1. 一旦通胀失去控制就很难扭转乾坤了。
Once inflation gets out of control it will be harder to wring out of the system.

来自互联网

2. 我觉得我们不可能在一个月内扭转乾坤
I don't think we'll be able to turn things around in just one month.

来自互联网

3. 像他们那样的球员是可以扭转乾坤并掌握米兰命运的。
Players like them are the ones who can make the difference. They are the ones who can control Milan's destiny.

来自互联网

4. 爱丽丝要如何才能扭转乾坤,拯救疯帽子和仙境世界?
Alice how to turn things around, save the Mad Hatter and Wonderland world?

来自互联网

5. 有时需要救火队员来扭转乾坤,有时只要一个营销老手就够。
Sometimes a company may need a turnaround specialist, other times it may need a sales and marketing expert.

来自互联网

6. 那样的话,就只有靠极端措施或欧元区紧急措施才能扭转乾坤了。
If that happens, only the most radical measures, or a EURO -zone bail-out, will turn things around.

来自互联网

7. 失去了兑现2010承诺的机会,我们已经没有多少时间来扭转乾坤
We've already lost our chance to meet the promise of 2010 — and we don't have much time left to turn things around.

来自互联网

8. 但是鉴于政客们目前无所作为,有扭转乾坤能力的机构就只有美联储了。
But given the politicians' current uselessness, the only institution with the power to avert danger is the Federal Reserve.

来自互联网

9. 而且,如果这世界正朝错误的方向前进,那你们就有责任来扭转乾坤
And if the world is moving in the wrong direction, then you have the obligation to help turn things around.

来自互联网

10. 有趣的是,尽管很多女人相信直觉,但她们还是会给男人们扭转乾坤的机会。
'it's interesting that so many women trust their instincts and yet still give men the opportunity to change their minds.

来自互联网

11. 想知道紧缩政策在苏格兰怎样展开还为时过早,也不应该小看萨尔蒙德扭转乾坤的能力。
It is too soon to know just how austerity will play out in Scotland, and Mr Salmond's ability to defy gravity should never be underrated.

来自互联网

12. 他幸好遇见我,让我看出了扭转乾坤之道,先前杜塞生机的,今天我看已有松动的可能。
He is lucky to meet me and I have found the way to turn the adversity. Yesterday his life was blocked; however, today I see it loose possibly.

来自互联网

13. 这是因为已发生的事都已发生了,如果我们无法扭转乾坤,那么怀念过去将是浪费时间。
That's because what has happened has happened and if we can't do anything about it, it's already a waste of time to dwell on the past.

来自互联网

14. 人贫困不是错,只要我们有足够的信心去拼搏,仍然可以扭转乾坤,改变命运,走向成功!
Poverty is not wrong, as long as we have enough confidence to fight, can still turn things around, change your fate, the road to success!

来自互联网

15. 扭转乾坤是可能的,但对新手来说不太可能,除非能得到一名经验丰富的敏捷教练的帮助和支持。
Turn-around stories are possible, but they are not for beginners unless you have the help and support of an experienced Agile coach.

来自互联网

16. 在失败的神经元争斗中,通过努力聚焦在失利图像上的方式,测试者通常能扭转乾坤,塞尔夫说。
In the midst of a losing neuron duel, subjects could often turn the tide by focusing hard on the fainter image, Cerf says.

来自互联网

17. 一旦你从一个恶梦中醒来,试想象着一个行动上好的改变,从而扭转乾坤,让梦的结局变得积极。
Once you awaken from a bad dream, visualize a change in the action to create a more positive outcome.

来自互联网

18. 相反,努力想办法将一次糟糕的情况扭转乾坤,然后将解决方法而不是问题摆到你的上司或同事面前。
Instead, think of ways to turn a bad situation into a more positive one and approach your boss and coworkers with solutions rather than problems.

来自互联网

19. 相反,努力想办法将一次糟糕的情况扭转乾坤,然后将解决方法而不是问题摆到你的上司或同事面前。
Instead, think of ways to turn a bad situationinto a more positive one and approach your boss and coworkers with solutions rather than problems.

来自互联网

20. 以西方为首的联军两日来的猛烈空袭已成为利比亚内战的扭转乾坤之举,这一变化在东部地区尤为明显。
TWO days of heavy air strikes by a Western-led coalition have abruptly flipped the momentum of Libya's civil war, particularly in the east of the country.

来自互联网

21. 更多的是身处低层的普通公务员,他们无望脱身,也无力扭转乾坤,目睹上司的种种作为,只感到痛苦和幻灭。
Beneath them are many more who have no hope of getting out, but - bitter and disillusioned by the behaviour of their superiors - are unable to turn things around.

来自互联网

22. 它需要强者来统治。亚历山大不仅是个强者,他是盗火的普罗米修斯,人类的朋友。他改变世界、扭转乾坤
It takes strong men to rule. Alexander was more, he was Prometheus, a friend to man. He changed the world.

来自互联网

23. 德赫亚相信自己可以扭转乾坤“每次训练课和比赛都要有所进步,但重要的是保持对自己的信心。”正是这个把我带到曼联。
DE Gea believes he can turn things round by "improving in every training session and in every match, but above all keeping intact my confidence in my abilities and in what I can bring to the team."

来自互联网

24. 但这会使得他易受选举年米特·罗姆尼正在准备发起辩论的影响:好人、好家庭,但是他的确应该让位于能够将经济扭转乾坤的人了。
But that makes him susceptible to the election-year argument that Mitt Romney is starting to make: Nice guy, good family, but it's time to give someone else a chance to turn the economy around.

来自互联网

25. 虽然我们可能会想起来做点什么、带来一些小小的变化,我们实在不知道我们是否能够扭转乾坤,并且我们还担心无论如何已经为时已晚!
While we may think of something to do that might make a small amount of change, we really don't know if we can make a big enough difference. And we fear that it will all be too late anyway!

来自互联网

26. 野生动物保护主义者兼摄影师萨姆·特鲁尔被他们的可爱以及自己想要扭转乾坤的强烈愿望所激励,决定把事业奉献于拯救这些迷人的动物上。
Inspired by their cuteness and a desire to make a difference, wildlife conservationist and photographer Sam Trull has dedicated her career to saving these charismatic animals.

来自互联网

27. 野生动物保护主义者兼摄影师萨姆·特鲁尔被他们的可爱以及自己想要扭转乾坤的强烈愿望所激励,决定把事业奉献于拯救这些迷人的动物上。
Inspired by their cuteness and a desire to make a difference, wildlife conservationist and photographer Sam Trull has dedicated her career to saving these charismatic animals.

来自互联网