趣词首页 公众号 小程序

album(相册):古罗马时期的白色公告板

古罗马政府每天在议事厅外的广场上,以手抄公告方式,向市民报道重大公事,如议案进程,审判结果等。这种手抄公告被历史学家称为“每日纪闻”(Acta Diurna),先后出版数百年之久,有人称之为“历史上第一份官方的报刊”。它其实是一块树立在广场中的木板,上面涂有白蜡,由专人每天在上面发布公告。这份最早的报刊在当时叫做album,本意是“白色”,是拉丁语albus(白)的中性形式,英语词根alb(白)也源自albus。

16世纪时,人们使用一种空白的本子来搜集名人的签名,并把这种本子也叫做album,意思就是“空白的本子”。19世纪,人们管相册、集邮册也叫做album,因为它们都是“空白的本子”。到了20世纪50年代,唱片问世后,人们管唱片也叫做album,因为唱片的封套很像一个album。

album:['ælbəm] n.相册,唱片集,集邮册,签名纪念册。记:alb白+um场所→空白之处→空白的本子

albino:[æl'biːnəʊ] n.白化病,白化病人

Alps: [ælps] n.阿尔卑斯山。记:alp=alb,白色的山

albumin: ['ælbjʊmɪn] n.白蛋白,清蛋白

该词的英语词源请访问趣词词源英文版:album 词源,album 含义。

ambition(野心):古代政客四处拉票的行为

英语单词ambition源自拉丁语ambitio,意思是“四处走”,其中的amb后来成为了英语词根,表示“走”,如救护车ambulance本意就是四处走的医院。ambition本来仅仅指以前的政客四处奔走发表演说拉选票的行为。在古罗马时期,谋求官职的人就像今天参加竞选活动的人一样,到处发表演说争取选票。政客拉选票自然是为了实现自己的政治抱负,所以ambition从“四处走”的基本意义中又引申出“野心、政治抱负”的含义,原本含有贬义,但现在已经变成中性词,既可以指“野心”,也可以指“雄心、志向”。

ambition: [æm'bɪʃ(ə)n] n.野心、雄心、抱负vi.追求,有……的野心

ambitious: [æm'bɪʃəs] adj.野心勃勃的,有雄心的。

dictator(独裁者):古罗马的独裁官

英语单词dictator直接来自拉丁语,由dictare(dictate,命令,口述)+or(人)构成,字面意思就是“下命令的人”,原本是古罗马的政治职务“独裁官”。

古罗马人民推翻暴君塔克文后,意识到了一人独裁的坏处,便开始实行共和制,每年选举两位执政官担任最高行政长官,任期只有一年。两人相互制衡,避免一人独揽大权。然而,这种政体虽然有效保障了权力的相互制衡,但有一个弊端无法避免,那就是当两名执政官的意见无法达成一致时,便无法开展工作。针对这个弊端,聪明的古罗马人又发明了“独裁官”这种制度加以补充。

“独裁官”是古罗马共和国时期的非常任长官,是国家处于紧急状态时由元老院任命的独裁人物。在任何情况下,独裁官的数量绝不能超过一位。独裁官享有超越法律的权力,无须为他的任何行为承担法律后果,以便独裁官可以不受任何掣肘,全力以赴地运用自己的权力和智慧来拯救国家于危难中。

最初的独裁官都是战事独裁官,任期最长不得6个月。一旦任务完成,此人将卸去独裁官的职务,权力交还给元老院。历史上任期最短的独裁官是古罗马传奇英雄辛辛纳图斯,他在田间劳作时临危受命,担任独裁官,指挥罗马军队抗击外敌入侵。打败敌人后他便辞职返回农庄,只担任了16天的独裁官。在第二次布匿战争中,为了对抗迦太基的战神汉尼拔,罗马元老院曾经两次任命费边担任战事独裁官。

