- 1. 我彻夜在床上辗转反侧不能成眠。
- I couldn't sleep but kept tossing and turning in bed all night.
《牛津词典》
- 2. 我努力重新入睡，辗转反侧了一会儿。
- I try to go back to sleep and toss and turn for a while.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 3. 多数的钱都会辗转传到需要的人的手中。
- Most of the money finds its way to the people who need it.
《牛津词典》
- 4. 杰克从不想在一个地方久留，所以他们总在辗转奔波。
- Jack never wanted to stay in one place for very long, so they were always on the move.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 5. 我一直在南加州辗转奔走，穷于处理应接不暇的事务。
- I had been running around southern California in a whirlwind of activity.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 6. 那天夜里，他在地上辗转反侧。
- He tossed on the ground that night.
来自互联网
- 7. 我辗转于床上。
- I turn over in bed.
来自互联网
- 8. 现在，香料在生产商和顾客之间辗转多次才能完成交易，
- Spices now came by way of the trade routes with lots of intermediaries between the producer and the consumer.
来自互联网
- 9. 我彻夜辗转反侧，无法入睡。
- I tossed about all night, unable to fall asleep.
来自互联网
- 10. 但是为什么总是躺在床上辗转反侧呢？
- So why are you still tossing and turning?
来自互联网
- 11. 你辗转反侧，但总也睡不着。
- You toss and turn, but sleep won't come.
来自互联网
- 12. 你会辗转听到拓展人脉关系的美妙机会。
- You hear about fantastic networking opportunities second- or thirdhand.
来自互联网
- 13. 四个星期的折磨，辗转不眠，还有生病！
- Four weeks' torture, tossing, and sickness!
来自互联网
- 14. 夜里，农妇躺在床上，忐忑不安辗转难眠。
- The farmer went to bed that night feeling troubled.
来自互联网
- 15. 当泪如雨下，你将辗转反侧呼唤我的名字。
- When tears come down like falling rain, you'll toss around and call my name.
来自互联网
- 16. 我一整晚辗转难眠。
- I tossed and turned in bed all night.
来自互联网
- 17. 后来辗转地换了几次工作，最后在一个酒店当服务员。
- Later he altered his jobs for several times and finally became a waiter in a hotel.
来自互联网
- 18. 其他的标志还有：病理性重现、辗转难眠、感觉麻木。
- Flashbacks, trouble sleeping, and a feeling of numbness are other hallmarks of the disorder.
来自互联网
- 19. 也记录了那些黑夜，当时大地在混沌困惑中辗转不安。
- And of nights when earth was upwrought with confusion
来自互联网
- 20. 最后，Paige辗转在一本旧维他命书上找到了答案。
- Finally, Paige stumbled across the answer in an old vitamin book.
来自互联网
- 21. 反之，他们将不得不像其他投资者那样痛苦地辗转反侧了。
- If not, they will be tossed about just as badly as everyone else.
来自互联网
- 22. 佛思第一次意识到这种关联是在一次野营中的辗转反侧时。
- Force first recognized the relationship while he was on a camping trip, trying to get to sleep.
来自互联网
- 23. 晚上吃得很多会让你睡觉时辗转反侧并增加情绪上的压力。
- A heavy meal at night causes tossing and turning and a prolonged emotional stress while at sleep.
来自互联网
- 24. 多少次，他执拗的思想在无可否认的职责前痉挛地辗转不安！
- How many times had his refractory thoughts rattled convulsively in his throat, under the evidence of duty!
来自互联网
- 25. 从那之后他就成为辗转于伊利诺伊州各个寄养中心的被监护人。
- He's been a ward of the state of Illinois ever since, bouncing around the foster care system.
来自互联网
- 26. 影片预算5000万欧元，历时四年，辗转50多个地点拍摄。
- Budgeted at 50 million Euros ($66 million US), it was filmed in over 50 different places and took four years to film.
来自互联网
- 27. 两个月来每一个辗转反侧的夜晚已经燃起了对这个周末所有期待。
- Every waking hour for two months had been burned up in anticipation of this weekend.
来自互联网
- 28. 尽管非常累，布丽姬特的脑还是不能停下来，辗转反侧不能入睡。
- Although exhausted, Bridget couldn't turn off her mind. She tossed and turned, unable to sleep.
来自互联网
- 29. 这看上去有点像在机动车辆管理局的各个窗口之间辗转，不是吗？
- It almost feels like getting bumped from one window to the next at the Department of Motor Vehicles, doesn't it?
来自互联网
- 30. 所以说，我就不得不不停地更换证券交易所，从这家辗转到另一家。
- I had to be changing brokers all the time, going from one bucket shop to another.
来自互联网
