The movie makes for great conversation at the water cooler.
《柯林斯英汉双解大词典》
2. 这提供了些绘声绘色的、够聊几天的谈资。
It provided some juicy gossip for a few days.
《柯林斯英汉双解大词典》
3. 她抱怨说，自己私人生活的极其隐私方面已经被公众当成了谈资。
She complained that intimate aspects of her personal life had been made public property.
《柯林斯英汉双解大词典》
4. 在这个国家，每个地方各异的生活习惯一直是一个有趣的谈资。
Different living habits have always been an interesting topic in the country.
来自互联网
5. 人们总需要与朋友交流的谈资。
People still want to have something to talk about with their friends.
来自互联网
6. 这能保证你在任何聚会都有谈资。
This will ensure you in any party have conversations.
来自互联网
7. 可悲的是，它会成为一个谈资。
Sadly, it will become a conversation piece.
来自互联网
8. 这能保证你在任何聚会都有谈资。
This will ensure that you have a conversation at any party.
来自互联网
9. 很多明星会成为人们饭局的谈资。
Many stars will become dinner-party material of people.
来自互联网
10. 用准备好的谈资和你见到的下一个人进行谈话。
Warm up by using your prepared conversation starters with the next person you see.
来自互联网
11. 更多的人，只是把你的伤痛当谈资笑料而已。
More people, just put your pain when the talk jokes only.
来自互联网
12. 几年来，房价起起落落，成了餐会上茶余饭后永不枯竭的谈资。
THE ups and downs of house prices have provided an inexhaustible topic for dinner-party conversations for several years.
来自互联网
13. 但是每一桌都要12389元，这也成为了人们茶余饭后的谈资。
But each table cost a staggering RMB 12, 389 and it was the talk of the town.
来自互联网
14. 加入你喜欢的组织并参与运作不仅给你谈资，更会带给你额外的收获。
Getting involved in organizations and functions that you enjoy will be an added bonus, as well as giving you things to talk about to others about yourself.
来自互联网
15. 我们增加的将不仅是见识和谈资，相信我们的人生境界也会大有不同。
We will not only become more knowledgeable, but our horizons would also be dramatically broadened.
来自互联网
16. 夏达说：“我不想成为人们饭后的谈资，我希望人们能关注我的作品。”
“I don’t want to be an after-dinner conversation piece,” Xia said. “I hope people can really pay attention to my work.”
来自互联网
17. 才几个月，地覆天翻。几个月之前，Groupon还是华尔街的谈资。
What a turnabout from a few months earlier, when Groupon was the talk of Wall Street.
来自互联网
18. 迄今为止，世界杯星味太淡，因而无人希望西班牙出局，酒吧说笑的谈资仍在。
So far this World Cup is too short on star quality for anyone to want Spain to be ejected just so it offers something to giggle about in the pub.
来自互联网
19. 你不希望自己的健康状况或者私人生活成为办公室闲聊时的谈资，因此请保守你的口。
You don't want the details of your health or private life to become the subject of office gossip, so keep them to yourself.
来自互联网
20. 这次经历和巴基斯坦的经历一样，再次丰富我自己的一生，也成为我与朋友交流的谈资。
This experience, the same as what I had in Pakistan, will surely enrich my own life, and also be a good topic for my friends and me for future talks.
来自互联网
21. 虽然每个观众都是独自体验某种独特私人的经历，但这些体验却激起大量令人兴奋的八卦谈资。
Though each audience member is singled out to experience something unique and personal, the experience prompts much excited chatter.
来自互联网
22. 还有一种统计条件也以马斯金的名字命名：“马斯金单调”，不过这东西不适合作为派对谈资。
He has also given his name to a statistical condition called "Maskin monotonicity", which might not be the sort of thing to mention at parties.
来自互联网
23. 要是写书的人水平差一点，纳萨尔女士的故事可能会退化为一系列人物特写：普通人闲聊的谈资。
In lesser hands Ms Nasar's story might have degenerated into a series of pen portraits: tittle-tattle for the middlebrow.
来自互联网
24. 同时他还建议你事先准备一些有关头版新闻的谈资，比如现在的HP总裁马克.赫德的辞职事件。
And he suggests you always be prepared with some conversation starters drawn from news headlines, like, right now, Mark Hurd's resignation as Hewlett-Packard's ( HPQ - news - people ) chief executive.
More importantly, it also allows nosey-parker anthropologists to formulate their prying questions in such a roundabout manner as to bypass the privacy rules.
More importantly, it also allows nosey-parker anthropologists to formulate their prying questions in such a roundabout manner as to bypass the privacy rules.
