- 1. Lack of traffic is one of the blessings of country life.
- 往来车辆少是乡村生活的一大好处。
《牛津词典》
- 2. We talk glibly of equality of opportunity.
- 我们大谈特谈机会的均等。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 3. It was week five of my tour of the major cities of Europe.
- 这是我在欧洲主要城市旅行的第5周。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 4. Sunlight consists of different wavelengths of radiation.
- 阳光由波长不同的射线组成。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 5. Criticism is part of the price of leadership.
- 挨批评是当领导要付出的部分代价。
《牛津词典》
- 6. Badly written legislation is the negation of the rule of law and of democracy.
- 书写不规范的法律条文有悖于法治和民主。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 7. Everybody is aware of the hazards of smoking.
- 大家都明白吸烟的危害。
《牛津词典》
- 8. She was possessed of exceptional powers of concentration.
- 她有高超的专注能力。
《牛津词典》
- 9. The deal is one of the first fruits of a liberalization of foreign investment law.
- 这项交易是外国投资法放宽后的首批成果之一。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 10. High levels of nitrate occur in the Midwest because of the heavy use of fertilizers.
- 因为大量使用化肥，中西部地区的硝酸盐含量很高。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 11. There were periods of sulking, of pronounced distance, of coldness.
- 出现阶段性的愠怒、明显的疏远和冷淡。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 12. The birth of Christ was the beginning of a major epoch of world history.
- 基督的诞生是世界历史一个重要时代的开始。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 13. The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion.
- 大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。
《牛津词典》
- 14. I'll take care of that side of things.
- 事情的那方面由我来处理。
《牛津词典》
- 15. He thought of another way of making electricity.
- 他想出另一种发电的方法。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 16. The rate of growth of GNP will depend upon the rate of growth of aggregate demand.
- 国民生产总值的增长率将依赖于总需求的增长率。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 17. It is one of the functions of art to bring order out of chaos.
- 艺术的功能之一就是在于呈现纷乱中的和谐。
《牛津词典》
- 18. She had conceived the idea of a series of novels, each of which would reveal some aspect of Chinese life.
- 她已经想出了个关于一个系列小说的主意，每一部都将反映中国人生活的某一方面。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 19. One of the penalties of fame is loss of privacy.
- 成名的弊端之一是失掉了隐私。
《牛津词典》
- 20. Out of the ashes of the economic shambles, a phoenix of recovery can arise.
- 复苏之凤会从经济废墟的灰烬中腾飞而起。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 21. The inefficiency of the distribution system has led to the loss of millions of tons of food.
- 分送系统的低效已经造成了数百万吨食物的损失。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 22. India has thousands of miles of track.
- 印度有数千英里的铁道。
《牛津词典》
- 23. Most of the houses are built of stone.
- 这些房子多数是用石头建造的。
《牛津词典》
- 24. The barn was full of bales of straw.
- 这个谷仓堆满了成捆的麦杆。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 25. The company sustained losses of millions of dollars.
- 公司遭受了数百万元的巨大损失。
《牛津词典》
- 26. The exchange of prisoners of war was one of the key elements of the UN's peace plan.
- 交换战俘是联合国和平计划的主要内容之一。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 27. Out of the corner of my eye I saw a blur of movement on the other side of the glass.
- 从眼角我看见了玻璃窗另一边一个移动的模糊身影。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 28. Only 18.8% of the class of 1982 had some kind of diploma four years after high school, versus 45% of the class of 1972.
- 相对于1972届学生中有45%在中学毕业4年后获得了某种文凭来说，1982届学生的这一比例只有18.8%。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 29. Many of the victims died of suffocation.
- 受害者中许多死于窒息。
《柯林斯英汉双解大词典》
- 30. Campbell is one of an ever-growing number of skiers in need of sponsorship.
- 坎贝尔是日益增多的需要资助的滑雪者之一。
《柯林斯英汉双解大词典》
