆人,他们的塔兰特币都翻倍了,只有拿了1塔兰特币的仆人依然是1塔兰特币。前两个仆人都得到了主人的夸奖,第三个仆人被主人臭骂一顿,然后把他的1塔兰特夺走,交给第一个仆人。

经济学中有名的“马太效应”就源自这则寓言,在圣经中表达为“凡有的,还要加给他叫他多余;没有的,连他所有的也要夺过来。”意思是强者愈强,弱者愈弱,赢者通吃。

在寓言中,塔兰特币比喻上帝给予每个人的天资。耶稣借这则寓言,告诫人们要好好利用上帝赐予每个人的天资。虽然每个人的天资有高有低,但只要你利用得当,都能得到上帝的赏识,为你提供更多的机遇。所以,本来作为货币单位的英语单词talent也就有了“天资”的含义。

talent:['tælənt] n.才能,天资,天才

abundance:充裕

发音释义:[ə'bʌnd(ə)ns] n. 充裕,丰富

结构分析:abundance = ab(离开)+und(=ound,水上升)+ance(名词后缀)→不符合常理的→荒谬的。

词源解释:abundance是abound的名词形式,und(ound)←拉丁语undare(水上升)←拉丁语unda(水)

同源词:abound(充满、富于),abounding(丰富的、大量的),abundant(丰富的、盛产的),surround(围绕),redundant(多余的、过剩的),inundation(洪水、泛滥)

bagpipe:风笛

bag, 多余词,来自英国部队俚语agony bag. pipe, 管,风笛。

de trop:多余

来自法语。trop, 多余。

lukewarm:微温的

这其实是个复合形容词,由luke加warm组成。luke在中世纪英语作louke,源于荷兰语leuk,意思就是tepid(微温的)。既然luke本身已足以表示lukewarm的意义,再加上warm就似乎显得多余了。然而,这并不影响lukewarm 一词的通用。

oddments:零碎,边角料

来自odd,多余的,-ment,名词后缀。引申词义零碎,边角料。

Procrustean:强求一致的,一刀切的

来自希腊语Procrustes,传说中的劫匪,与其它土匪劫财不同,他在抓住过往路人后,把他们绑在一张长度固定的床上,超过床长的,砍掉多余身体四肢,短于床长的,强行拉长,因此引申该词义。其名字来自希腊语prokrouein,击,打,拉长,来自pro-,向前,krouein,击,打。

trench:沟渠;战壕

其词源本义是cut“切,割”,大地上的沟渠就像一道道切割的伤痕一样,纵横交错;其“侵害”义也迎刃而解。同源词:trunk(树干),枝桠都被切割分离,只剩下了树干;retrench(削减开支)就是把多余的开支切掉。trench-trunk之间有ch、k音变,如child-kid。

redound:有助于,促成,改进,提高

来自拉丁语 redundare,流出,来自 red-,往后,-und,水,水流,词源同 undulate,abound.即原义 为流出,多余,见 redundant.后前缀词义发生变化为 red-,再,重新,-und,水,水流,即再次 流进,流入,因而引申现词义。

redundant:多余的,被裁员的

来自拉丁语 redundare,流出,来自 red-,往后,-und,水,水流,词源同 undulate,abound.即流出 的,多余的,引申词义被裁员的。

trop:多余

来自法语 de trop,多余,来自古法语 trop,过多,来自法兰克日耳曼语*thorp,聚集,集中,词 源同 troop.