1. Congratulations, Rachelle, for completing your first half!
Rachelle祝贺你完成了第一个半马!

来自互联网

2. The stitch is probably a single jersey knit-brushed or a rachelle knit-brushed or something similar.
针眼可能是一种单的运动衫拉过绒的编织或则浅黄褐色的拉过绒的编织或则类似的。

来自互联网

3. Consider job satisfaction as well as salary, suggests Rachelle Canter, author of "Make the Right Career Move."
《作出正确职业改变》一书作者RachelleCanter建议是:考虑薪水的同时也要考虑工作满意度。

来自互联网

4. To what extent do you learn about the science in a particular episode before taping? -rachelle Haynik, BROOKLYN, Ohio.
在拍摄一集剧集之前你需要学习多少相关的科学知识呢?

来自互联网

5. To what extent do you learn about the science in a particular episode before taping? —Rachelle Haynik, BROOKLYN, OHIO.
在拍摄一集剧集之前你需要学习多少相关的科学知识呢?

来自互联网

6. To get it right like Rachelle Lefevre did here, first line your eyes with black pencil followed by a bright blue pencil.
要像雷切尔Lefevre做的那样适当,先用黑色眼线笔画眼线,之后用蓝色眼线笔。

来自互联网

7. But lately, Spector's old friends (and even his enemies) have been describing him as a man transformed. The reason: Rachelle.
但是近段日子以来,斯佩克特的老朋友(甚至还有他的敌人)都说他像换了一个人似的,而这一切都归功于蕾切尔。

来自互联网

8. Rachelle greets me on the doorstep, where I've been admiring the personalised number plate of her Lexus SUV (it reads: "I Í Phil").
正当我对蕾切尔的凌志越野车上那个性十足的车牌(上书波兰语“我和菲尔”)赞叹不已的时候,她来到了门阶处并和我到招呼。

来自互联网

9. Says neurologist Rachelle Doody, ‘Often a patient will sit on the hand, but eventually it gets loose and starts doing everything again.
神经疾病学家蕾切尔·杜迪说:“病人时常会压住那只手,但最终它都将摆脱控制,然后又开始乱来。”

来自互联网

10. She is also about to go back into the studio to make a Rachelle Unplugged version of the record, which her husband will be unavailable to produce.
她还计划重返录音棚,为该唱片制作一张由她亲自演唱且不加任何包装技巧的版本,这是她的丈夫无法办到的。

来自互联网

11. A year later, Rachelle Short, to use her maiden name, was performing live gigs (she had won a gong for Best Indy Pop Performer at the la Music Awards).
一年之后的蕾切尔·绍特(她的娘家姓)出现在音乐会现场(他在洛杉矶音乐大奖赛上被评为最佳印地流行音乐演奏者并获得了奖章)。

来自互联网

12. In the corner sits a huge piece of paper on which Rachelle, perhaps at the behest of a psychiatrist, has drawn a flow chart mapping her "life goals".
房间的一角铺着一张很大的纸,上面以流程图的形式记录着蕾切尔的人生规划,也许是心理咨询师要她画的吧。

来自互联网

13. By the time Phil's first trial had been abandoned in 2007 (the jury was unable to reach the required unanimous verdict), Rachelle had become Mrs Spector.
2007年菲尔的案件一审中止(陪审团无法取得一致的判决意见)的时候,蕾切尔已经是斯佩克特夫人了。

来自互联网

14. The sentence has left Rachelle in charge of Phil Spector's life, and legacy. She runs his home, his back catalogue, and his multi-million-dollar business interests.
判决书下达后,蕾切尔就开始负责起菲尔·斯佩克特的日常生活及财产,除了替他打理家庭事务和整理他的备份目录之外,还要掌管他数百万美元的商业股份。

来自互联网

15. A few weeks in, Rachelle heard about Lana Clarkson, who had died a few weeks before their meeting. But Rachelle didn't for one moment doubt Phil's innocence. Never has, never will.
几周之后,蕾切尔就得知了拉娜·克拉克森在他们相识的几周前死去的消息,但她从未怀疑过菲尔的清白,不仅以前没有,将来也不会。

来自互联网

16. A few weeks in, Rachelle heard about Lana Clarkson, who had died a few weeks before their meeting. But Rachelle didn't for one moment doubt Phil's innocence. Never has, never will.
几周之后,蕾切尔就得知了拉娜·克拉克森在他们相识的几周前死去的消息,但她从未怀疑过菲尔的清白,不仅以前没有,将来也不会。

来自互联网