- 1. 按惯例，雇员的配偶受到了邀请。
- Partners of employees are invited as a matter of form.
《牛津词典》
- 2. 大多数女性比她们的配偶活得长。
- Most women will survive their spouses.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 3. 他已经找到了理想的配偶。
- He has found his ideal mate.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 4. 你或你的配偶至少要有60岁才能加入。
- You, or your spouse, must be at least 60 to participate.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 5. 我和我的配偶两年来一直试着生个孩子。
- My partner and I have been trying for a baby for two years.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 6. 与身高匹配相比，配偶之间的政治观点更为接近。
- The political opinions of spouses correlate more closely than their heights.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 7. 在等待重大消息时，让你的配偶在场往往是很有好处的。
- It is often helpful to have your spouse in the room when major news is expected.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 8. 在最后一刻，我给了他们一个惊喜，说：“我们会带配偶。”
- At the last minute, I threw them a curve ball by saying, "We're going to bring spouses."
《柯林斯英汉双解大词典》
- 9. 许多父亲弃家出走的妇女会在无意中料想她们会被自己的配偶所背叛。
- Many women whose fathers left home unconsciously expect to be betrayed by their own mates.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 10. 萤火虫用它们的光来吸引配偶。
- Fireflies use their light for attracting mates.
来自互联网
- 11. 与专业摄影师合作，而不是你的配偶或朋友。
- Work with a professional photographer instead of your spouse or friend.
来自互联网
- 12. 理论上，女孩可以不接受她父母已为自己选择的配偶。
- In theory, a girl may veto the spouse her parents have chosen.
来自互联网
- 13. 一项研究发现，人们倾向于高度评价配偶的这一品质。
- One study found that people tend to rate this quality highly in their spouse.
来自互联网
- 14. 有可能是配偶、女朋友、营销公司、老板、警察或犯罪分子。
- It might be a spouse, a girlfriend, a marketing company, a boss, a cop or a criminal.
来自互联网
- 15. 它们都知道，都感觉到，知更鸟和它的配偶也知道它们懂得。
- They all knew it and felt it and the robin and his mate knew they knew it.
来自互联网
- 16. 理想情况下，你的配偶或同伴会支持你，而不是轻视你的压力。
- Ideally, your spouse or partner will be supportive, rather than dismissive, of your stress.
来自互联网
- 17. 直立行走使父亲可以用手收集食物并从远处把食物带给他的配偶。
- Walking upright permitted the father to use his hands to gather food and carry it to his mate from a distance.
来自互联网
- 18. 关于看护的性别规范及社会期望可能会使男性更难照顾生病的配偶。
- Gender norms and social expectations about caregiving may make it more difficult for men to provide care to sick spouses.
来自互联网
- 19. 打呼噜能让你变穷——而且我们不只是在谈论你配偶花在耳塞上的钱。
- Snoring makes you poorer—and we're not just talking about the money your partner spends on earplugs.
来自互联网
- 20. 根据这一观点，随着时间的推移，更宽容的配偶将表现出更高的婚姻认同感。
- In line of this view, spouses who are more forgiving show higher marital identity over time.
来自互联网
- 21. 根据这一观点，随着时间的推移，更宽容的配偶将表现出对婚姻更高的认同感。
- In light of this view, spouses who are more forgiving show higher marital identity over time.
来自互联网
- 22. 由于“独生子女”的适应能力往往很强，她最终可以学会适应任何一个选择的配偶。
- Since an "only" tends to be a well-adjusted individual, she'll eventually learn to relate to any chosen spouse.
来自互联网
- 23. 对几种动物的研究表明，在选择配偶时，雌性更喜欢鲜艳的类胡萝卜素着色的雄性。
- Studies of several animal species have shown that when choosing mates, females prefer males with brighter carotenoid-based coloration.
来自互联网
- 24. 相比之下，配偶，通常是其妻子，更不可能使用看护服务或是把其依赖的人送进养老院。
- In contrast, a spouse usually the wife, is much less likely to use support services or to put the dependent person in a nursing home.
来自互联网
- 25. 相比之下，配偶的一方，通常是妻子，不大可能使用支援服务或是把需要供养的人送进养老院。
- In contrast, a spouse, usually the wife, is much less likely to use support services or to put the dependent person in a nursing home.
来自互联网
- 26. 穴居人用草编织成的绳子绑在他选择的配偶的手腕、脚踝和腰部，把她的灵魂置于他的控制之下。
- The caveman tied cords made of braided grass around his chosen mate's wrists, ankles, and waist, to bring her spirit under his control.
来自互联网
- 27. 你的配偶是不是对你的朋友和家人过于嫉妒或感到威胁，以至于你现在已经基本上见不到他们了？
- Is your spouse so jealous of or threatened by your friends and family that you hardly ever see them anymore?
来自互联网
- 28. 獴幼崽大概是南部非洲最可爱的生物了，但是，獴群落的配偶设法在仅仅几个月之后停止宠坏它们。
- Meerkat babies may be the most adorable creatures in southern Africa, but their colony mates manage to stop spoiling them after only a few months.
来自互联网
- 29. “性别规范和关于照料家人的社会期望可能会使男性更难照顾生病的配偶。”Karraker说。
- "Gender norms and social ex-pectations about caregiving may make it more difficult for men to provide care to sick spouses,"Karraker said.
来自互联网
- 30. 事实上，婴儿在出生后不久就能识别出母亲的气味，而成年人通常能通过气味识别出自己的孩子或配偶。
- In fact, infants recognise the odours of their mothers soon after birth and adults can often identify their children or spouses by scent.
来自互联网
