aftermath(后果):刈割后的再生牧草
英语单词aftermath是after math(数学之后)的意思吗?当然不是。这里的math来自古英语,等于mow(割草)。该词的由来与牧草有关。
在广阔的草原上,牧草拥有很强的再生能力,能在刈割或放牧后再次生长。游牧民族很早就发现了牧草的再生能力,并在放牧时加以充分利用,并将第一次刈割后的再生牧草称为aftermath,意思就是“after the first mowing”(经过初次刈割后),即“再生草、第二茬草”。后来,aftermath的词义逐渐扩充,除了牧草以外,还可以表示其他事物的第二波次,如地震的余波。后来词义继续扩大,用来表示某一事物带来的结果。由于第二茬牧草的质量往往不如头生的,所以aftermath往往表示不好的结果,中文中一般译为“后果”。
aftermath:['ɑːftəmæθ] n.后果,余波,再生草
该词的英语词源请访问趣词词源英文版:aftermath 词源,aftermath 含义。
abscess(脓肿):体内毒素随脓汁排出
英语单词abscess(脓肿)由abs+cess构成,其中abs=away,cess是词根cede的变体,是go的意思,如access(进入)、recede(后退)、precede(领先)。所以单词abscess的字面意思就是go away(走开)。那么,go away跟“脓肿”有什么关系呢?原来,古代希腊人认为,脓肿是身体在排毒,体内的毒素等不好的体液将以脓汁的形式排出体外。因此,古代希腊人用希腊语apostema来表示脓肿,其字面含义就是go away。古罗马人继承了古希腊人的思想,将apostema翻译为拉丁语abscessus。英语单词abscess就来源于拉丁语abscessus。
abscess:['æbsɪs; -ses]n.脓肿,脓疮vi.形成脓肿
pos-(能力):希腊神话中的海神波塞冬
希腊神话中,海神波塞冬(Poseidon)是众神之主宙斯的哥哥,地位仅次于宙 斯。他与宙斯及其他兄弟姐妹推翻父亲克洛诺斯的统治后,分得了大海的统治权。波塞冬住在海底金碧辉煌的大宫殿里,所有海洋生物都受他差遣。每天,他驾着马 车,手持三叉戟出来巡海。当他心情好的时候,大海就会风平浪静。当他心情不好时,就会挥舞三叉戟,掀起滔天巨浪,摧毁渔船。他还能制造海啸和地震,袭击海 岸。
波塞冬的妻子是海中仙女安菲特里忒(Amphitrite)。据说安菲特里忒并不想嫁给波塞冬,所以躲藏起来。但一只海豚发现了她的藏身之处,帮助波塞冬找到了她。为了表示感谢,波塞冬把这只海豚变成了海豚星座。
波塞冬还喜欢上了美貌的美杜莎,在雅典娜的神殿里强奸了美杜莎。雅典娜十分生气,就把美杜莎的头发变成蛇发,使她的目光具有魔力,凡是被她看到的男人都会变成石头。
由于波塞冬威力巨大,所以从他的名字中产生了表示“能力”的词根pos,变体为pot。
Poseidon:[pɔ'saidən]n.波塞冬,海神
possible:['pɒsɪb(ə)l] adj.可能的n.可能性
impossible:[ɪm'pɒsɪb(ə)l] adj.不可能的
potent:['pəʊt(ə)nt] adj.有效的,强有力的
impotent:['ɪmpət(ə)nt]adj.无效的,虚弱无力的,阳痿的。前缀im表示否定
potential:[pəˈtenʃl]adj.潜在的,可能的n.可能性,潜能
patron(赞助人):掏钱资助艺术家的贵族
在古代,艺术家的日子不好过。因为艺术品既不能拿来充饥,又不能拿来保暖,所以不能像普通商品那样能给艺术家带来稳定的收入。艺术家的收入主要来自上流人士的资助。那些达官贵人欣赏某位艺术家的才华,就会花大价钱购买他的作品。这种购买艺术家的作品、资助艺术家的人就被称为patron(赞助人、保护人)。这个单词来自拉丁语patronus(守护神、保护人),词根是pater(father,父亲)。英语单词patrician(贵族)与此同源。
对于艺术家来说,这些人绝不仅仅是买家,而是他们的恩人和庇护人,故称之曰patron。例如文艺复兴时期的意大利,在二百年的文艺复兴鼎盛时期,美第奇家族是许多艺术大师们的patron。罗马和佛罗伦萨的许多名垂青史的建筑,雕塑,绘画和壁画,都是在美第奇家族的资助下,由波提切利,达芬奇,米开郎基罗,拉斐尔等艺术大师完成,因而创造了辉煌灿烂的文艺复兴文化。
在现代,patron一词的含义已经泛化,可以表示各种行业的大主顾,但依然含有“赞助、庇护”的含义,因此一般指的是那种经常惠顾的老主顾,而不是一般的顾客(customer)。
patron:['peɪtr(ə)n] n.主顾、赞助人、庇护人
catastrophe(大灾难):希腊戏剧的颠覆性结局
这个单词原本是一个希腊戏剧术语,表示“颠覆”。希腊古典戏剧通常由四部分组成:冲突产生、冲突发展、高潮和结局。其中,结局要求要出乎意料,主人公一般会突然沦入与开始时完全不同的境地,这种结局就叫做catastrophe。词根cata=down,表示向下,strophe=turn,表示翻转。这个词进入英语后,应用范围逐渐拓展,除了指戏剧的结尾外,还可以引申为各种事情的解决,并且又倾向于指不好的结局,即从顺境急转直下堕入极其糟糕的境地,所以也就具有了“大灾难,大祸”的含义。
catastrophe:n.大灾难,大祸,惨败。
estate(财产):中世纪欧洲的社会等级划分
