1. Tom, the hero of the book, lives with his aunt Polly.
书中的主人公汤姆和他的波莉姨妈住在一起。
来自互联网
2. Aunt Polly paused, perplexed, and Tom looked for healing pity.
波莉姨妈愣住了，不知所措，汤姆希望她能说些好话。
来自互联网
3. This made Tom think of his aunt who had already stopped learning and developing.
这让汤姆想起了他的姨妈，她已经停止了学习和自我发展。
来自互联网
4. He wavered, and started to slink away, but Tom seized him and said, "Aunt Polly, it ain't fair."
他犹豫了一下，打算溜走，可是汤姆一把抓住他，说道：“波莉姨妈，这不公平。”
来自互联网
5. At breakfast, Monday morning, Aunt Polly and Mary were very loving to Tom, and very attentive to his wants.
星期一早晨吃早饭的时候，波莉姨妈和玛丽对汤姆非常疼爱，对他的需要也非常关心。
来自互联网
6. Aunt Polly blushed crimson with humiliation, and frowned and shook her head at Tom.
波莉姨妈羞得满脸通红，对汤姆又是皱眉又是摇头。
来自互联网
7. Tom entered, struggling with the weight of his sacks, and Aunt Polly did not finish her sentence.
波莉姨妈的话还没说完，汤姆吃力地提着麻袋走了进来。
来自互联网
8. "Tom, I hoped you loved me that much," said Aunt Polly, with a grieved tone that discomforted the boy.
“汤姆，我原本以为你那么爱我。”波莉姨妈说，她那悲伤的声调使汤姆深感不安。
来自互联网
9. Daniel: Aunt Jane buys a new bike for Tom.
丹尼尔：妈妈，简阿姨给汤姆买了一辆新的自行车。
来自互联网
10. Of course we know, Tom is a very naughty boy, and his aunt Polly is often angry with him.
当然我们知道，汤姆是个非常顽皮的男孩，他经常惹波莉姨妈生气。
来自互联网
11. The woman with a baby in her arms is Tom "s aunt."
抱着小孩的那位妇女是汤姆的姑姑。
来自互联网
12. "My dear Tom, " cried his aunt soon afterwards, "as you are not dancing, I dare say you will have no objection to join us in a rubber;
“亲爱的汤姆，”不久他姨妈叫道，“你既然现在不跳舞，我想和我们一起打一局牌没问题吧？”
来自互联网
13. I don't think Tom actually loves his spinster aunt. It's simply cupboard love.
我认为汤姆不会真的关心他未婚的姑母，而只是别有所图的爱。
来自互联网
14. Daniel: Aunt Jane buys a new bike for Tom. He is putting on grand AIRS.
丹尼尔：妈妈，简阿姨给汤姆买了一辆新的自行车。他现在可神气呢。
来自互联网
15. While Tom sat eating, his Aunt Polly asked questions. She hoped to learn about his afternoon.
汤姆坐下来吃饭的时候，波莉姨妈问了他一些事情。她想知道他一下午都干什么了。
来自互联网
16. Nothing infuriated Tom more than Aunt Polly's ability to divine when he was not telling the truth.
最使汤姆恼怒的是，他一说谎波莉婶婶马上就能猜到。
来自互联网
17. It's a bad sign, " said Aunt Polly, gravely. "What you got on your mind, Tom?"
“这可不是好兆头，”波莉姨妈阴着脸说，“汤姆。你有什么心事吗？”
来自互联网
18. Maybe the bravest thing she did was give up Audrey, only ten months old, to my Uncle Tom and Aunt Goldie.
把只有10个月大的奥德丽送给汤姆叔叔和戈尔迪婶婶收养，也许是母亲有生以来做的最有勇气的事。
来自互联网
19. Aunt Polly knelt down and prayed for Tom so touchingly.
波莉姨妈跪下来，为汤姆祈祷，很令人感动。
来自互联网
20. Aunt Polly took it, held it up. Tom winced, and dropped his eyes.
波莉姨妈捡起汤匙，汤姆害怕了，垂下了眼皮。
来自互联网
21. Aunt Jane buys a new bike for Tom.
简阿姨给汤姆买了一辆新的自行车。
来自互联网
22. TOM presented himself before Aunt Polly, who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment, which was bedroom, breakfast-room, dining-room, and library, combined.
23. TOM presented himself before Aunt Polly, who was sitting by an open window in a pleasant rearward apartment, which was bedroom, breakfast-room, dining-room, and library, combined.
