- 1. 阿尔伯格张口像是要抗议，但转念一想就放弃了。
- Alberg opened his mouth, as if to protest. But he thought better of it.
《柯林斯英汉双解大词典》
- 2. “等等！”凯瑟琳站了起来。“不，转念一想，跟我来吧。”
- "Wait there!" Kathryn rose. "No, on second thought, follow me."
《柯林斯英汉双解大词典》
- 3. 他刚想开口说话，但一转念，觉得还是暂时不提为好。
- He was just going to speak when he thought better of it and didn't mention it for the moment.
来自互联网
- 4. 难道他在替费茨威廉上校转念头吗？
- Could he have Colonel Fitzwilliam in his thoughts?
来自互联网
- 5. 我转念观看智慧，狂妄和愚昧。
- Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly.
来自互联网
- 6. 可我转念又想，那么，谁又该死呢？
- But then I thought, well, who does deserve it?
来自互联网
- 7. 我又转念，见日光之下有一件虚空的事。
- Again I saw something meaningless under the sun.
来自互联网
- 8. 得失，全在转念的一瞬间。
- Gain or loss is all in a twist of thinking.
来自互联网
- 9. 起先，她想叫卫兵，但是一转念又改变了主意。
- At first, she wanted to call the guards, but on second thoughts she changed her mind.
来自互联网
- 10. 他拿起他的刀叉，正要开始吃，忽然又转念了。
- He took his knife and fork, and was going to commence eating, when the inclination appeared to become suddenly extinct.
来自互联网
- 11. 她要去？转念想想，我还是去那个晚会好了。
- She is? On second thought, maybe I'll go to the party after all.
来自互联网
- 12. 事实上，有时候转念一想，我会采取更坚定的立场。
- For a while, in fact, I contemplated taking a firmer stance.
来自互联网
- 13. 于是他不再想当天去见律师的事，而转念去想嘉莉。
- Then he abandoned the thought of seeing them any more that day and turned to Carrie.
来自互联网
- 14. 咱们去看电影吧，结果转念一想，我想我们还是散散步算了。
- Let's go to the cinema. No, wait, on second thought, I would rather just go for a walk.
来自互联网
- 15. 但我转念一想，不，这是我的梦想，收拾收拾，继续工作吧。
- But then I thought, No, this is your dream. Recommit and get to work.
来自互联网
- 16. 有时，惯技总是那么轻易得手，就在人们一转念的轻信之间。
- Sometimes, old trick always is so easy and procurable, be in people of one think better of credulous between.
来自互联网
- 17. 一旁地菖正惊讶地看了一眼好友，没过转念一想，心中明了嗄。
- One side of Chang are surprised to look at, but friends thought, in the heart and clear.
来自互联网
- 18. 于是我转念想，对于我们，家又何尝不是一只船?这是一只小小的船。
- So I turned to for us, and not a ship home? This is as mall boat.
来自互联网
- 19. 突然，他转念想到她的性格真是奇特，会如此坦率地表白自己的感触。
- Suddenly he turned to considering the peculiarity of her disposition, expressing her feelings so frankly.
来自互联网
- 20. 可我转念一想，这个点儿，除了几个狂热果粉，应该没几个人排队吧。
- But I figured that, at this hour, the line couldn't be more than a few crazy folks.
来自互联网
- 21. 转念一想，他又下了车，走到乞讨则面前，从他的杯子里拿起几根铅笔。
- On second thought, he stepped back off the train, walked over to the beggar and took several pencils from the cup.
来自互联网
- 22. 转念想到他不应该生气，于是转过身去，并且大声地说着话，来使他自己平静。
- He thought he would black out in anger, and turned around in his cart and began talking aloud to calm his nerves.
来自互联网
- 23. 不过一转念又认为没关系，她父亲不会带钱去医院，一定也不会放很多钱在这里。
- But then, she thought, it doesn't matter. He took no money with him, and he surely didn't leave much behind.
来自互联网
- 24. 转念一想，乔治觉得真想把他的手套据为已有的人不会傻到在商店里就戴着它们。
- George decided that anybody who wanted to keep his gloves wouldn't be so foolish as to wear them right inside the store.
来自互联网
- 25. 但是转念一想，“我大概只是自认为很喜欢它罢了，因为我对这个问题懂的不多。”
- And then I thought "maybe it's an inconvenience I only think I like because I don't know better."
来自互联网
- 26. 但是转念一想，“我大概只是自认为很喜欢它罢了，因为我对这个问题懂的不多。”
- And then I thought "maybe it's an inconvenience I only think I like because I don't know better."
来自互联网