单词estate源自status,表示“地位”,等于单词state(状态)。第一个字母e是后来添加的。罗马人觉得以st、sp、sc开头的单词不好发音,就在前面添加了一个e,如especial=special(特别的),Espain=Spain(西班牙)。流传至英语后,有些单词纠正了,有些单词依然保留了前面的e。
在17世纪以前,单词estate仅仅表示“地位、社会等级”,还没有“财产”的含义。在15世纪,英国和法国将整个社会划分为三个等级(estate),第一等级是教士(clergy),第二等级是贵族(nobles),第三等级是平民(commons)。
17世纪以后,因为社会地位主要取决于财产,所以estate逐渐有了“财产”的含义,如real estate(不动产)。值得注意的是,这里的real不是表示“真正的”,而是表示“王室的”(royal),是法语royale的另一个变体。real estate的本意是“王室的财产”,因为当时所有的土地都是国王的财产。real这个词还出现在西班牙语,如Real Madrid(皇家马德里队)、Real Betis(皇家贝蒂斯队)。严格说来应该翻译为“王家马德里队”、“王家贝蒂斯队”,因为“皇”和“王”不是一个级别的。
estate:[i'steit] n.房地产,财产,身份
chalice:圣杯
发音释义:['tʃælɪs] n.大酒杯,圣杯
词源解释:chalice←古法语chalice(=calice)←拉丁语calicem(杯子)
单词chalice来自法语和拉丁语,本意就是“杯子”,但它指的不是普通的杯子,而是特指在举行宗教仪式所使用的杯子,一般为金属高脚杯。在基督教圣餐礼中,chalice就是用来盛圣餐葡萄酒的杯子。在非宗教场合,chalice常作为书面用词用于比喻。
词组习语:poisoned chalice(金杯毒酒,看似诱人其实不好的东西);Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity.(命运给予我们的不是失望之酒,而是机会之杯——尼克松)
badinage:开玩笑
发音释义:['bædɪnɑːʒ] n. 开玩笑;嘲弄,揶揄vt. 打趣
结构分析:badinage = badin(开玩笑)+age(名词后缀)→开玩笑
词源解释:badin←法语badin(开玩笑的)←拉丁语badare(张嘴)
趣味记忆:badinage = bad in age→拿人的年龄开玩笑是不好的→开玩笑
awkward:笨拙的
发音释义:['ɔːkwəd] adj.笨拙的;棘手的;不合适的;尴尬的
结构分析:awkward = awk(方式或手法不正确)+ward(后缀)→笨拙的→尴尬的
词源解释:awk←北欧语afugr(逆着转的、反着转的)
常见搭配:awkward gesture(笨拙的姿势);awkward peasant(笨手笨脚的乡下人);awkward instrument(不称手的仪器);awkward situation(棘手的情况);awkward customer(不好对付的顾客);awkward moment(尴尬的时刻)
古英语awk及其衍生词awky、awkly、awkness都已经废弃,只有awkward一词仍在使用中。
apprehend:理解
发音释义:[æprɪ'hend] vt. 理解;逮捕;忧虑vi. 理解;担心
结构分析:apprehend = ap(=ad,去)+ prehend(抓住)→理解(抓住其含义)、逮捕、忧虑(心思被不好的事占据)
词源解析:prehend←拉丁语prehendere(抓住)
同源词:prehensile(善于领会的、善于抓握的),apprentice
衍生词:apprehension(理解、逮捕、忧惧),apprehensive(忧虑的、不安的、有理解力的),apprehensible(可理解的)
dys-:坏的,不好的
来自PIE *deu, 缺乏,词源同单词tired, 引申为坏的,不好的。词义同时受前缀dis- 的影响。类似词义转化比较wanton, 放荡的,词源同单词want, 缺乏。见dysfunction, dyslexia.
mis-:不好的,坏的
来自PIE *mei, 改变,词源同mutable. 由改变到偏离,不好,坏。见misadventure, misbehave.
abominate:憎恨
前缀ab-, 离开,非。-omin同omen, 预言。指不好的预言。
abuse:滥用
前缀ab-, 非,不好。use,使用。
defame:诽谤
de-, 不,非,使相反。fame, 名声。即诽谤,造成不好的名声。
difficult:困难的
dis-, 不,非。facile, 简单的,好做的,词源同fact, efficient. 即不好做的,困难的。
disaffected:不满的
dis-, 不,非,使相反。affect, 感情,情感。即不好的感情,不满的。
disgruntled:不满的
dis-, 不,非,极其(不好的感觉)。grunt, 抱怨,咕哝,拟声词。并由于对该词前缀dis-的错误理解回构出gruntle, 使高兴,使满意。
dysentery:痢疾
dys-, 不好的。-enter, 肠,词源同enteritis.
dysfunction:功能障碍
dys-, 不好的。function, 功能。