Amidst the current bunch of nonentities, he is a towering figure.
《柯林斯英汉双解大词典》
2. 为了利用这些机遇，你需要鹤立鸡群。
To take advantage of these opportunities, you need to stand out in a crowd.
来自互联网
3. 哈佛在大学中间，鹤立鸡群。
And among universities, Harvard stands out.
来自互联网
4. 利用演讲的机会在竞争中鹤立鸡群。
Use speaking opportunities to distinguish yourself from competition.
来自互联网
5. 他和这些人共事，自然是鹤立鸡群。
Working among these people, he is easily the pick of the bunch.
来自互联网
6. 这会让你鹤立鸡群，立刻赢得尊重和信誉。
This will set you apart and gain you immediate respect and credibility.
来自互联网
7. 叶子很低，花的枝干却很高，宛如鹤立鸡群。
Low leaf, flower branches is very high, like a stand out.
来自互联网
8. 我们中大多数人并不希望如鹤立鸡群般抢眼。
Most of us don't want to stand out.
来自互联网
9. 丹麦人所受的教育是在人群中不要显得鹤立鸡群。
Danes are taught not to stand out in a crowd.
来自互联网
10. 拥有高标准激励我们努力工作，在生活中鹤立鸡群。
Having high standards motivates us to work hard and to excel in life.
来自互联网
11. 有着不同的轮廓剪影及造型，你的形象一定会鹤立鸡群！
With a variety of silhouettes and shapes, your self image will be the fairest of them all.
来自互联网
12. 你是否在团队里总有超出别人的表现，是否总鹤立鸡群？
Do you have an exceptional performer on your team - a person who stands head and shoulders above everyone else?
来自互联网
13. 作为一名网页设计师，我们希望自己的设计能够鹤立鸡群。
As a web designer, we would like to design something that really standout.
来自互联网
14. 要么融入群体，要么鹤立鸡群。你不发声，没有人知道你的存在！
Be herd or be heard. Unless you voice out, nobody will know you exist!
来自互联网
15. 很多房子依旧伫立着，在传统的福建风格的低矮的建筑中鹤立鸡群。
Many of these buildings still stand, towering amongst the low-slung saddle back Fujian-style traditional local architecture.
来自互联网
16. 因为其他所有人都在排队，我可不想鹤立鸡群，所以我决定也去排队啦。
Because all the other people were waiting in line, I did not want to stand out like a camel amongst a group of sheep, and I decided to wait in line as well.
来自互联网
17. 这座新落成的摩天楼位于江苏省华西村，它在周围的建筑中显得鹤立鸡群。
The newly-opened skyscraper in Huaxi Village, Jiangsu province, dwarfs the surrounding buildings
来自互联网
18. 这座新落成的摩天楼位于江苏省华西村，它在周围的建筑中显得鹤立鸡群。
The newly-opened skyscraper in Huaxi Village, Jiangsu province, dwarfs the surrounding buildings.
来自互联网
19. 这不仅能帮助您鹤立鸡群，保证您代码的统一性，还能增加插件的成功几率。
This not only helps your peers out, and makes their coding consistent, it also gives your plug-in a greater chance of success.
来自互联网
20. 他虽然与大众厮混在一起，却偏好鹤立鸡群的优越感，认为别人都不如他。
Though he stays with people, he with a superiority complex thinks that others are inferior to him like a crane standing among the cocks.
来自互联网
21. 即使是在一间充满了漂亮女人的房间里，总有一些模特会让人感觉到鹤立鸡群。
Even within a room filled with extremely beautiful women, certain models stick out from the rest.
来自互联网
22. 使化学鹤立鸡群的是它那些特定的分子能与一个国家的兴衰荣辱有直接的关联。
What makes chemistry unique is that its defining constituents- molecules- can have a startlingly direct relationship on an individual basis with world events and the rise and fall of nations.
来自互联网
23. 坦率的说，你的简历和其他申请人的没有差别…但是喇叭发型让你鹤立鸡群！
Frankly, your resume was no better or worse than any of the other applicants... but your Trump hair put you over the top.
来自互联网
24. 那也会使他们更安全：“你想让程序越流畅越好，因为那样反常就鹤立鸡群了。”
That may make them safer, too: "You want it to be as smooth a process as possible, because then the abnormalities pop out."
来自互联网
25. 而真正让《天空的荣耀》在操作方面鹤立鸡群的是在屏幕上的两个偏航控制按钮。
What really makes Skies of Glory great in the control department is yaw control via two on-screen buttons.
来自互联网
26. 但这些设计理念最令我如痴如醉的并不是它鹤立鸡群的光线外形，而是其正面摄像头。
The thing that excites me most about these concepts, however, is not the aesthetic aspect of it.
来自互联网
27. 如果你的名字是按照你的手指或脚趾的数量来命名，或许你永远也没机会鹤立鸡群。
Regardless, if you're named after the number of toes or fingers that you have, you know you haven't done all that much to stand out.
来自互联网
28. 如果你的名字是按照你的手指或脚趾的数量来命名，或许你永远也没机会鹤立鸡群。
Regardless, if you're named after the number of toes or fingers that you have, you know you haven't done all that much to stand out.
