Now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground.
来自互联网
2. 他穿上雨衣，很快便消失在雨幕中。
He put on his raincoat and soon disappeared in the rain.
来自互联网
3. 我问道，眯着眼透过雨幕看去。
I asked, squinting through the rain.
来自互联网
4. 山山水水，朦胧在漫天的雨幕中闪动。
The whole landscape becomes misty and glittering in the rain curtain covering the sky.
来自互联网
5. 等压雨幕墙正是在这一背景下诞生的。
The pressure equalized rain-screen (PER) walls were exactly proposed in this context.
来自互联网
6. 就只在雨幕后的一步之遥。
Just a step beyond the rain.
来自互联网
7. 热望的泪是深深的雨幕。
The yearning tears are the deep rain and curtain.
来自互联网
8. 走出医院，我把我衣袋里最后一根烟，丢了，消失在雨幕中。
Out of the hospital, I am the last of my pocket a cigarette, lost, disappeared in the rain.
来自互联网
9. 空气中紧张的气氛松弛了下来，雨幕中也透来了更多的亮光。
The tension is released from the atmosphere, the curtains of rain let In more light.
来自互联网
10. 基于相关控制方程研究了等压雨幕墙风洞试验缩尺建模的相似准则。
The applicability of the Helmholtz resonator model in the study of the PER walls' pressure equalization was analyzed.
来自互联网
11. 该建筑覆盖着石质雨幕，限定了建筑构造，并且参照了校园古堡的形式。
The building is clad in a stone rain screen that defines the building's tectonics and references the historic fort on campus.
来自互联网
12. 外立面弯曲铜板使人联想到抽象的条形码造型，构成了图书馆的雨幕系统。
The rain screen, formed of bent planks of copper, calls to mind the pattern of an abstracted bar code.
来自互联网
13. 片刻之间，倾盆大雨劈头泼下，阵阵狂风又沿着地面把它们刮成了一片片雨幕。
And now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground.
来自互联网
14. 迷蒙的雨幕掩住我们每日所见的景物，村子里一切劳动已经停止，牧场上杳无人迹。
The everyday world is hidden in the dimness of the rain, all work has stopped in the village, the meadows are desolate.
来自互联网
15. 迷蒙的雨幕掩住我们每日所见的景物，村子里一切劳动已经停止，牧场上杳无人迹。
The everyday world is hidden in thedimness of the rain, all work has stopped in the village, the meadows are desolate.
来自互联网
16. 等压雨幕墙在雨水防渗方面的表现相比单层墙、排水夹空墙或简单雨幕墙更为可靠。
The per walls' water-tightness performance is more reliable, compared to the single-line barrier walls, the drained cavity walls, and the simple rain-screen walls.
来自互联网
17. 当乌云遮蔽天际，你的窗外就有一道彩虹公路连接到太阳的另一头，就只在雨幕后的一步之遥。
When all the clouds darken up the skyway, there's a rainbow highway to be found leading from your windowpane to a place beyond the sun, just a step behind the rain.