但在共和国后期,古罗马的独裁官制度逐渐变味。苏拉当政之后,利用自己手中掌握的军队,迫使公民大会委任他担任任期无限的“共和体制独裁官”,除了享有战事独裁官的全部权力之外,还不受时间的限制。凯撒大帝则在五次担任独裁官后,最后担任“终身独裁官”,最后被担心他颠覆共和制度的元老院议员们刺杀身亡。

在西方历史上,dictator(独裁者)和dictatorship(独裁政体)的感情色彩经历了从褒义词到中性词再到贬义词的重大变化。古罗马共和国早期的独裁官被视为拯救国家的大英雄,享有比执政官还要高的荣耀。因此,后世的一些政治家也以“独裁官”自称,如意大利建国三杰之一的加里波第在意大利统一运动中就曾自任独裁官。到了20世纪后,意大利的墨索里尼和德国的希特勒都大力推行独裁政体,以独裁者自居,使得dictator(独裁者)和dictatorship(独裁政体)彻底成为一个贬义词。

在汉语中,与dictatorship对应的有两个感情色彩不同的词:贬义词“独裁”和中性词“专政”。但在现代西方人眼中,无论你使用的是“独裁”还是“专政”,对应的都是dictatorship,是一个贬义词。

dictator: [dɪk'teɪtə] n.独裁者,独裁官

dictatorship:[dɪk'teɪtəʃɪp] n.独裁政体,专政

dictation:[dɪk'teɪʃ(ə)n] n.听写,口述,命令

ad infinitum:无限

前缀ad-, 去,往。infinitum为英语infinite(无限的)中性名词格。

allium:葱属植物

词根alu, 葱属。-um, 拉丁语中性词缀。

cerebrum:大脑

来自词根cereb,脑,词源同horn, 角,头。-um, 拉丁中性名词后缀。

chrysanthemum:菊花

chrys, 金色。-anthem, 花。-um, 中性名词后缀。

happen:发生

hap,发生,运气,机会,词源同happy.即好运发生,后用于中性词即可指发生的好运也可指坏运。

luxury:奢华,奢侈

来自拉丁语luxus,过度,宏伟,壮观,可能来自PIE*las,缺乏管制,放纵,词源同lust.其原义为自我放纵的等。后词义中性化,用来指感官的愉悦,享受。后词义再次贬义化,用来指奢华,奢侈。

magnum:容量为1.5升的大酒瓶

来自拉丁语magnus,巨大的,-um,中性名词格。用于指大酒瓶。

maximum:最大,最大量,最高限度

来自拉丁语magnus,大的,巨大的,词源同magnate,magnum.-im,最高级后缀,词源同ultimate,intimate.-um,中性格,词源同datum.即大的最高级中性名词,引申词义最大量,最高限度等。

medium:中间的,媒体,媒介

来自拉丁语medius,中间的,词源同middle,-um,表中性。引申词义中间物,媒介,媒体等。

memorandum:备忘录

来自拉丁语memor,记忆,词源同memory.-and,动名词后缀,-um,中性格。引申词义备忘录。

micron:微米

来自希腊语mikros的中性格,用于科技术语微米。

minimum:最小值,最低限度

来自拉丁语minimus,最小的,-um,中性格。引申词义最小值,最低限度。

minimum:最小值,最低限度

来自拉丁语minimus,最小的,-um,中性格。引申词义最小值,最低限度。

minus:减号,负值

来自拉丁语minus,较小的,较少的,来自minor的中性格,词源同minute,minimum.后引申词义减号,负值。

modicum:少量,一点点

来自mode,模式,方式,尺度,-ic,形容词后缀,-um,表中性。即按尺度,按量,引申词义少量,一点点。

neuter:中性的,阉割

来自拉丁语neuter,中性的,来自ne-,无,没有,uter,两者中的一个,词源同either.引申词义两个都不是,中性的,阉割。

neutral:中立的,中性的

来自neuter,中性的。