abomination（憎恶）：对不祥之物的厌恶

古罗马人在采取任何重大行动前，都会首先进行占卜，请示神灵的意见。他们相信神灵会 通过一些征兆（omen）来表达旨意。如果出现的是凶兆，他们自然会非常失望。因此，人们对那些带来凶兆的事物非常厌恶，会想尽各种办法远离这类事物。英 语单词abomination就源自古罗马人对不祥之物的厌恶和躲避，它由ab（away，远离）+omin（omen,征兆）+ation（后缀）构 成，原始含义就是“远离不祥之兆”，表示的是对不祥之物的憎恶。随着时间推移，它的宗教迷信含义逐渐淡化，可用来表示对各种事物的憎恶。而动词abominate其实是从它反向衍生出来的。

abomination：[əbɒmɪ'neɪʃ(ə)n] n.憎恶，憎恨，令人讨厌的事物

abominate：[ə'bɒmɪneɪt] vt.憎恶，痛恨

abominable：[ə'bɒm(ə)nəb(ə)l] adj.令人憎恶的，讨厌的，可恶的

该词的英语词源请访问趣词词源英文版：abomination 词源，abomination 含义。

magpie：喜鹊

mag,来自常见女性名Margaret昵称，通常用来指爱唠叨的女子，pie,鹊名，来自拉丁语picus,啄木鸟。需注意的是，这种鸟在欧洲中世纪时通常被视为不祥之兆。

mirror：镜子，反映

来自古法语mirer,观察，沉思，照镜子，来自拉丁语mirari,惊叹，吃惊，词源同smile,miracle.因镜子在古代社会常常带有神秘和迷信色彩，甚至打碎一面镜子都会被认为是不祥之兆。引申词义反映，反射。

the writing on the wall：不祥之兆，凶兆，厄运降临的预兆

来自《旧约·但以理书》，古巴比伦国王Belshazzar（伯沙撒）在宫殿里设宴纵饮时，忽然看到一个神秘的手指在王宫墙上写看不懂的文字，后来，国王叫来被虏的囚徒犹太预言家Daniel（但以理）才搞明白，墙上的文字表示“大难临头”。如预言所示，伯沙撒当夜被杀，新国王由六十二岁的玛代人大利乌（Darius the Median）继任。 正是由于这个典故，the finger on the wall（墙上的手指）或the writing on the wall（墙上的文字）常和动词see或read连用，用来形容“不祥之兆”。

例句：The official saw the writing on the wall and fled the country.（这个官员预感到自己将要大难临头，立即逃到了国外。）