1. Unlike Mr Powell, Ms Rice will not try to be a counterweight to Messrs Cheney and Rumsfeld.
不同于鲍威尔,赖斯不会充当制衡切尼和拉姆斯菲尔德的角色。

来自互联网

2. Mr Mbeki, who mediated talks last year between representatives of Messrs Mugabe and Tsvangirai, was asked to resume his efforts.
再次让姆贝基在穆加贝和茨万吉拉伊之间斡旋,去年他曾在双方代表间进行了调解。

来自互联网

3. At least Messrs Kibaki and Odinga now have two teams of negotiators grappling with each other under Mr Annan's gaze.
至少齐贝吉先生和奥廷加先生现在已经在安南先生的主持下派出2队谈判代表进行谈判。

来自互联网

4. Mr Chávez joined Messrs Lugo, Morales and Correa in a karaoke rendition of “Hasta siempre commandante”—a dirge about the exploits of Che Guevara—before disappearing.
之后,查维兹同鲁戈、莫拉莱斯以及科雷亚一伙人一起唱起了卡拉OK,歌名叫“Hastasiemprecommandante” —这是首纪念切•格拉瓦功绩的歌曲。

来自互联网

5. The grand thing Mr Bush can do is to stop saying, as he did in Annapolis last November, that it is for Messrs Olmert and Abbas and nobody else to hammer out a two-state deal.
布什先生能够做的主要的事情就是停止夸夸其谈,就像他在去年11月在安纳波利斯做的那样,那个时候是为了让奥尔默特和阿巴斯两位先生能达成一个双边协议,除了他们俩没有其他人参加讨论。

来自互联网

6. But a commenter quickly notes that Mr Winship made a mistake here: he used Messrs Saez and Piketty's figures for income not including capital gains.
但很快就有评论家指出温斯普在此犯了一个错误:他引用赛斯和皮凯蒂两位先生数据中的收入却没有包括资本收益所得部分。

来自互联网

7. Roughly half of Mr Obama's war-chest came from donations of $200 or less: a much higher proportion than in his previous campaign, and than Messrs Perry and Romney can boast.
他的竞选资金中大约有一半是来自200美元或其以下的捐款,这一比例与他初次竞选相较高出了许多,佩里先生和罗姆尼先生也望尘莫及。

来自互联网

8. Messrs DeLong and Krugman, in turn, accuse economists like Mr Lucas of not falling back on Keynesian economics-as if everything had been forgotten over the past 70 years.
DeLong和Krugman两位先生则反唇相讥,说Lucas这类经济学家竟然不懂得依靠凯恩斯经济学,就像这一学说在过去70年来被彻底遗忘了一样。

来自互联网

9. Messrs DeLong and Krugman, in turn, accuse economists like Mr Lucas of not falling back on Keynesian economics-as if everything had been forgotten over the past 70 years.
DeLong和Krugman两位先生则反唇相讥,说Lucas这类经济学家竟然不懂得依靠凯恩斯经济学,就像这一学说在过去70年来被彻底遗忘了一样。

来自互联网